СФАБРИКОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyrobit
• vymyslet
• fingovat

Примеры использования Сфабриковать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сфабриковать беременность.
Předstírat těhotenství.

Я знаю парня в отделе наркоты, он может сфабриковать улики.
Znám chlápka na protidrogovém, který může narafičit důkazy.

Ты просишь меня сфабриковать, а затем слить секретную информацию?
Žádáš mě, abych si vymyslel tajný dokument a nechal ho uniknout?

Нет, похоже, ты делаешь все возможное, чтобы сфабриковать дело.
Ne, zníš, jako bys dělala všechno pro to, abys vytvořila případ.

Сфабриковать свою собственную смерть было крайним вариантом достичь этого.
Předstírat vlastní smrt byl poslední způsob, jak toho docílit.

Но авторитет нас не очень впечатляет, потому что его легко сфабриковать.
Ale také na nás nedělá dojem autorita, protože ta se dá velice snadno přikrášlit.

Мне нужно пойти что-нибудь нахимичить и сфабриковать что-нибудь, чтобы нас взяли на это дело.
Musím použít drastickou metodu, a něco vymyslet, abych nás na to dostal.

А у тебя их не так много и, по правде говоря, лишь одна из них может сфабриковать доказательства.
A nemáš jich zrovna moc, a jen jeden z nich může nastrčit důkazy.

Если ратифицированными, что пытаются сфабриковать обвинение бар должен верить, что он это случилось со мной, а.
Pokud bude ratifikována, se snaží vyrobit náboje bar musí věřit, že se to stalo mně, a.

В дневном выпуске говорится, что тебе снова удалось сфабриковать улики против Шэнли.
Odpolední vydání říká, že se vám znovu podařilo vyrobit důkazy proti panu Shanleymu.

Американское правительство могло все это сфабриковать, для создания поддельного заговора, чтобы намеренно ввести население в заблуждение.
Americká vláda si to zřejmě celé vymyslela. Vytvořila falešné spiknutí a jím záměrně mátla veřejnost.

Ты знала, что федералы на хвосте, так что ты решила сфабриковать похороны мужа.
Věděla jste, že federálové uzavírají případ a tak jste se rozhodla fingovat manželův pohřeb.

Мистер Хейс, мне понадобятся ваши газеты, чтобы сфабриковать историю о внезапном исчезновении моего мужа и двух этих толстых шутов.
Pane Hayesi, budu potřebovat vaše noviny, aby vymysleli příběh, jež vyjasní náhlého zmizení mého manžela a těchto klaunů.

Да, но в суде я защищал его. Его могут посадить, и сфабриковать доказательство помогли вы!
Jo, ale podle záznamů jsem jeho a ta nahrávka by ho mohla poslat za mříže, je to důkaz, který jsi nastražil ty sám!

Они не контактировали после выпускного Джо, поэтому я не настаивал, но доктор может пригодиться, если пытаешься сфабриковать собственную смерть.
Od Joeovy maturity nebyli v kontaktu, tak jsem to nechal plavat, ale doktor se ti hodí, když se snažíš fingovat svou smrt.

Сейчас, мы работаем над оперативной версией, что людям, стоящим за этим, понадобится сфабриковать доказательства, чтобы переложить вину за атаку либо на другую группу, либо на конкретного человека с симпатией к террористам.
Momentálně máme pouze teorii, že lidé stojící za tímto útokem budou potřebovat připravit důkazy tak, aby mohli z tohoto útoku obvinit jinou skupinu nebo jednotlivce sympatizující s teroristy.

А вы могли бы из лихорадочной преданности к великому Уолту Лонгмайру, войти в мой дом под ложным предлогом, чтобы он смог незаконно обыскать мои владения и сфабриковать против меня обвинения?
Šla byste taky v rámci horečnaté oddanosti k skvělému Waltovi Longmireovi do mého domova pod falešnými záminkami, jen aby mohl nelegálně prohledat můj pozemek a vyrobit proti mně obvinění?

Иными словами, ЦРУ не только не пыталось получить информацию о том, причастна Аль-Каида к террористическим атакам или непричастна, но все его действия были направлены на то, чтобы сфабриковать ложные свидетельства о причастности Аль-Каиды к событиям 11 сентября.
Jinými slovy, nejen, že CIA nešetřila, jestli do útoků byla zapletena Al-Kajda, nebo ne, ale její akce měly jen jediný účel, a to vytvořit falešné důkazy, dosvědčující zapojení Al-Kajdy do útoků 11. září.

Преследовать меня по сфабрикованным обвинениям- это политическое самоубийство.
Pronásledování mě na vymyšlených obviněních je politická sebevražda.

Одна сфабрикованная фотография не гарантирует ракетную атаку.
Jedna padělaná fotografie nezajistí vypuštění rakety.

Сфабриковали тебе путь наверх?
Vytlačili tě nahoru?

Что, кто-то сфабриковал мою смерть… и прятал меня от нее все эти годы?
Někdo fingoval mou smrt a celá léta mě skrýval?

Сфабриковал сообщения и данные GPS, связал его с гостиничным хаком.
Vykonstruoval textové zprávy a GPS data, spojil ho s hacknutím hotelu.

Муттер сфабриковала свою смерть и приплыла к берегу.
Mutter předstírala svou smrt! Plavala ke břehu.

Ты сфабриковал научный факт, чтоб выиграть пари у УИлсона?
Tys zfalšoval vědecký zázrak, jen abys vyhrál sázku s Wilsonem?

Ничего не сфабриковано, Сол.
V tom není nic vymyšleného, Saule.

Или Зак сфабриковал и эту улику?
Nebo to Zach také narafičil?

Не более чем сфабрикованное обвинение русского правительства, чтобы выставить американскую компанию беспощадной.
Nic víc než smyšlená obvinění ze strany ruské vlády, aby americká společnost vypadala krutá.

И слегка сфабрикованным знаниям американского футбола.
A tak trochu vymyšlenou znalostí amerického fotbalu.

Ты сфабриковал отношения между дочерью Синтии и его женой.
Vymyslel jste si vztah mezi dcerou Cynthie a jeho ženou.