СТИХАХ на Чешском - Чешский перевод

• verších
• poezii
• básně
• verši
• básničkách

Примеры использования Стихах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В стихах.
Ve verších.

Я напишу ему это в стихах.
Já mu to napíšu ve verších.

В стихах и песнях он плачет?
V písni a poezii.- On brečí?

Ну она не вся была в стихах.
No, nebylo to celé ve verších.

Сергей Есенин в стихах и жизни.
Emil Axman v životě a díle.

Вся эта чертова пьеса в стихах.
Celá ta zatracená věc je ve verších.

Он пишет в стихах 21," Жить является Христос.
Píše ve verši 21," Žít je Kristus.

Этого всего нет в песнях и стихах.
Tohle vůbec není jako v písničkách nebo básničkách.

В таких стихах должно быть только три строчки.
V těch básničkách musí být je 3 řádky.

Fünfzig Gedichte Земные удовольствия в 50 стихах.
Celkem bodovalo 53 zemí v Sopotech 50.

Эта потаскушка, которую ты воспевал в своих стихах.
Tahle děvka, kterou oslavuješ ve své básni.

Алкуин сочинял также загадки в стихах и прозе.
Noxové se také objevili v epizodách Záhada a Záminka.

Затем, начиная в стихах 14 он хвалит Бога как Творца.
Pak začíná ve verši 14 Chválí Boha jako Stvořitele.

Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.
Prozradíl jsem mu, co se říká o jeho básních.

Ты знаеш, просто напиши это в стихах и прикрепи к цветам.
Víš, napiš to do básně a do dopisu připojeném ke květině.

Посмотрим, единственный ли вы можете говорить в стихах.
Vidíš, že nejsi jediný, kdo umí mluvit ve verších.

Операция основывается… на стихах четырехсотлетней давности в интерпретации американца.
Tak já tu rozjíždím akci na základě 400 let staré básně.

Не очень- то это весело… поиск улик в плохих стихах.
No nebude tohle zábava? Hledání stop v mizerné poezii?

В стихах 3- 8 он говорит об использовании духовных даров на благо всего тела.
Ve verších 3-8 mluví o používání duchovních darů pro dobro celého těla.

Я хочу оставаться верной своим корням, а наши корни в старых стихах.
Chci zůstat věrná svým kořenům a ty jsou ve starých básních.

В его стихах нередко встречается тема религии и сложных взаимоотношений человека.
V jeho dílech se často objevují témata náboženství, izolace a složitých mezilidských vztahů.

Эта важная основополагающая линия, по утверждениям некоторых, присутствует во всех его романах, его стихах и даже некоторых его.
Tato zásadní tématická charakteristika kterou někteří argumentují, je přítomna ve všech jeho románech,- jeho poezii a vlastně i jeho.

Он продолжает в стихах 17- 29 чтобы побудить их жить так, что находится в согласии с тем, что они учили, и прощать, как они были прощены.
On pokračuje ve verších 17-29 povzbudit je žít způsobem, který je v souladu s tím, co jsem učil a odpouštět, když jsem byl odpuštěn.

Она заказала переводы трех французских и немецких рыцарских романов двенадцатого века в стихах и отправила копии ко двору Швеции.
Chtěla severské královské dvory zkultivovat kontinentální kulturou a nechala přeložit tři francouzské a německé rytířské romány ve verších, které poslala ke švédskému dvoru.

Поначалу доля необычного в стихах Ахмадулиной была очень велика по сравнению с большинством русских стихов того времени, но затем ее поэзия стала проще, эпичнее.
Zpočátku byl podíl neobvyklých jevů v poezii Achmaduliny ve srovnání s většinou ruských básní v té době značně velký, ale časem se její poezie stala jednodušší a více epickou.

Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах:« Обремененный ношей( грехами) не станет нести чужой ноши( грехов)».
Kolektivní tresty a útoky na nevinné Korán zakazuje ve více než 20 verších:„ Že totiž žádná duše obtížená( hříchy) břímě( hříchů) jiné duše neponese“ súra Hvězda 53:38.

И в стихах 15 той же главы, Иисус учит их судить тех, кто утверждает, что пророки, чтобы увидеть, если они действительно говорят от Бога, или, если они волки в овечьей шкуре.
A ve verši 15 z téže kapitole, Ježíš jim pokyn, aby soudit ty, kteří tvrdí, že jsou proroci, aby zjistili, zda skutečně mluvit z Boha, nebo jestli jsou vlci v rouše beránčím.

Эта работа берет начало в вечности, от человека, разглядывавшего танец теней на стенах пещеры и развившего из этого целое учение, до драматургов, которые рассказывали истории в стихах, до человека по имени Уолт.
Zaznamenat celé věky Od muže, který sledoval tančící stíny na stěnách jeskyně a vymyslel celou filozofii, přes dramatiky, kteří vyprávějí příběhy v poezii po muže, jehož jméno je Walt.

Песня« You' re Checkin' In» из мюзикла в данной серии в 1998 году получила премию Эмми в номинации« Выдающиеся индивидуальные достижения в музыке и стихах», а также премию Энни в номинации« Выдающаяся музыка в мультипликационных фильмах».
Píseň" You're Checkin' In" získala v roce 1998 Primetime Emmy Award za" výjimečný individuální výkon v hudbě a textech" a Annie Award za" výjimečnou hudbu v animovaném pořadu.

Потом стал издавать стихи и эссе на тему" межвозрастной любви".
Začal si sám vydávat básně a fejetony o své mezigenerační lásce.