СУРОВ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdý
• přísný
• tvrdej
• strašný
• krutý

Примеры использования Суров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты был суров?
Byl jsi přísný?

Я суров к тебе.
Jsem na tebe tvrdej.

Не будь так суров.
Nebuď tak tvrdý.

Он был суров с мальчиками.
Byl na kluky tvrdý.

Ты был слишком суров.
Byl si na něj moc tvrdý.

Твой отец суров с тобой?
Je na tebe táta tvrdý?

Не будь с ним так суров.
Nebuď na něj tak tvrdý.

Ты слишком суров к ней.
Jsi na ni příliš tvrdý.

Ты суров, но справедлив.
Jsi krutý, ale spravedlivý.

Наверное, я был слишком суров.
Možná jsem byl až moc tvrdý.

Я суров, но я справедлив!
Jsem tvrdej, ale spravedlivej!

Мистре Дрэйк был суров со всеми.
Pan Drake byl tvrdý na každého.

Я был суров, когда должен был быть мягче.
Byl jsem krutý, když jsem měl být něžný.

Я не был слишком суров с ними.
Nebyl jsem na ně příliš příliš tvrdý.

Ты был с ним суров, когда он был младенцем.
Byl jsi na něj tvrdý, už když byl miminko.

Ты правда слишком суров с ним, Ричард.
Jsi na něj moc tvrdý, Richarde.

Тебе не кажется, что ты чутка суров с Люком?
Nemyslíš, že jsi na Luka trochu tvrdý?

И порой мне кажется, что ты с ним слишком суров.
A někdy mám pocit, že jsi na něj až moc přísný.

Ты не думаешь что ты слишком суров с ним Терренс?
Nejsi na něj moc přísný, Terranci?

И точно не был бы так суров, когда он был ребенком.
A rozhodně bych na něj jako na kluka nebyl tak tvrdý.

Может, я был слишком суров к парню.
Já nevím. Možná jsem byl na toho kluka moc přísný.

Я очень суров, чтобы плакать, но я тоже буду по тебе скучать.
Jsem moc tvrdej na brek, ale taky mi budeš chybět.

Тебе не кажется что ты был слишком суров с Арией?
Nemyslíš si, že jsi byl na Ariu moc tvrdý?

Смотри, мой друг ты не настолько суров, как твоя маленькая подруга.
Podívejte, příteli, nejste ani z poloviny tak tvrdý, jako vaše přítelkyně.

О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Buďte bohabojní, vždyť Bůh je přísný v trestání svém.

О Пророк! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď k nim přísný!

А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.
A kdokoliv se vzepře Bohu… vždyť Bůh věru je strašný ve Svém trestáni.

О Пророк! Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď k nim přísný!

Но если вызов крайне суров, он становится чрезмерным и неэффективным стимулом.
Po jeho přivezení se ale ukázalo, že je příliš tvrdý a nevhodného tvaru.