СРАВНИВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• porovnání
• srovná
• srovnáním
• porovnáváním

Примеры использования Сравнивая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Точно также- сравнивая с другими.
Stejně. Srovnáním s jinými kopci.

Сравнивая с предыдущими терактами Инишиатив, это был триумф!
V porovnání s předchozími teroristickými činy Iniciativy to byl triumf!

Я потратила всю ночь сравнивая, жертвы несчастья.
Strávila jsem celou noc prověřováním obětí neštěstí.

Сравнивая сильные стороны малого бизнеса для тех крупных корпораций.
Srovnáme-li silné stránky menších podniků k těm větších korporací.

Мы с друзьями оценивали каждую девушку, с которой когда-либо были, сравнивая с тобой.
Já a mí přátelé jsme s vámi srovnávali každou naši přítelkyni.

Да, ну, сравнивая с тем, где я был тюрьма должно быть Принцесса Круиз.
No jo, v porovnání s tím, kde jsem byl vězení bude vyhlídková cesta.

И она не оставляла эту тему, сравнивая архетипы с персонажами трагедий Эсхила.
Pořád se k tomu vracela a porovnávala archetypy s postavami od Aischyla.

Сравнивая свой пенис и Ф. С. Фицджеральда… говорил всем что твой больше?
Porovnáváš si penis s F. Scottem Fitzgeraldem. Všem vykládáš, že ho máš větší?

Но если провести всю жизнь сравнивая себя со всеми, кого ты встречаешь, ты просто свихнешься.
Ale když se budeš celý život porovnávat s ostatními, tak zešílíš.

Сравнивая эти два VPN- сервиса, можно точно сказать, что у них больше сходств, чем различий.
Při porovnávání těchto dvou VPN sítí jsou si určitě více podobné než odlišné.

Мы должны судить о каждом решении в политике авторского права, сравнивая выгоды с затратами.
Musíme posoudit každé rozhodnutí v politice copyrightu srovnáním přínosů s náklady.

Да, но, сравнивая с людьми из прошлого, по отношению к ним, мы для них из будущего.
Jasně, ale, jako, v porovnání s lidma z minulosti, s něma, no, pro ně jsme my budoucnost.

При настройке пг полиса страхования жизни и сравнивая различные варианты, Есть ряд соображений.
Při nastavení NZ životní pojištění, a porovnání různých variant, zde je několik důvodů.

Вы могли заметить, сравнивая бейсбол и пиццу, что в бейсболе все происходит по команде.
Možná jste si všimli, že v porovnání baseballu a pizzy, v baseballu jsou všechno příkazy.

Я понял это, рассматривая квантовую механику и сравнивая ее с классической механикой.
Pochopil jsem to jako důsledek pohledu na kvantovou fyziku… a jejím porovnáním s klasickou mechanikou.

Ты делаешь это безличным, сравнивая женщину, в которую я был влюблен со школы с сырым луком.
A ty to děláš neosobním, když přirovnáváš ženu,- do které jsem zamilovaný už od střední, k cibuli.

Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим.
Tohle je docela nová věc, která nás vyvádí z míry protichůdnými dojmy při porovnávání tohoto úhlu s tímto.

Делая анализ из ткани и сравнивая его с тканью снятых мной с других частей этих останков.
Tak jsem udělala analýzu té tkáně a srovnala ji s tkání, kterou jsem odebrala z jiných částí pozůstatků.

В случае, если они пострадают от травмы головы во время игры, мы можем выяснить, было ли сотрясение, сравнивая результаты.
V případě, že utrpí poranění hlavy během hry, můžeme určit, jestli se jedná o otřes mozku porovnáváním výsledků.

Я провел несколько часов, сравнивая фотографии копии с фотграфиями присланными Маргарет Брей.
Strávil jsem několik hodin porovnáváním fotek padělku s těmi fotkami, které nám dala Margaret Brayová.

Если мы скажем, что интернет на том же уровне развития, что и мозг ребенка, то что мы можем узнать, сравнивая их?
Když si vezmeme, že inernet se nachází v podobném vývojovém stádiu jako dětský mozek, co tedy zjistíme, když je srovnáme?

Скажем, у меня есть образец героина, и, сравнивая его с другим образцом, можно определить, что их произвели в одном месте?
Řekněme, že mám vzorek heroinu, a porovnám ho s jiným vzorkem, pomůže mi to zjistit, zda-li pochází ze stejného zdroje?

Он потерял работу на швейной фабрике, потому что за полгода до этого… сравнивая цены на джинсы… я куплю более дешевую пару.
Ztratil svou práci v továrně na džíny, protože 6 měsíců předtím jsem porovnal cenu džínů a koupil jsem si ty levnější.

Мы потратили утро сравнивая последнюю подпись Хэлбриджа с подписями всех арендаторов в Риджмонте с начала до середины 80- х.
Strávili jsme ráno srovnáváním nedávného Halbridgeova podpisu s podpisy na každé nájemní smlouvě v Ridgemontu ze začátku až poloviny 80. let.

Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
Antisionističtí levičáci se často pokoušejí zdiskreditovat Izrael přirovnáváním jeho počínání v Gaze a na západním břehu k nacistickým zvěrstvům.

Сравнивая ее первые снимки с теми, что представлены здесь, ты осознаешь, что несмотря на модный антураж, она просто озорная девчонка на пляже?
Když člověk srovná její rané neformální fotky s tímhle, tak ví, že je to pořád i přes módní byznys normální drzá nahá holka z pláže?

Высокочастотная блокирующая защита( сравнивая направление мощности на обоих концах защищаемой линии) и высокочастотная защита от разности фаз( сравнивая фазу тока через защищенная линия).
Ochrana proti vysokofrekvenčnímu blokování( porovnání směru výkonu na obou koncích chráněného vedení) a ochrana vysokofrekvenčního fázového rozdílu.

Сравнивая с аналогичным зарубежным инструментом, область измерения может автоматически переключаться в пределах всего диапазона тестирования тока;
Ve srovnání s obdobným zahraničním přístrojem lze rozsah měření automaticky přepínat v rámci celého rozsahu testování;

Сторонники кампании сравнивают движение с движением против апартеида XX века и считают свои действия схожими с бойкотом ЮАР в эпоху апартеида, сравнивая положение в Израиле с апартеидом.
Příznivci BDS porovnávají hnutí s Hnutím proti apartheidu ve 20. století a vidí své akce podobné bojkotům Jižní Afriky během apartheidu, situaci v Izraeli přirovnávají k apartheidu.

И сравнивая коды от брокеров из Лос Анджелеса и Афганистана, агентам Фархаду и Казими удалось проследить деньги из Лос Анджелеса к врачу в Кабуле.
A srovnáním kódů z Los Angeles a od afghánských makléřů, mohli agenti Farhad a Kazimi vysledovat peníze z Los Angeles k doktorovi z Kábulu.