СУДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• soudy
• lodí
• soudem
• plavidel

Примеры использования Судами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сыт судами по горло.
Já už si u soudu svoje užil.

Я разбираюсь из-за тебя с судами.
Riskuju oplétačky se soudem.

Ассоциация гонок угрожает судами всем- полиции, мэрии.
Závodní spolek vyhrožuje žalobou každému… policii, radnici.

Можете играть в свои игры с судами.
Klidně si dál hrajte se soudem.

Боюсь, мы больше не можем рисковать судами в спасательных операциях.
Obávám se, že nemůžeme riskovat ztrátu dalších lodí na záchranné misi.

Контроль над телепатами, экономикой, судами.
Řídit přes telepaty, hospodářství, soudy.

Потому что капитаны сами управляют своими судами, молодой человек!
Každý kapitán si svou loď řídí sám, mladíku!

Иногда они выписываются секретными судами.
Ale někdy musí být tato svolení zohledněna tajnými soudy.

Мы пробовали общаться с вашими судами, но в ответ получали только оружейный огонь.
Snažili jsme se s vaší lodí komunikovat, ale vaší jedinou odpovědí byla střelba.

Помните, это опасные преступники, разыскиваемые судами.
Pamatujte, že jde o násilníky, které hledá soud.

Документы, выданные государственными органами и судами Словенской республики переводить не надо.
Doklady vydané úřady a soudy Slovenské republiky není třeba překládat.

Эти нормы обычно не утверждаются административными судами.
Tyto instituce však nejsou stálými rozhodčími soudy.

Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации.
Americké obchodní lodě armády G. Washingtona měly rozhodující zásluhu na našem prvním vítězství jako svobodného národa.

Дела по изнасилованию, как и все дела связанные с военными, должны решаться военными судами.
Případy znásilnění, stejně jako všechny případy vojáků, musí být posuzovány vojenským soudem.

В июне 1627 года Янсзон вернулся в Батавию( историческое название Джакарты) и вскоре в качестве адмирала, командующего 8 судами, отправился с дипломатической миссией в Индию.
V červnu 1627 se vrátil do Batavie a brzy poté jako admirál flotily osmi plavidel odplul na diplomatickou misi do Indie.

Должность первого консула, все легионы Италии… отмена сенаторского надзора над судами.
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie, a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.

Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей.
Tento totalitní orgán nemá žádnou veřejnou adresu, a přesto řídí čínskou policii, žalobce, soudy i ministerstvo spravedlnosti a jmenuje jejich vedení.

В 2344 году Гарретт приказала направить судно к терпящей бедствие Клингонской заставе« Наренра III», но было атаковано четырьмя Ромулянскими судами.
Loď Enterprise-C zachytila roku 2344 nouzové volání z klingonské základy Narendra III, kterou ohrožovaly romulanské lodě.

Лучший пример- Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьезную проверку.
Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.

Многообещающее развитие может дать использование спутниковых технологий для обнаружения и определения нарушений правил рыболовства отдельными судами.
Slibným vývojem prochází využívání satelitní technologie k odhalování a řešení rybolovných prohřešků konkrétních plavidel.

Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в" правосудии победителя", если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат.
Pokud by pak koalice spravovala a personálně obsadila své vlastní soudy, zákonitě by byla obviněna z uplatňování,, práva vítězů''.

Самые крупные из судов этого флота могли быть- если верить официальной« Истории Мин»- крупнейшими когда-либо существовавшими деревянными парусными судами.
Největší z jeho lodí byly, lze-li věřit oficiálním Dějinám Mingů, největšími kdy existujícími dřevěnými plachetními loděmi.

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.
Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.

Основания мистера Макэвоя состоят в том, что его защищает право журналиста не раскрывать информацию, право, признаваемое судами различных инстанций.
Důvod pana McAvoye spočívá v ochraně novinářské výsady zachovat mlčenlivost. Výsady, která byla uznána celou řadou soudních tribunálů.

По заказу одной из подмосковных фирм в порт Новороссийск морскими судами были доставлены контейнеры с товарами, среди которых таможенники в ходе фактического контроля обнаружили предположительно контрафактные предметы:.
Na objednávku jedné z firem v Moskvě do přístavu Novorossijsk byly kontejnery doručovány námořními plavidly, mezi nimiž celníci v průběhu skutečné kontroly odhalili údajně padělané předměty:.

Фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской- судами великими;
Aniž poslechne vás Farao. I vzložím ruku svou na Egypt, a vyvedu vojska svá, lid svůj, syny Izraelské, z země Egyptské skrze soudy veliké.

В то время как выборы можно провести сравнительно легко, гораздо сложнее установить и поддерживать право выбора, поскольку оно требует институтов‑ таких, как правовая система с беспристрастными судами- которых не хватает Египту и для строительства которых требуются годы.
Uspořádat volby je relativně snadné, kdežto zavést a udržet svobodu už je těžší, neboť to vyžaduje instituce- kupříkladu právní systém s nezávislými soudy-, které Egyptu schází a jejichž budování trvá roky.

Самый крупный медиа- магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа- империю, злоупотребляя судами.
Největší mediální magnát v zemi, který je shodou okolností rovněž šéfem bezpečnosti státu, rozšiřuje své mediální impérium tím, že zneužívá soudy.

Необходимо отметить и то, что в Скандинавских странах, имеющих одни из самых прогрессивных систем социальной защиты в Европе, они основаны на законодательных актах, принятых законодательными органами, а не судами, проводящими в жизнь конституционные" права.
Za zmínku stojí, že ve skandinávských zemích, jejichž sociální ochrana se řadí k nejpokrokovějším v Evropě, zajišťují tyto výhody zákonné normy přijaté zákonodárci, a nikoliv soudy, které by formulovaly nějaká ústavní„ práva.

И она умирает. Парникового газа, производимого домашним скотом, на 50% больше, чем выхлопных газов, выделяемых транспортом… самолетами, поездами, грузовиками, автомобилями и судами.
Skleníkových plynů z chovu hospodářských zvířat je o 50% více než z dopravy… letadel, vlaků, náklaďáků, automobilů a lodí.