СТРАДАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• trpí
• trpící
• trpěl

Примеры использования Страдающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страдающий человек.
Ten muž trpí.

Человек, страдающий тяжелой деменцией.
Muž trpí těžkou demencí.

Слепец- человек, страдающий слепотой.
Insomniak je člověk trpící insomnií.

И страдающий метеоризмом.
A trpěl nadýmáním.

Он писатель.- Страдающий из-за своих творений.
Je to spisovatel, trpící pro své dílo.

Я страдающий пациент.
Já jsem pacient s bolestmi.

Повернутый на деньгах, и страдающий метеоризмом.
Blázen po penězích, a trpěl nadýmáním.

Он параноик, страдающий бредом, никому не доверяющий.
Je paranoidní, má halucinace, nikomu nevěří.

Я не так изящна в движениях, я зажата, как суслик, страдающий запором.
Nesvištím tak jako vy, já tak trochu stresuju jako surikata trpící zácpou.

Люк Долан- ветеран ВМФ, страдающий, как мы считаем, от ПТСР.
Luke Dolan je námořní veterán, o kterém si myslíme, že trpí PTSP.

Подросток, страдающий тем, что я бы описал как расстройство идентичности.
Puberťáka, který trpěl něčím, co bych popsal jako poruchu identity.

Но Ху Цзя- это миниатюрный молодой человек 34 лет, страдающий от серьезной болезни печени.
Chu Ťia je však drobný čtyřiatřicetiletý muž, jenž trpí těžkým onemocněním jater.

И страдающий от ЭЭР, может совершить подобное преступление намеренно?
A ten, kdo trpí extrémní emoční poruchy, Je možné záměrně promyslet trestného činu?

Главнокомандующий, страдающий безумием, подвергает риску жизнь каждого солдата в его подчинении.
Velitel, který trpí šílenstvím, riskuje život každého vojáka, který je pod jeho velením.

Хочу напомнить, что я в каком-то смысле ваш пациент, страдающий от неизвестной, и очевидно, ослабляющей силы болезни.
Smím vám připomenout, že jsem váš pacient, který trpí neznámou a zjevně oslabující chorobou.

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить.
Poněvadž tedy Kristus trpěl za nás na těle, i vy také týmž myšlením odíni buďte, totiž že ten, kdož na těle trpěl, přestal od hříchu.

Привлекательный, чувствительный, страдающий от тяжкого бремени, принужденный притворяться тем, кем не является.
Přitažlivý, citlivý, zatížený břemenem, co ho nutí být něčím jiným, čím není.

Как большинство из вас знает, мы полагаем, что стрелок- некий Кевин Форд, 42- летний белый мужчина, страдающий серьезным повреждением головного мозга.
Jak někteří už vědí, věříme, že náš střelec je Kevin Ford, 42 let, běloch. Trpí závažným poškozením mozku.

Его похоронили на перекрестке с тем, что если его страдающий дух восстанет, он запутается и не будет знать, куда ему идти.
Byl pohřben tady na křižovatce, protože kdyby se jeho zmučená duše vynořila, byla by zmatená a nevěděla by, kterou cestou se dát.

Злой на самого себя и страдающий от эффектов то, чем, как он не мог знать, была интоксикация стероидами, он уничтожил стиральную машину в порыве ярости.
Rozzlobený sám na sebe a trpící z účinků předávkování steroidy, o kterém nemohl vědět, zničil pračku v záchvatu zuřivosti.

Это метод, в котором мозг пытается преодолеть лишения сна, но независимо от того, человек, страдающий от недостатка сна без надлежащего лечения выполняет гораздо хуже, на психическое задач, чем кто-то хорошо отдохнувшим.
To je způsob, jakým mozek se snaží překonat nedostatek spánku, ale bez ohledu na to, osoby trpící nedostatkem spánku bez správné léčby provádí mnohem horší duševní úkolů než někdo dobře odpočinul.

Даже контуженный солдат, страдающий почти полной потерей памяти, забывший свою идентичность и свою личную историю, не лишен сознания о том, что он существует.
Dokonce ani voják po střelné ráně, který utrpěl téměř totální ztrátu paměti, který zapomněl na svoji osobní totožnost a osobní minulost, neutrpěl ztrátu vědomí, že on existuje.

В то время как человек, страдающий может реализовать их беспокойства является слишком много, они также могут испытывать трудности, контролировать его и это может негативно повлиять на их повседневной жизни.
Zatímco trpící člověk si může uvědomit, že jejich úzkost je příliš velká, mohou mít také potíže s jeho kontrolou a může negativně ovlivnit jejich každodenní život.

Пока Минг страдала из-за мононуклеоза.
Zatímco Ming trpí nemocí z líbání.

Страдая от тяжелого осколочного ранения в грудь…".
Trpěl na těžkou ránu na hrudi…".

Он так долго страдал, и когда приняли закон, он был так счастлив.
Trpí už tak dlouho. A když prošel ten zákon, byl tak šťastný.

Он описывает сыновей, страдающих от соперничества с отцом в процессе взросления.
Ukazuje to na lidi, kteří trpí internalizací při rivalitě otec -syn.

Кого нибудь кто будет страдать как ты страдаешь?
Kdo by trpěl jako ty?

Люди, страдающие бредовым расстройством продолжают жить и производить впечатление абсолютно нормальных.
Lidé trpící poruchou mylné představy žijí zcela normálním životem.

И единственному, кто страдал больше других, нужна защита.
A ti, kteří trpí nejvíce, jsou ti, které tu máme chránit.