ТАКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• takovou nabídku
• takový návrh

Примеры использования Такое предложение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое предложение.
Mám návrh.

Как вам такое предложение?
Jak to zní?

Такое предложение не может быть спонтанным.
S takovou nabídkou by se nemělo spěchat.

Ладно, такое предложение:.
Ok, nabídka je taková.

Прав ли я, полагая, что такое предложение.
Předpokládám správně, že by takový návrh.

Просто такое предложение ты ждешь всю жизнь!
Tohle je nabídka, o který sníš celej život!

Я б никогда не осмелился сделать такое предложение.
Nikdy bych takový návrh Nepředložil.

Мне непросто принять такое предложение, как ваше, доктор Экли.
Neberu takovéhle nabídky na lehkou váhu, Dr. Akley.

Знаешь… ты больше нигде не получишь такое предложение.
Víš… Takovou dohodu jinde nedostaneš.

К тому же, такое предложение Скорпион захочет увидеть лично.
Kromě toho, takovýhle návrh bude Škorpion chtít vidět osobně.

Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Neexistuje záruka, že by Írán takovou nabídku přijal.

Ты так хотела получить такое предложение, так что я подумала, я дам тебе тут поработать.
Tak moc jsi chtěla tu nabídku, tak jsem myslela, že ti dám šanci.

Человек в вашем положении, не должен отвергать такое предложение.
Někdo ve vaší pozici by neměl odmítat takovou nabídku.

М-р Дюрант говорил честно, когда сказал, что такое предложение вышло бы за рамки наших возможностей.
Pan Durant měl pravdu, když říkal, že takový návrh by byl mimo naše možnosti.

Слушайте, я должен был выкинуть вас только за такое предложение.
Podívejte, měl bych vás vyhodit, jen kvůli tomu návrhu.

Фил, приятель, если тебе делают такое предложение, ты должен хвататься за него, даже если это на одну ночь.
Phile, kámo, když dostaneš takovou nabídku, musíš po ní skočit, i když by to byla jen jednorázovka.

Я, конечно же, не смогу поехать, но все равно… даже просто получить такое предложение…!
Vím, že ovšem nemůžu jet, ale stejně, dostat alespoň tu nabídku.

Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план.
Když generální tajemník OSN Kofi Annan učinil takovýto návrh, extremisti na obou stranách plán odsoudili.

Прости, что так глуп, чтобы понять, что с их стороны это был признак слабости, сделать тебе такое предложение.
Mrzí mě, že jste moc hloupý, abyste pochopil, že to, že to vůbec nabídli, ukazuje jejich slabost.

Такое предложение может найти некоторую поддержку в Европе и других странах как приемлемый компромисс, даже если это снова дестабилизирует Балканы.
Takový návrh by v Evropě i jinde mohl získat jistou podporu coby zdánlivě výhodný kompromis, třebaže by znovu destabilizoval Balkán.

Знаешь, когда я только ступил на этот корабль… я бы не смог отклонить такое предложение, но потом я встретил одного старого киборга, который сказал мне, что я могу проложить свой собственный курс.
Víš, když jsem nastoupil na loď, vzal bych takovou nabídku hned. Ale narazil jsem na kyborga a ten mě učil, abych si určil svůj kurz.

Такое предложение, исходящее от ребенка, может показаться забавным, но нет ничего смешного, когда правительства все чаще применяют такой подход по отношению к сложным вопросам государственной политики, связанным с наукой и современными технологиями.
Tento návrh nás může pobavit, pochází-li od dítěte, ale není nic zábavného na tom, když jej vlády uplatňují u složitých politik, které se dotýkají vědy a techniky, což se skutečně čím dál častěji děje.

Для англо-американского экономиста любое такое предложение подлежит анафеме, поскольку оно имеет привкус такого страшного заблуждения как« кусок труда»‑ идеи, некогда популярной в профсоюзных кругах, что существует лишь определенное количество работы, и что ее нужно распределять справедливо.
Uším angloamerického ekonoma každý takový návrh zní jako nehoráznost, protože zavání otřesnou„ iluzí konstantní sumy práce“- představou, kdysi populární v odborářských kruzích, že existuje jen určité množství práce a že by se měla spravedlivě rozdělit.

Да, от нас ждут такого предложения- безопасного.
Že takový návrh budou očekávat. Ten nejbezpečnější.

Второй раз такого предложения вы не получите.
Podruhé tuhle nabídku nedostanete.

Конечно, такие предложения по наследству не должны передаваться.
Ta nabídka samozřejmě nebyla myšlena i pro další generace.

Одно из таких предложений- за более свободную торговлю.
Jednou z takových iniciativ je volnější obchod.

Такого предложения больше не будет, а оно может изменить вашу жизнь.
Taková nabídka přijde jednou za život a změní vám váš život.

В конце такого предложения не должно быть вопросительного знака.
Na konci té věty by neměl být otazník.

Такие предложения ты не каждый день получаешь.
To je nabídka, kterou nebudete mít Každý den.