СТРОГОЙ ЭКОНОМИИ на Чешском - Чешский перевод

• úsporná
• úsporných opatření
• úsporným
• úsporná opatření

Примеры использования Строгой экономии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альтернативы строгой экономии.
Alternativy k úsporným opatřením.

Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали.
Některé druhy úsporných programů mohou skutečně morálku pozvednout.

В чем же опасность строгой экономии?
A co je na šetření nebezpečné?

В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.
Oproti ostatním zemím z okraje eurozóny bylo Řecko vystaveno nejméně dvojnásobným úsporným opatřením.

Неправильное лекарство строгой экономии.
Chybná léčba sebeodříkáním.

Вот почему, даже более чем два года, процентные ставки не падают, а растут в странах, раздавленных обременительными мерами строгой экономии.
Právě proto po více než dvou letech úrokové sazby v zemích drcených tíživými úspornými opatřeními neklesají, ale rostou.

Укрощение финансов в век строгой экономии.
Krocení financí v éře úspor.

Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает.
Úsporná opatření obnažují nejen neschopnost moderní ekonomiky zajišťovat mezilidskou propojenost, ale i morální náklady, které z toho vyplývají.

На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула.
Den poté, co Španělsko ohlásilo balíček úsporných opatření, bylo sníženo hodnocení jeho dluhopisů.

Действительность такова, что остальная часть ЕС не сможет восстановить экономический рост без Германии, а Германия по-прежнему предана идее лекарства строгой экономии.
Je skutečností, že bez Německa zbytek Evropy ve snaze obnovit růst uspět nedokáže a Německo nadále lpí na léčbě sebeodříkáním.

Особенно в период« отощавших» правительств и программ строгой экономии государственных ресурсов успех в достижении таких целей должен стать ключевым показателем эффективности.
Zejména v době štíhlých vlád a veřejného utahování opasků by se úspěch při naplňování těchto cílů měl stát klíčovým ukazatelem výkonnosti.

В 2002 году директор Европейского департамента МВФ назвал фискальные правила, которые официально ввели культуру постоянной строгой экономии, как“ прочную основу”.
Ředitel evropského oddělení MMF označil v roce 2002 fiskální pravidla institucionalizující kulturu trvalých úsporných opatření za„ zdravý rámec“.

Поскольку дискуссия смещается от строгой экономии к мерам, направленным на стимулирование роста, потребуется умное налогообложение для достижения правильного баланса.
V době, kdy se těžiště debaty přesouvá od utahování opasků k opatřením zaměřeným na stimulaci růstu, bude pro nastolení správné rovnováhy nezbytné chytřejší zdaňování.

ПАРИЖ. В трудные экономические времена, подобные сегодняшним, одному принципу необходимо придать такую же важность, как и вопросам высоких значений дефицита и строгой экономии.
PAŘÍŽ- V těžkých hospodářských časech, jako je tento, by se jednomu principu měla přikládat stejná důležitost jako mediálně vděčným tématům vysokých deficitů a úsporných balíků.

Драма продолжающегося кризиса еврозоны сосредоточила внимание на Европе, однако дебаты о политике строгой экономии имеют более обширные последствия, в том числе и для Соединенных Штатов.
Drama probíhající krize v eurozóně přesunulo těžiště pozornosti na Evropu, avšak otázka, jak tam debata o úsporách a růstu dopadne, má mnohem širší význam, mimo jiné i pro Spojené státy.

Во многих странах это ведет к новому витку строгой экономии- политике, которая неизменно приведет к более слабой национальной и глобальной экономике, и заметному снижению темпов экономического выздоровления.
V mnoha zemích to vede k nové vlně úsporných opatření- politikám, které téměř jistě vyústí ve slabší národní a globální ekonomiky a výrazné zpomalení tempa oživování.

Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами.
Nejlepším způsobem jak obnovit růst a konkurenční schopnost na okraji eurozóny a zároveň uskutečňovat nezbytná úsporná opatření a strukturální reformy je symetrická reflace.

Судя по всему, аналогичный сценарий зарождается и в Греции, где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии‑ с упавшей за последние пять лет производительностью на 25% и безработицей в 27%‑ парализует ориентированное на реформы правоцентристское правительство.
Tentýž scénář se zřejmě rýsuje i v Řecku, kde hloubka recese vyvolané úspornými opatřeními- ekonomická výkonnost za pět let klesla o 25% a nezaměstnanost dosáhla 27%- svazuje ruce reformně zaměřené středopravé vládě.

