ТАКАЯ СТРАТЕГИЯ на Чешском - Чешский перевод

• taková strategie

Примеры использования Такая стратегия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая стратегия не сработает?
Že ta strategie zafunguje?

Более того, в мусульманской стране такая стратегия помогла бы предотвратить узурпацию закона религиозными фанатиками.
V muslimské zemi by taková strategie navíc představovala ochranu proti uchvacování práva náboženskými fanatiky.

Такая стратегия может поставить под удар Ваших людей.
Tato strategie může ohrozit váš lid.

Возможно, это не очень хорошо с экономической точки зрения, но такая стратегия на время оказалась хороша с точки зрения политической.
Taková strategie možná není dobrá ekonomicky, ale ukázalo se, že je dobrá politicky- přinejmenším načas.

Такая стратегия просто отрицает здравый смысл.
Takové strategie prostě popírají zdravý rozum.

По его витиеватой логике такая стратегия должна подтолкнуть мир к любознательности и самоотверженности, чтобы каждый захотел вернуться к раскрытию тайны.
Podle jeho zašmodrchané logiky má tahle strategie vzbudit zvědavost a oddanost světa, takže se všichni budou chtít vrátit a odhalit tu tajuplnost.

Такая стратегия именуется стратегией версионирования.
Takové strategii se říká smíšená strategie..

Многие полагают, что такая стратегия окажется бесполезной, если ее единственным результатом будет разрешение другим обогатиться быстрее за счет отказа от нее.
Všeobecně se věří, že taková strategie by byla k ničemu, kdyby jejím jediným účinkem bylo nechat rychleji zbohatnout ostatní tím, že se sami stáhneme.

Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.
Tato strategie nepředpokládá nějakou předem specifikovanou cílovou zónu pro směnné kurzy.

Но такая стратегия свойственна только замаскированным кораблям.
To je strategie odpovídající maskované lodi.

Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Tato strategie však ignoruje palestinskou a regionální realitu.

Но такая стратегия не должна быть сложной в выполнении и слишком дорогой.
Takový plán by ale neměl být ani příliš složitý ani finančně náročný.

Такая стратегия не может просто возникнуть как побочный продукт военных компаний США.
Taková strategie nemůže být pouhým vedlejším produktem amerických vojenských kampaní.

Такая стратегия может включать в себя, например, стимулы для инвестиций в низкоуглеродные решения.
Taková strategie by mohla zahrnovat například pobídky pro investice do nízkouhlíkových řešení.

Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.
Z této strategie nevyplývá, že by se centrální banky měly pokoušet vtěsnávat směnný kurz do nějaké předem stanovené cílové zóny.

Такая стратегия могла бы даже привести к результату, о котором люди, стремящиеся к тому, чтобы Ирак стал частью свободного мира, могут искренне сказать: миссия выполнена.
Taková strategie by mohla vést až k výsledku, o němž by ti, kdo si přejí, aby se Irák stal součástí svobodného světa, mohli upřímně říct: mise splněna.

Однако такая стратегия, скорее всего, укрепит коррупцию, которая являлась неотъемлемой частью бразильской политики на протяжении многих десятилетий и ситуация с которой несколько улучшилась при Луле.
Tato strategie ovšem s největší pravděpodobností posílí korupci, která je už desítky let pevnou součástí brazilské politiky- a za Luly se změnila k lepšímu jen málo.

Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что“ сбрасывания вертолета”- печатанием больших сумм денег и их публичным распространением- всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией.
Taková strategie by měla být založena na tvrzení Miltona Friedmana, že„ shazování peněz z vrtulníků“- tedy tištění velkých objemů peněz a jejich rozdělování veřejnosti- může vždy stimulovat ekonomiku a potírat deflaci.

Такая стратегия с политической точки зрения могла бы удовлетворить некоторых, но Россия испытывает недостаток в средствах, чтобы конкурировать с США, и ей нужны хорошие двусторонние отношения для продолжения своих собственных внутренних преобразований.
Taková strategie sice může někoho politicky uspokojovat, ale Rusku chybí zdroje na to, aby dokázalo konkurovat USA, a potřebuje dobré bilaterální vztahy, aby mohlo pokračovat ve své vnitřní transformaci.

Дочь генерала должна бы понимать что такое стратегия.
Generálova dcera, a neví nic o strategii.

В любом случае, цель такой стратегии- сбить убийцу с курса.
Každopádně, cílem té strategie je vyhodit vraha ze sedla.

Такой стратегией является сдерживание.
Touto strategií je zadržování.

Почему страны выбирают такие стратегии?
Proč státy volí takovou strategii?

Я не рекомендую такую стратегию.
Já tuhle strategii nedoporučuju.

Такие стратегии крайне чувствительны, потому что если ты ошибешься хотя бы раз, игра может стать очень сложной.
Tyto strategie jsou hodně ošemetné, protože i když je pokazíte jen jednou, může vám to výrazně zkomplikovat zbytek hry.

Проблема состоит в том, что такие стратегии изменения поведения не всегда работают, а когда работают- нередко только короткое время.
Problémem je, že tyto typy strategií změny chování ne vždy fungují, a když ano, může to být jen na krátkou dobu.

Отказ признать легитимность такой стратегии привел к срыву Многостороннего соглашения по инвестициям 1998 года, после трех лет переговоров между странами- участницами ОЭСР.
Odmítání uznat legitimitu podobných strategií způsobilo v roce 1998 po třech letech vyjednávání mezi státy OECD kolaps Multilaterální dohody o investicích.

В недавно напечатанной статье в британском научном журнале The Lancet Оливер Сабот и я предложили такую стратегию.
V nedávném článku v britském vědeckém časopise Lancet jsem spolu s Oliverem Sabotem takovou strategii navrhl.

Состязательная природа российского режима- капиталистического и недемократичного, европейского и настроенного против ЕС- требует такой стратегии.
Konfliktní charakter ruského režimu- kapitalistický, ale nedemokratický, evropský, ale namířený proti EU- takovou strategii vyžaduje.

Группа из 25 медицинских и экономических экспертов глобального уровня( включая нас) недавно собралась вместе, чтобы разработать такую стратегию.
Nedávno se sešla skupina 25 expertů na globální zdraví a ekonomii( včetně nás), aby takovou strategii vyvinula.