СЭЦУКО на Чешском - Чешский перевод

• setsuko

Примеры использования Сэцуко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сэцуко была нежна.
Setsuko byla něžná.

Белый рис, Сэцуко!
Bílá rýže, Setsuko!

Сэцуко мирно спала.
Setsuko pokojně spala.

Не волнуйся, Сэцуко.
Neboj se, Setsuko.

Сэцуко, да ты богатая.
Páni! Ty jsi bohatá.

Здесь написано" Сэцуко".
Tady je napsáno" Setsuko.

Сэцуко лежала на спине.
Setsuko ležela na zádech.

С тобой все в порядке, Сэцуко?
Jsi v pořádku, Setsuko?

Сэцуко, что у тебя во рту?
Setsuko, co to máš v puse?

В общем, дед схватил Сэцуко.
Takže dědeček objal Setsuko.

Я не хочу, чтобы Сэцуко узнала.
Nechtěl jsem, aby se to Setsuko dozvěděla.

Тебе было страшно, Сэцуко?
To bylo strasidelné, co, Setsuko?

Сэцуко, тетя Сэцуко, ты же была там, правда?
Setsuko, teta Setsuko, byla jsi tam, nebo ne?

Судьей была твоя мать, Сэцуко.
Tvá matka, Setsuko, byla rozhodčí.

Я не думаю так, будто тетя Сэцуко отдалась именно мне.
Nevnímal jsem to tehdy tak, že se mi teta Setsuko vzdala.

Верни мне ножницы, когда закончишь, Сэцуко.
Až si dohraješ, Setsuko, vrať ty nůžky.

Сэцуко, предвидела ли ты в тот вечер то, что должно произойти?
Setsuko, v ten zvláštní večer, tušila jsi, co se stane?

Знал ли ты, Тадаси, истинную причину смерти Сэцуко?
Tadashi, znáš skutečnou příčinu smrti Setsuko?

А ты, Сэцуко… ты столько времени проплакала над гробом моей матери.
A ty, Setsuko, jsi plakala dlouho nad rakví mé matky.

На следующий день за домом, у сосны, обнаружили тело Сэцуко.
Následující den našli tělo Setsuko poblíž sosny za domem.

Сэцуко, после всего случившегося я так и не узнал, что ты сказала Рицуко.
Setsuko, po všem, co se stalo, nevím, co jsi řekla Ritsuko.

Но я нисколько не сомневался в том, что это дед убил Сэцуко.
Ale já jsem se nezbavil podezření, že Setsuko zabil dědeček.

Но ты, Сэцуко… то, как ты смотрела на меня, вызывало почти физическое ощущение вины.
Ale ty, Setsuko, způsobem, jakým ses na mě dívala, dávala jsi mi vinu nejvíc.

Как не хватило смелости и прийти тебе на помощь, Сэцуко.
Neměl jsem ani odvahu, abych si k tobě přišel pro pomoc, Setsuko.

На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошел вниз с холма.
Další den jsem dal trochu Setsukika popele do plechovky od bonbónů a opustil jeskyň.

Нет, я хочу не углубляться в этот вопрос, а просто понять чувства Сэцуко.
Ne, nechci se v tom víc rýpat, chci prostě jen vědět, jak se Setsuko cítí.

Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.
To platí pro Setsuko, stejně jako pro tebe, Ritsuko. I pro děti válečných zločinců. Tedy pro Tadashiho.

Сэцуко, откровенно говоря, поступив в университет, я хотел перестать играть в бейсбол и заняться политической деятельностью.
Setsuko, pravda je taková, že s nástupem na univerzitu jsem chtěl přestat hrát baseball. Hodlal jsem se věnovat politice.

Я не виделся с тетей Сэцуко 4 года, с похорон твоей матери. Не знаю, что у нее творится в душе.
Už jsou to 4 roky od pohřbu tvé matky, kdy jsem viděl tetu Setsuko, nevím, v jakém rozpoložení teď je.