СПЯЩИМИ на Чешском - Чешский перевод

• spí
• spící
• spíte
• spíme

Примеры использования Спящими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорош спящими притворяться!
Že spíte!

Притворимся спящими.
Můžeme předstírat spánek.

Мы нашли их… спящими в потайной комнате.
Našli jsme je, spaly v tajné komnatě.

И присмотри за нами, спящими.
Bdi nad námi, když spíme.

Со спящими детьми в стеклянных гробах?
S dětmi, které spí ve skleněných rakvích?

Вдруг он захочет порешить нас спящими?
Může ho napadnout, že nás ve spánku zabije?

Я оставил детей дома одних, спящими, и проследил за ней.
Nechal jsem spící děti doma samotné a sledoval ji.

И мы думаем, что они могли быть" спящими".
A myslíme si, že by mohli být spící agenti.

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру:.
I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi:.

Чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.

Остальные вулканы являются либо потухшими, либо спящими.
Sopky se dělí na aktivní, vyhaslé a spící.

Мы притворяемся спящими, когда кто-нибудь пытается рассказать что-то познавательное?
Předstíráme, že spíme, když se nás někdo snaží vzdělat?

А вдруг он вернется ночью и прирежет нас спящими?
Co ho může zastavit, aby se nevrátil a nezabil nás v posteli?

Жертвы Хадженса выжили и стали" спящими"… потерянными душами, ожидающими зова.
Jeho oběti přežily jako spáči, ztracené duše, čekající, až budou povolány.

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали.
A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
I přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Šimone, spíš? Nemohl-lis jediné hodiny bdíti?

Вместо того, чтобы объявить их потенциальными спящими агентами- коммунистами, отправленными разрушить наш образ жизни.
Místo toho, abychom sem vpustili potenciální spící agenty s cílem zničit náš styl života.

И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?
I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Tak-liž jste nemohli jediné hodiny bdíti se mnou?

А теперь пора найти этого урода, пока он не найдет нас спящими с открытым ртом или выставленной задницей и не навставляет нам в них бог знает чего.
Teď pojďme najít toho blázna, než nás najde spící s otevřenou pusou nebo vystrčeným zadkem. A připojí nás k těm všem věcem.

Призраки спят?
Spí duchové?

Крыса спит с рыбами.
Krysa spící s rybami.

Спят как младенцы.
Spí jako zabité.

Спящий вулкан глобальных финансов.
Spící sopka globálních financí.

И сегодня спали, да?
Spíte spolu, že?

Мы находили его… Спящим на куче… куче крошек печенья.
Našli jsme ho, jak spí na hromadě rozdrcených sušenek.

Вместо того, чтобы создать лицо спящего, я мог бы выбрать иную плоскость художественного выражения.
Místo spící tváře jsem mohl zvolit jiné umělecké podněty.

Все еще спишь, потерянный в видениях ужасов и мечтах о любви.
Pořád spí, je ztracen ve vizích o hrůze a snech o lásce.

Вы спите, как младенец, Ваша жизнь идет так, как Вы мечтали.
Vy spíte jako miminko, váš život je vyloženě takový, jaký jste snil.