СТАРЫЕ РАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• staré rány
• starých ran
• stará zranění

Примеры использования Старые раны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старые раны.
Stará zranění.

Залечите старые раны.
Kašlete na stará zranění.

На холоде у меня начинают ныть старые раны.
Když je chladno, ozývá se má stará rána.

Знаешь, залечивая старые раны, мы прокладываем путь в новую жизнь.
Víte, hojení starých ran nám dláždí novou cestu.

Зачем бередить старые раны?
Proč otevírat staré rány?

Погружение в жизнь Элис может открыть старые раны.
Ponoření se do života Alice, může otevřít některé staré rány.

Не хочу бередить старые раны.
Nechci otvírat starý rány.

Эта история ранит нас всех Нехорошо бередить старые раны.
Ten příběh nás bolí všechny, není dobré, otevírat staré rány.

Но будут ли забыты старые раны?
Budou ale schopni zapomenout na staré sváry?

Я хотел рассказать, но- боялся, это откроет старые раны.
Chtěl jsem ti to říct, ale bál jsem se, že to otevře staré rány.

Возможно, мы бы открыли их старые раны и не смогли бы быть вместе.
Asi by to jen pro ně otevřelo staré rány a pro nás by to bylo nemožné.

Ты никогда не станешь бередить старые раны.
To nikdy se nestane. Nikdy neotevřeš tyhle stará zranění.

Я оскорбил твою веру, Я вскрыл старые раны, И я не уважал твои желания.
Zradil jsem Vaši důvěru, otevřel staré rány, a nerespektoval Vaše přání.

Мы должны объединиться и залечить старые раны, не так ли?
Musíme držet při sobě a zacelit staré rány, že?

Думал, что можешь спокойно ворваться в наш дом и растревожить старые раны?
Myslíš, že sem můžeš jen tak nakráčet a otevřít naše staré rány?

Вы только разбередите старые раны, которые лишь недавно начали затягиваться.
Jediné, čeho dosáhnete, je rozdrásání starých ran, které se začínaly hojit.

Лоис, ты не должна винить себя за то, что не хочешь бередить старые раны.
Lois, neměla by ses cítit provinile jen proto, že nechceš otevírat staré rány.

Я не хочу бередить старые раны, но мне правда нужно извиниться перед тобой.
Nechci jitřit staré rány, ale opravdu jsem potřebovala říct, že je mi to líto.

Я понимаю, что это признание разбередило старые раны, но я думаю, вы заслужили узнать правду.
Chápu, že to otevírá staré rány, ale zasloužíte si to vědět.

Хотим ли мы жить, размышляя об ошибках, совершенных в прошлом, бередя старые раны?
Chceme se držet chyb z minulosti, otevírat stará zranění a nimrat se v nich?

Возвращение Финна это возможность залечить старые раны и починить то, что сломано.
Finnův návrat je příležitost zalátat staré rány a spravit, co je zničené.

В конечном счете ты нашла парня, которому можешь доверять, который поможет тебе исцелить старые раны.
Konečně někomu můžeš důvěřovat, může ti pomoct zahojit ty staré rány.

Но чувство незащищенности, страхи, старые раны все это растет вместе с нами.
Ale základní nejistoty, základní obavy, a všechny ty staré rány prostě rostou s námi.

Но у парней к нему нет симптомов, и к тому же это разворошит его старые раны.
Ale u mužů to nemá, žádné příznaky. A taky si myslím, že by mu to otevřelo spoustu starých ran.

Всевозможные старые раны неизбежно вновь откроются, если евро упадет так низко, и так быстро.
Staré rány všeho druhu se dozajista znovu otevřou, jestliže euro padne tak brzy.

Без прощения, старые счета никогда_ ВАR_ не улаживаются… старые раны никогда не затягиваются.
Bez odpuštění, se staré účty nevyřídí… staré rány se nikdy nevyléčí.

Возможно наши старые раны учат нас чему-либо они напоминают нам, где мы были и что с нами было.
Možná nás naše staré rány něčemu učí. Připomínají nám, kde jsme byli a čím jsme prošli.

Ты легла посередине кровати или старые раны, которые должны были зажить никогда не зажили?
Jsi uprostřed postele. Nebo staré rány, jež se měly zahojit před lety, ale nikdy tak neučinily?

Эти старые раны соответствуют кулакам, что соответствует драке лицом к лицу мое профессиональное мнение… побили в понедельник, убили в среду.
Ty starší rány odpovídají pěstem, což je v souladu s konfrontaci tváří v tvář. Můj profesionální názor… Zmlácen v pondělí, zavražděn ve středu.

Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.
Tento slibný vývoj totiž čelí hrozbě horečnatého volebního nacionalismu, který ve snaze získat hlasy voličů slibuje, že otevře staré rány a srovná staré prohry.