СТРАН ЕВРОСОЮЗА на Чешском - Чешский перевод

• zemí EU

Примеры использования Стран евросоюза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая модель сегодня успешно применяется в 27 из 28 стран Евросоюза.
Česko je v tomto přehledu 27. z 28 evropských zemí.

Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль.
Svou roli musí sehrát také vedoucí představitelé členských zemí.

Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.
Určitě se snažme zachovat solidaritu všech 27 zemí EU.

В 2008 году 16 стран Евросоюза потратили 2, 25 миллиарда евро на решение проблемы наркомании.
V Evropě v roce 2008 stál problém užívání drog 16 členských zemí Evropské unie odhadem 2,25 miliard eur.

Паспорт был подписан депутатами 15 стран Евросоюза.
Smlouva byla dále ratifikována národními parlamenty patnácti starých členských zemí.

За этот период только 8% студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС.
Během stejného období dokončilo pouze 8% studentů ze zemí EU část studia v jiném členském státě.

В рамках общего урегулирования конфликта рад стран могут внести свой вклад в эту сумму: Соединенные Штаты, ряд стран Евросоюза, а также Саудовская Аравия и другие страны бассейна Персидского залива.
V rámci celkového řešení konfliktu by na tuto částku mohlo přispět mnoho států: Spojené státy a země Evropské unie a dále Saúdská Arábie a další státy Perského zálivu.

И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства.
Je povinností všech členů národních parlamentů EU, aby tuto urážku své demokratické důstojnosti odmítli.

Более того, как и в случае привязки курса аргентинской валюты, большинство стран Евросоюза, перейдя на евро, отказались от контроля над обменными курсами своих валют.
Větsina zemí EU se navíc přijetím eura- podobně jako Argentina stabilizací svého pesa vůči dolaru- vzdala kontroly nad směnnými kurzy svých měn.

Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьезные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.
Chování vlád členských zemí EU za posledních několik měsíců ale vyvolává vážné pochybnosti, zda na věc pohlížejí také tak.

Даже с учетом равномерного притока иммигрантов совокупная рабочая сила 28 стран Евросоюза, по прогнозам ОЭСР и Европейской комиссии, сократится на 12- 16 млн человек в течение следующих 15 лет.
I za předpokladu setrvalého přílivu imigrantů se má celkový počet pracovních sil 28 států Evropské unie podle OECD a Evropské komise v příštích 15 letech snížit o 12-16 milionů osob.

Лидеры стран Евросоюза должны говорить о европейской идее и европейском духе таким образом, чтобы заставить граждан задуматься о том, что их объединило, почему они по-прежнему вместе, и чего они хотят сообща добиться.
Lídři EU by měli hovořit o evropské myslence a evropském duchu způsobem, který by přiměl obyvatele Evropy, aby přemýsleli o tom, jak se sblížili, proč jsou nadále pospolu a co chtějí společně dělat.

Германию к настоящему моменту уже опередили в плане дохода на душу населения несколько стран Евросоюза, включая Ирландию, Великобританию, Голландию и Францию, и все же показатели экономического роста Германии ниже, чем во всех этих странах..
Pokud jde o příjem na obyvatele, bylo Německo v poslední době předstiženo hned několika členskými zeměmi EU včetně Irska, Velké Británie, Nizozemska a Francie a stále roste pomaleji než všechny tyto země..

Когда члены правительств стран Евросоюза назначили Барросо, бывшего премьер-министра Португалии, на пост в Евросоюзе, они предназначали ему роль новой« метлы», призванной энергично смести паутину, оставленную его предшественником- итальянцем Романо Проди.
Když Barrosovi, bývalému portugalskému premiérovi, jeho kolegové z řad šéfů vlád post v EU svěřili, budil dojem energického nového koštěte, které vymete pavučiny, jež tu zbyly po jeho předchůdci, Romanu Prodim z Itálie.

Европарламент постоянно объявлял Беларусь последней диктатурой в Европе, однако правительства стран Евросоюза продолжают как ни в чем ни бывало вести дела с Александром Лукашенко, своенравным и практически невменяемым деспотом страны..
Evropský parlament tuto zemi důsledně označuje za poslední evropskou diktaturu, a přesto vlády členských států EU pokračují v obvyklých obchodech s Alexandrem Lukašenkem, svéhlavým a bezmála šíleným despotou vládnoucím této zemi.

Совместное заявление Швеции, Литвы и Эстонии, а также затесавшейся в их ряды Украины с требованием к России уважать территориальную целостность Незалежной выглядит типичным проявлением русофобских эмоций трех стран Евросоюза, использующих" киевскую карту" в собственных интересах.
Společné prohlášení Švédska, Litvy a Estonska a Ukrajiny, které se připojilo ke svým řadám s požadavkem na Rusko, aby respektovalo územní celistvost Nezalezhnaya, vypadá jako typický projev rusofobických emocí tří zemí EU pomocí„ Kyjevské karty““ V jejich vlastním zájmu.

Опросы показывают, что внутренний рынок помог более чем 60% компаний, занимающихся экспортом более чем в 5 стран Евросоюза, увеличить свои зарубежные продажи, и что, по мнению 80% потребителей, выбор товаров увеличился, в то время как их качество, по мнению 67%, улучшилось.
Výzkumy ukazují, že vnitřní trh pomohl více než 60 procentům společností exportujících do více než pěti zemí EU zvýšit svůj přeshraniční prodej a že se 80% zákazníků domnívá, že se zvýšil rozsah nabízeného zboží, přičemž 67% z nich současně tvrdí, že se rovněž zlepšila jeho kvalita.

