ТАКИХ ПРОБЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• takové problémy
• takový problém

Примеры использования Таких проблем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас нет таких проблем.
Nemáme takové problémy.

Таких проблем у меня нет.
Nemám takový problém.- Samozřejmě že ne.

Что стоит таких проблем?
Co stojí za takové problémy?

У меня никогда не было таких проблем.
Takový problém jsem já neměl.

Таких проблем бывает очень много.
Problémy takového druhu jsou pestré.

У нас никогда не было таких проблем.
Takové problémy jsme nikdy neměli.

Я знаю, что у меня нет таких проблем, как у остальных.
Vím, že nemám stejný problém, jako všichni ostatní.

У нас никогда не было таких проблем.
Nikdy jsme tu takový problém neměli.

Король хорошо подготовлен, чтобы не допускать таких проблем.
Král je dobře zásoben, aby se zabránilo takovým problémům.

Скажи, что он стоит таких проблем, Макс.
Řekni mi, že stojí za tyhle potíže, Max.

Повезло, потому что у тебя не таких проблем.
Ty máš takovou kliku, že nemáš tenhle problém.

Разве ты не счастлив, что у тебя нет таких проблем с твоими пациентами?
Nejsi rád, že nemáš takové problémy se svými pacienty?

Хорошо тебе говорить, у тебя нет таких проблем.
To se ti lehce říká. Ty nemáš takové problémy.

У нас бы не было таких проблем, если бы ты поставил телевизор в мою комнату.
K těmhle konfliktům by nedocházelo, kdybys mi dal do pokoje televizi.

Я сказал вам, я не хотел таких проблем.
Říkal jsem vám, že nechci podobné potíže.

Наверное, хорошо не владеть домом и не испытывать таких проблем.
Musí být skvělé nevlastnit dům a neřešit… takovéto problémy.

Тогда у нас бы не было таких проблем.
Kdyby měl, nemuseli bychom být v této situaci.

Не существует одного решения для таких проблем, как диабет или болезни сердца.
Na problémy typu cukrovky nebo srdečních onemocnění neexistují univerzální řešení.

С Джейком никогда не было таких проблем.
S Jakem jsem takový problém nikdy neměla.

Джонни работает без перерывов уже три года, и никогда раньше у нас не было таких проблем.
Johnny běžel tři roky bez přestávky a nikdy předtím jsme neměli takový problém.

У американцев, видимо, таких проблем нет.
Ale hádám, že Američané takové problémy nemají.

Я не утаю от тебя, что я предпочел бы умереть, чем быть причиной таких проблем.
Nebudu ti nic zatajovat, že bych raději zemřel, než působit a snášet takové problémy.

Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен.
Jedna z těchto výzev, Vatikánská banka, je ekvivalentem čištění Augiášova chléva.

Знаешь, потому что с моей зимней фланелевой пижамой таких проблем не было.
Víte, proto by s mým zimní flanelem takový problém nestal.

Наемные люди испытывают таких проблем больше, чем другие люди, потому что их личная жизнь зависит от фиксированной зарплаты.
Placená lidé vnímají tyto problémy více, než ostatní lidé, protože jejich osobní život je závislý na pevný plat.

Со способностью работать в ограниченном пространстве и вокруг препятствий поворотный кран, монтируемый Cтену может предоставить простое и экономичное решение таких проблем.
S možností fungovat v omezeném prostoru a kolem překážek může kloubový jeřáb poskytnout jednoduché a ekonomické řešení těchto problémů.

Учитывая быстрое старение населения во всем мире, масштаб таких проблем растет в геометрической прогрессии, что затрагивает не только системы здравоохранения, но и экономику, политику правительств и, разумеется, семьи.
A protože světová populace rychle stárne, roste geometrickou řadou také rozsah těchto problémů, což postihuje nejen zdravotnické systémy, ale i ekonomiky, vládní politiku a pochopitelně také rodiny.

При наличии полной информации, согласно предположению, сделанному в традиционной экономике и так никогда до конца и не оцененному сторонниками свободного рынка, таких проблем никогда бы не возникло.
Kdyby existovaly dokonalé informace- předpoklad, z něhož vychází tradiční ekonomika, který ovšem zastánci volného trhu zůstává mnohdy nedoceněn-, k podobným problémům by nikdy nedošlo.

Для решения таких проблем, мероприятия, которые дают миноритарным акционерам право вето в сделках со связанными с банком лицами- мероприятия, которые не гарантируются в фирмах общественной собственности- могут быть очень ценными.
K řešení takových problémů by mohla být cenná ujednání, která minoritním akcionářům umožní vetovat transakce se spřízněnými stranami- ujednání, která nejsou v široce vlastněných firmách opodstatněná.

Подозрения о наличии таких проблем, особенно суицидального поведения и повышения склонности к депрессии в связи с употреблением антидепрессантов, высказывались на протяжении многих лет, но серьезные научные исследования были предприняты совсем недавно.
Podezření na takové problémy- obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi- prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.