СУДИМЫ на Чешском - Чешский перевод

• souzeni

Примеры использования Судимы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ибо вы тоже будете судимы.
Také budete souzeni.

Не судите, да не судимы будете!
Nesuď, abys nebyl souzen!

Мисс Грант, вы не судимы.
Slečno Grantová, vy záznam nemáte.

Не судите, да не судимы будете.
Nesuď, abys nebyla souzena.

Ибо каким судом судите, таким будете судимы;
Neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni.

Не судите, да не судимы будете.
Nesuď, abys sám nebyl souzen.

Мы все будем судимы за то, что храним в сердцах.
Všichni budeme souzeni za to, co máme v srdcích.

Не судите, да не судимы будете.
Nesuďte, abyste nebyli souzeni.

Все вы, стоящие пред этими дверями, будете судимы.
Všichni kdo stanete před těmito dveřmi budete souzeni".

А вы, убийцы, будете судимы народом!
A vy, vy vrazi, budete souzeni lidem!

Как вы получили вид на жительство, если были судимы?
Jak jste získal povolení k pobytu, když vás přece usvědčili?

Готовы ли вы быть судимы в этом месте?
Jsi připraven být na tomto místě souzen?

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.

Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?
Že až zemřeme, prach jsouce a kosti, budeme souzeni?‘“?

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
Nesuďte, a nebudete souzeni. Nepotupujte, a nebudete potupeni. Odpouštějte, a budeť vám odpuštěno.

Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?
Že až zemřeme a staneme se prachem a kostmi, i před soud budeme postaveni?

Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить.
Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.

Те, кого сегодня поймают за нарушением комендантского часа будут считаться сообщниками нашего врага и судимы, как террористы, без каких-либо исключений.
Ti, které dnes chytí venku bez povolení, budou považováni za komplice našeho nepřítele a jako teroristé budou bez výjimky popraveni.

Список лиц, которым не разрешено летать, каждый месяц пополняется более 25 000 американцев, что составляет более миллиона человек, которым не предъявлялось обвинение и они не были судимы ни за какое преступление.
Přes 25,000 Američanů je přidáno každý měsíc na ten" no-fly" seznam, a je na něm přes milión lidí kteří nebyli obviněni nebo odsouzeni za jakýkoliv zločin.

Мужчину нельзя судить по размеру его ствола или по его богатству.
Muž by neměl být souzen dle délky své zbraně nebo velikosti bohatství.

Вас судили в штате Мэриленд.
Usvědčili vás v Marylandu.

Его будут судить за убийство Шона Арчера.
Bude souzen za vraždu Seana Archera.

Не этим детям судить Барта, а жюри присяжных, набранному из детей.
Bart nesmí být souzen těmito dětmi, ale porotou, dětí.

Его судили и обвинили в этих преступлениях, Макс.
Za ty zločiny ho obvinili a usvědčili, Maxi.

Его не за это судили.
Usvědčili ho jen z něčeho menšího.

Его будут судить, как взрослого.
Bude souzen jako dospělý.

Это вас стоит судить, монсеньор Граф де Ла Фер.
To vy byste měl být souzen, pane hrabě de la Fere.

Это тебя стоило бы судить, Тайрум, тебя и твоих городских прихлебателей.
To ty bys měl být souzen, Tyrume, ty a ti tvoji pitomí pochlebníci.

Мой лорд, меня действительно судят из-за россказней какого-то мальчишки?
Opravdu mám být souzen na zasádě přeludů nějakého chlapce?