В понедельник Антонис Самарас, лидер правых, высказал свою поддержку уже принятым мерам, чтобы попытаться выбраться из долгового кризиса, но предупредил, что его партия не поддержит дополнительные меры строгой экономии.
Lídr pravice Antonis Samaras vyslovil v pondělí svou podporu již schváleným opatřením s cílem pokusit se uniknout z dluhové krize, ale upozornil, že jeho strana se nezavazuje k žádným dodatečným úsporným opatřením.

Режим строгой экономии не удался повторно, начиная с его раннего использования, президентом США Гербертом Гувером, которое довело крах на фондовом рынке до Великой Депрессии, к« программам» МВФ, наложенным на Восточную Азию и Латинскую Америку в последние десятилетия.
Úsporná opatření opakovaně troskotají- od jejich raného použití za vlády amerického prezidenta Herberta Hoovera, kdy utahování opasků proměnilo krach na akciovém trhu ve velkou hospodářskou krizi, až po„ programy“ MMF vnucené v posledních desetiletích východní Asii a Latinské Americe.

Если Италия и Испания будут неликвидными, но платежеспособными, а крупномасштабное финансирование предоставит достаточно времени для применения мер строгой экономии и проведения экономических реформ для восстановления приемлемого уровня долга, конкурентоспособности и экономического роста, текущая стратегия сработает и еврозона выживет.
Jsou-li Itálie a Španělsko ilikvidní, ale solventní a rozsáhlé financování zajistí dostatek času, aby úsporná opatření a hospodářské reformy obnovily dluhovou udržitelnost, konkurenční schopnost a růst, aktuální strategie se osvědčí a eurozóna přežije.

Это подразумевает значительное облегчение финансовой политики Европейским центральным банком; предоставление неограниченной поддержки кредитором последней инстанции неликвидным, но потенциально платежеспособным экономикам; резкое снижение стоимости евро, что превратит дефицит текущего счета в профицит; и финансовый стимул для стран, составляющих ядро еврозоны, если периферийные страны будут вынуждены принять меры строгой экономии.
Z toho plyne nutnost výrazného uvolnění měnové politiky Evropskou centrální bankou, poskytnutí podpory věřitele poslední záchrany nelikvidním, ale potenciálně solventním ekonomikám, strmé devalvace eura, která by schodky běžného účtu proměnila v přebytky, a fiskální stimulace v jádru eurozóny, bude-li periferie nucena k úsporným opatřením.

В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии" Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.
Zatímco nový premiér, Lukas Papadimos, včera připustil, že pro strukturální reformy neexistuje alternativa a že doba 100 dní, kterou dostal při svém jmenování, bude pravděpodobně krátká pro jejich aplikaci, předseda konzervativní strany Nová demokracie, Antonis Samaras, prohlásil, že nová úsporná opatření v žádném případě nepodpoří a zopakoval svůj požadavek vypsání nových voleb na předpokládané datum 19. února.

Но строгая экономии не работает: более того, она контрпродуктивна.
Jenže odříkání nefunguje; je dokonce kontraproduktivní.

Безработица зашкаливала, а строгая экономия- вместо восстановления финансового баланса- просто усиливала экономический спад.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.

Но теперь мы видим, что строгая экономия ввергла Грецию, Португалию и особенно Испанию и Италию в глубокий экономический спад.
Dnes ovšem vidíme, že utahování opasků uvrhlo Řecko, Portugalsko, ale zejména Španělsko a Itálii do hluboké recese.

Европейские лидеры понимают, что без экономического роста долговая нагрузка продолжит расти и что строгая экономия, сама по себе, является стратегией, вредящей росту.
Evropští lídři si uvědomují, že bez růstu budou nadále těžknout dluhová břemena a že úsporná opatření sama o sobě jsou strategií podlamující růst.

С данной точки зрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких« нечестивцев», как Греция, Испания и Италия.
Z této perspektivy je odříkání nutným a spravedlivým pokáním pro zatracence jako Řecko, Španělsko a Itálie.

Вся промышленность оказалась поставленной под контроль государства, соблюдалась строжайшая экономия, в городах внедрялось натуральное снабжение, вводились карточки на распределение всех видов продуктов.
Celý průmysl byl uveden pod státní kontrolu, byla pozorována nejpřísnější ekonomika, ve městech byla zavedena přírodní dodávka, byly zavedeny karty pro distribuci všech druhů výrobků.

Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово- бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия.
Evropští lídři, v čele s Německem, důkazy přehlíželi a neduh špatně diagnostikovali jako problém fiskální rozmařilosti, na niž jediným lékem je bolestivé odříkání.