ТВОЕ ТЕРПЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• tvou trpělivost
• trpělivost tvá

Примеры использования Твое терпение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За твое терпение.
Za tvou trpělivost.

Да, пошло оно, твое терпение.
Seru na trpělivost.

И за твое терпение со мной.
A za tvou trpělivost se mnou.

Спасибо за твое терпение.
Díky za tvou trpělivost.

Хотелось бы мне иметь твое терпение.
Kdybych tak měl tvoji trpělivost.

Я ценю твое терпение.
Oceňuji tvou trpělivost.

Уверен, он оценил твое терпение.
Jsem si jistý, že ocení tvoui trpělivost.

Пусть твое терпение будет бесконечностью.
Nechť je tvá trpělivost nekonečný.

В этом деле потребуется все твое терпение.
Bude to vyžadovat tvou veškerou trpělivost.

Мне кажется, что твое терпение помогает нашим растениям.
Myslím, že tvoje trpělivost pomohla našim rostlinám.

Что твое терпение позволило арестовать шесть агентов противника.
Že vaše trpělivost vedla k dopadení šesti nepřátel.

Посему терпи, ибо твое терпение- только от Аллаха!
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží!

Тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы твое терпение не было.
Udělám všechno, co bude v mých silách, abych se ujistil, že tvá trpělivost.

Я знаю, Иисус, что моя семья испытывает твое терпение. Но, ты знаешь, глубоко в душе они неплохие люди.
Vím, Ježíši, že má rodina pokouší Tvou trpělivost, ale hluboko v srdci to nejsou špatní lidé.

Хочу поблагодарить тебя за эту возможность и твое терпение, ум и проницательность.
Děkuji ti za tuto příležitost, a za tvou trpělivost, a inteligenci a postřehy.

Твоя красота сияющая внутренним светом, твоя доброта, твое терпение.
Na tvou oslnivou krásu, tvou dobrotu, tvou trpělivost… Jak jsi hltala každé moje slovo.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо твое терпение- только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží! Nermuť se kvůli nim a nebuď stísněn, že úklady strojí.

Терпи же, ведь твое терпение- только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются.
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží! Nermuť se kvůli nim a nebuď stísněn, že úklady strojí.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо твое терпение- только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.
Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují.

Терпи же, ведь твое терпение- только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются.
Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují.

Посему терпи, ибо твое терпение- только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují.

Я восхищена твоим терпением.
Obdivuji tvou trpělivost. Já na stoly nikdy nečekám.

Нужно работать над твоим терпением.
Musíme zapracovat na tvé trpělivosti.

Так будь же терпелив,( о Мухаммад!), Твое терпенье- только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо- Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží! Nermuť se kvůli nim a nebuď stísněn, že úklady strojí.

Так будь же терпелив,( о Мухаммад!), Твое терпенье- только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо- Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují.

В твоем терпении.
Vaší trpělivosti.

Она хитро спрятана, но знаменитые бриллианты Уэста стоят твоего терпения.
Je chytře ukryt, ale Westovy diamanty stojí za tvou trpělivost.

Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом!
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží!

Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом. Не скорби за них и не стесняйся тем, на что ухищряются они.
Budiž tedy trpěliv: však trpělivost svou nalezneš pouze v Bohu a nermuť se nad nimi a nebuď stísněn v srdci pro záludy, jež kují.

Знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а онине таковы, и нашел, что они лжецы;
Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři.