СТАРОМОДЕН на Чешском - Чешский перевод

• staromódní
• ze staré školy
• postaru

Примеры использования Старомоден на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я старомоден.
Já jsem staromódní.

Илай слишком старомоден.
Eli je ze staré školy.

Он старомоден.
Je trochu staromódní.

Знаешь, Барт, Я старомоден.
Víš, Barthe, jsem staromódní.

Но я старомоден.
Ale já jsem staromódní.

Он старомоден, мой отец.
Můj otec je staromódní.

Но я старомоден.
Ale já jsem ze staromódní.

В некоторых отношениях я старомоден.
Některé věci dělám rád postaru.

Но я старомоден.
Ale příležitostně to zkouším postaru.

В некоторых основных вещах я старомоден.
V zásadních ohledech jsem staromilec.

Насколько старомоден ваш муж?
Je tvůj manžel staromódní?

Мой брат- не плохой человек. Он просто старомоден.
Můj bratr není zlý člověk, je jen staromódní.

Знаю, ты старомоден, Вольфганг.
Vím, že jsi trošku staromódní, Wolfgangu.

Такая возможность у вас тоже есть, но этот способ немного старомоден.
Tato možnost se taky nabízí, ale je to trochu staromódní.

Немного старомоден, как в фильмах по ТСМ.
Trošku konzervativní, jako z filmu na TCM.

Руссо хорош, но он может быть слегка старомоден, чтобы ты знал.
Russo je dobrý, ale může být Trochu ze staré školy, jen abyste věděli.

Я более старомоден в своем подходе, я не запираю себя в коробках.
Já jsem spíše na to staromódní. Nezavírám se do krabice.

Я надеюсь, что кто-то в этом здании был также старомоден, как и ты, Чарли.
Doufal jsem, že bude v tomhle domě někdo tak staromódní jako vy, Charlie.

Ты слишком старомоден, если думаешь, что я не знаю, о чем речь.
Jsi staromódní, pokud si myslíš, že nevím, o čem to mluvíš.

Простите моего отца, он очень старомоден и у него древние представления о чести.
Za tátu se moc omlouvám, je velmi starosvětský, a má klišovité pojetí cti.

Возможно, я и старомоден, но там, откуда я родом, годовщины что-то, да значат.
Možná jsem staromódní, ale tam, odkud pocházím, výročí něco znamenají.

Скажи ей, что твой жених старомоден, и хочет видеть у алтаря только свою невесту.
Řekni jí, že tvůj ženich je staromódní a nechce u oltáře vidět nikoho jiného než svou nevěstu.

Может… я старомоден, но… мне кажется, некоторые вещи лучше услышать от женщины.
Možná jsem staromódní, ale… Myslím, že některé věci se lépe přijímají od ženy.

Что Ангел, он старомоден- старомоден-… как во времена рыцарства.
Angel je… staromódní… staromódní je prostě jako rytířský gentleman.

Возможно я старомоден, но я верю что… женщина должна любить мужчину таким, какой он есть а не, таким, каким она хочет, чтобы он был.
Jsem asi staromódní, ale žena má milovat muže takového, jaký je, a nepokoušet se ho změnit.

Возможно, я старомоден но я произносил слова брачной церемонии на полном серьезе.
Možná jsem staromódní, ale když jsem vyslovil svůj slib, myslel jsem ho vážně.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.
Možná jsem staromódní, ale myslím, že to znamená, že to děláte s někým, koho milujete.

Может я старомоден, но когда мошенники популярнее, чем копы, это анархия.
Možná jsem staromódní, ale když jsou zloději populárnější než policajti, tak jde o anarchii.

Конечно, я старомоден, но для меня развод- это слабость, вырождение, скандал и полный крах.
Zřejmě jsem staromódní, ale pro mě je rozvod známka slabosti. Ponížení, skandálu a selhání.

Наверное, я старомоден, но мой отец говорит: если хочешь быть джентльменом, тебе… нет никакого дела до того, что говорит твой отец.
Možná jsem staromódní, ale můj táta říká, že když chceš být gentleman… nesejde na tom, co říká můj táta.