СРЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyjet
• vybíjet
• ztratit nervy

Примеры использования Срываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так на мне срываться?
Takhle na mě štěkat?

Только не надо на меня срываться.
Nebuď na mě hubatý.

Я не хотел срываться.
Nechtěl jsem se utrhnout.

Не стоило мне на тебе срываться.
Neměl jsem si to na tobě vybíjet.

Я не хотел срываться.
Nechtěl jsem ztratit nervy.

Прости, я не хотела на тебя срываться.
Omlouvám se, nechtěla jsem na tebe vyjet.

Я не хотела срываться.
Nechtěla jsem ztratit nervy.

Но у меня есть дела, чтобы просто так срываться.
Ale mám práci. Jen tak si odjet.

Я не знаю. Не надо срываться на нас.
Nemusí si to vybíjet na nás.

Я не хотел срываться на тебя и Тодда.
Nechtěl jsem se navážet do tebe ani do Todda.

Мне нельзя снова срываться.
Nemůžu zas selhat.

Мне не следовало срываться на тебе из-за Молли.
Neměl jsem na vás vyjéct s tou Molly.

Я не должен на тебе срываться.
Neměl jsem na tebe vyjet.

Ладно, я не должен был срываться, когда ты предложила.
Neměl jsem tak vyjet,- když jsi to řekla…- Jen jsem chtěla pomoct.

Я не хотел на тебя срываться.
Nechtěl jsem se do tebe navážet.

А потом тебе хватает наглости срываться на меня за то, что я сохраняю терпение!
A pak máš tu drzost, že se na mě naštveš za to, že se ovládám!

Извините, мне не следовало на вас срываться, сестра.
Omlouvám se, neměla jsem tak vypěnit, sestro.

Поэтому с моей стороны было бы нечестно срываться на нем, будто он мой отец, когда это не так.
Takže by nebylo fér, kdybych na něj křičela, jako by byl můj otec, což není.- Protože je to Ethan.- Přesně.

Ну, как ты и сказал, планам свойственно срываться.
Víš, jak jsi sám řekl, plány mají ve zvyku se pokazit.

Я не должна была так срываться на нее.
Nechtěla jsem na ni tak vyletět.

Кросби, я знаю, что ты недоволен этой ситуацией но не надо срываться на мне.
Crosby, vím, že z té situace nejsi nadšený, ale vážně si to nemusíš vybíjet na mě.

Ты не можешь так вот срываться в Сиэтл.
Nemůžeš si jen tak odletět do Seattlu.

Я понимаю, что тебе больно, но ты не должен срываться на нас.
Chápu, že tě to bolí, ale nemusíš si to vylívat na nás.

Нет, никто не просит тебя срываться с катушек.
Ne, ne, nikdo po tobě nechce, aby sis nechala useknout hlavu.

Я был расстроен, но мне не стоило срываться на тебе.
Byl jsem naštvaný, ale neměl jsem si to vylívat na tobě.

Бобби, я в последнее время испытываю жуткий стресс, но не должна была срываться на тебе, за то, что ты такой идиот.
Bobby, poslední dobou jsem byla ve stresu a neměla jsem si to vybíjet na tom, že jsi idiot.

Учитывая ее чувствительность насчет ее жениха, она может сорваться.
Díky té citlivosti ohledně snoubence by mohla vyjet.

Сделка сорвалась?
Dohoda nevyšla.

Аксельрод сорвался на одного трейдера.
Axelrod pouštěl na obchodníky hrůzu.

Индейцы сорвутся с цепи на наших границах.
Indiáni začnou řádit na svých hranicích.