С согласия как США, так и нового руководства Ирака, правительства стран Евросоюза должны также предложить организовать международную конференцию с участием всех сторон, заинтересованных в стабильности в Ираке, включая соседние страны, для выработки стратегии и выделения ресурсов на предотвращение соскальзывания Ирака к затяжному хаосу.
Se souhlasem USA i nového iráckého vedení by vlády EU také měly nabídnout, že zorganizují mezinárodní konferenci, která sjednotí všechny, kdo mají zájem na stabilitě Iráku, včetně iráckých sousedů, aby vypracovali strategii a vyčlenili zdroje s cílem ochránit Irák před sklouznutím do dlouhotrvajících nepokojů.

Новое правительство, наряду с дальнейшим проведением приватизации, предприняло множество политических мер, направленных на улучшение функционирования рынка: например, оно раньше других стран Евросоюза открыло для конкуренции рынки электроэнергии и газа, а также телекоммуникационный сектор, посредством изменения налоговой системы усилило рынок ценных бумаг, унифицировало контроль на финансовом рынке и предприняло ряд других мер.
Kromě pokračující privatizace nová vláda iniciovala celou řadu kroků, zaměřených na zkvalitnění fungování trhu: např. dříve než v ostatních zemích EU otevřela konkurenci energetický trh, otevřela také telekomunikační trh, změnou daňového systému posílila kapitálové trhy, sjednotila dohled nad finančním trhem apod.

Франция- не единственная страна Евросоюза, лидер которой непопулярен.
Francie není jediná členská země EU s neoblíbeným lídrem.

Но в действительности, страны Евросоюза имеют больше общего, чем можно предположить, основываясь на этих различиях.
Ve skutečnosti je však zemím EU společného víc, než by se dalo z těchto rozdílů usuzovat.

В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета.
Zejména menší členské země EU jsou s Francií na kordy kvůli tomu, že tvrdohlavě odmítá hrát podle evropských pravidel pro deficitní výdaje.

За рубежом давно уже действуют законы, направленные против опасной лжи в интернете,- за такие сообщения в странах Евросоюза можно лишиться свободы на несколько лет.
V zahraničí již dávno platí zákony proti nebezpečným lži na internetu- pro takové zprávy v zemích EU můžete ztratit svobodu na několik let.

Согласно Дублинскому соглашению, которому Венгрия более-менее старается следовать, прошение о предоставлении убежища должно быть подано в первой стране Евросоюза, куда прибывает беженец.
Podle Dublinské dohody, kterou se Maďarsko snažilo více méně dodržovat, musí uprchlík podat žádost o azyl v první zemi Evropské unie, do které dorazí.

Страны Евросоюза наконец- то ускорили реализацию проведения структурных реформ, но стартовая позиция стала менее предпочтительной, а политическое сопротивление усилилось слишком сильно, как было видно из последних конфликтов относительно реформ в пенсионном законодательстве Франции и реформ рынка труда в Германии.
Státy EU konečně urychlují zavádění strukturálních reforem, ale výchozí bod již není tak příznivý a politický odpor se přílis prohloubil, jak dokládají nedávné spory ohledně francouzského penzijního systému a německého trhu pracovních sil.

Лай казался совершенно неизбежным, после того как в минувшем месяце две крупные страны Евросоюза- Италия и Франция- представили проекты госбюджетов на 2015 год. В них откровенно нарушались обязательства правительств соблюдать политику сокращения расходов.
V říjnu se zdálo, že je vytí nevyhnutelné, když dvě velké členské země EU, Itálie a Francie, předložily pro rok 2015 rozpočtové plány, které zjevně porušovaly slib pokračujících úsporných opatření daný oběma vládami.

Высокий уровень инфляции и стремительно нарастающий государственный долг создавали в начале 1990- х в отдельных странах Евросоюза ощущение« кризиса»: когда чей-то дом в огне, издержки ничегонеделанья будут слишком большими, чтобы позволить себе расслабиться и продолжать ничего не делать.
Na začátku 90. let vysoká inflace a rostoucí státní zadlužení daly v některých zemích EU vzniknout pocitu,, krize'': zachvátí-li vás dům plameny, cena za nicnedělání je přílis vysoká, než abyste nadále jen nečinně přihlíželi.

Препарат не одобрен к использованию в странах Евросоюза.
Léčivo není v Evropské unii registrováno.

В некоторых странах Евросоюза, например, в Дании, дела обстоят лучше, но и эта страна по-прежнему отстает от США, в которой это показатель составляет свыше 25000 долларов.
Některé země EU, například Dánsko, jsou na tom lépe, ale přesto stále pokulhávají za USA, které vynaloží přes 25 000 dolarů.

Европейский Союз, видя такие изменения в международной обстановке, лишил членов повстанческих организаций своих виз и заблокировал въезд в страны Евросоюза тем, кто продолжает участвовать в похищениях людей.
Nová mezinárodní situace měla za následek mimo jiné to, že Evropská unie odejmula členům kolumbijských partyzánských organizací víza a těm, kdo se i nadále podíleli na únosech, zakázala vstup do členských zemí EU.