СУБСИДИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dotací
• subvencí
• dotacích
• dotace
• subvence
• dotacím

Примеры использования Субсидий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблема субсидий.
Problém s dotacemi.

Но Организация Субсидий независима от Министерства.
Ale příspěvková organizace je na vládě nezávislá.

Нет никаких субсидий.
Nejsou tu dotace.

Дополнительный энергоаудит, нужный для получения выбранных субсидий.
Doplnění energetického auditu pro požadované dotace.

Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.
Potřebujeme více prostředků na výzkum.

Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Putin dnes dává přednost protekcionismu, státním zásahům a dotacím.

Менее 20% египетских продовольственных субсидий идут на пользу бедным людям.
Ku prospěchu chudých jde necelých 20% egyptských potravinových subvencí.

А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США- являются символом нечестной игры Америки.
Některé dotace, například americké dotace na bavlnu, dokonale symbolizují neblahé úmysly Spojených států.

От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки.
Od bohatých zemí se bude žádat snížení subvencí; od chudých, aby otevřely své trhy.

Существовали независимые ученые, которые читали тысячи страниц без государственных субсидий на библиотеки.
Bylo mnoho nezávislých školáků, kteří četli tisíce stránek bez vládních knihovnických grantů.

Программа продовольственных субсидий Египта, которая стоит более чем$ 5 млрд в год, также нуждается в срочной реформе.
Reformu naléhavě potřebuje i egyptský program potravinových subvencí, který stojí přes pět miliard dolarů ročně.

Они утверждали, что предприятие так много должно было обществу в виде долгов и общественных субсидий, что сейчас это предприятие принадлежит всем.
Argumentovali, že podnik toho dluží komunitě tolik, v dluzích a veřejných dotacích, že teď patří všem.

Но ничто их этих субсидий не объясняет, почему в это время произошел бум в жилищном строительстве и осуществлялось странное ипотечное кредитование.
Tyto subvence však nikterak nevysvětlují načasování boomu vlastního bydlení a prapodivného hypotečního úvěrování.

Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена.
Iracionální energetická politika země založená na nesmírně plýtvavých dotacích spotřebitelům se musí zásadně změnit.

А у политиков появится возможность контролировать количество и распределение прав на выбросы и поток миллиардов долларов в виде субсидий и поощрений.
Politici dostanou příležitost ovládat počet emisních povolenek a jejich rozdělování a tok miliard dolarů v dotacích a diškrecích.

В 2010 году только 8% из около 400 миллиардов долларов США субсидий на ископаемое топливо достигли беднейших 20% населения.
Z celkové částky 400 miliard dolarů vynaložené v roce 2010 na dotace fosilních paliv doputovalo jen asi 8% k nejchudší pětině obyvatelstva.

В Индии, менее, 1% сельских субсидий для сжиженного нефтяного газа переходят беднейшим частям населения, в то время как 52, 6% идут самым богатым.
V Indii na nejchudší vrstvu připadá méně než 0,1% subvencí do zkapalněného ropného plynu( LPG), kdežto na vrstvu nejbohatší připadá 52,6.

Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий.
Právě to je důvod, proč není dost soukromých společností nabízejících pojištění plodin a proč toto pojištění často vyžaduje nákladné vládní dotace.

И банковская система, никогда не получавшая субсидий налогоплательщиков, все равно способна поддерживать чрезмерное кредитование частного сектора.
I bankovní soustava, která nikdy neobdržela subvence daňových poplatníků, může navíc přispívat k nadměrnému růstu zadlužení soukromého sektoru.

В США ни одной АЭС не удалось получить частных инвестиций на строительство, несмотря на 7- летний период более чем 100% субсидий на цели инвестирования.
V této zemi nebyla žádná nová atomová elektrárna schopná získat soukromý kapitál k výstavbě navzdory sedmi letům sto a více procentních subvencí.

В соответствии с новым национальным стандартом энергетических субсидий, субсидии будут предоставляться потребителям, покупающим новые энергетические транспортные средства.
Podle nového národního standardu energetické dotace budou dotace poskytovány spotřebitelům, kteří nakupují nová energetická vozidla.

Что Ирландия больше других выиграла от процесса европейской интеграции, получив почти 60 миллиардов евро субсидий ЕС в течение 35 лет своего членства.
Irsko přece z evropského integračního procesu vytěžilo více než kterýkoliv jiný stát- během 35 let členství získalo na dotacích EU téměř 60 miliard eur.

Теперь же он добивается государственных субсидий для основанных на вере организаций, то есть выступает с политическим предложением, которое наносит удар по многочисленным светским критикам.
Teď prosazuje státní subvence pro náboženské organizace- což je politika, která rozladila jeho četné sekulární kritiky.

Организаторов опросника также заинтересовала и идея платить некоторым странам за то, что у них нет моря, и идея о предоставлении субсидий на заявление о получении субсидий.
Organizátory ankety zaujala i myšlenka platit některým zemím za to, že nemají moře, a nápad na udělování dotací na žádost o získání dotace.

В 1977 году многие восстали, чтобы сопротивляться окончанию выдачи субсидий на продукты питания и другие потребительские товары, в 1986 году бушевали низкооплачиваемые сотрудники сил безопасности.
Roku 1977 davy povstaly na protest proti ukončení potravinových a dalších spotřebitelských subvencí a roku 1986 se rozběsnily špatně placené bezpečnostní síly.

На долю богатых экономик( в частности Японии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Испании) вместе с Китаем и Южной Кореей приходится 70% всех глобальных субсидий рыболовству.
Bohaté země( konkrétně Japonsko, Spojené státy, Francie a Španělsko) společně s Čínou a Jižní Koreou zodpovídají za 70% globálních rybářských dotací.

Бразильские фирмы гораздо эффективнее американской субсидируемой индустрии, которая вкладывает больше сил и энергии в получение субсидий от Конгресса, нежели в повышение эффективности.
Brazilské firmy jsou mnohem efektivnější než americký dotovaný průmysl, který věnuje více sil do získávání dotací od Kongresu než do zvyšování efektivity.

Если это будет продолжаться, фактически положив конец Маастрихтским критериям и усугубляя национальный протекционизм в форме промышленных субсидий, то евро подвергнется серьезному риску.
Pokud by to trvalo i nadále, což by možná zapříčinilo faktický konec maastrichtských kritérií a vzestup protekcionismu ve formě průmyslových subvencí, vážně by to ohrozilo euro.

Многосторонние кредиторы, такие как Международный валютный фонд, были зациклены на финансовых реформах, таких как сокращение дорогостоящих субсидий, а не на укреплении осажденной экономики.
Multilaterální půjčovatelé, jako je Mezinárodní měnový fond, se zase upínali na fiskální reformy typu snižování nákladných dotací, místo aby podpořili ekonomiku stiženou krizí.

В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе.
Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.