ТЕБЕ РАССКАЗЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ti to říkat
• ti to říct

Примеры использования Тебе рассказывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не собирался тебе рассказывать.
Neměl jsem ti to říkat.

Не мне тебе рассказывать, какая она.
Nemusím vám vykládat, jaká je.

Мне нечего тебе рассказывать.
Nemám nic, co bych ti řekl.

Что такого мы бы не стали тебе рассказывать?
Co bysme ti neměli říkat?

Не мне тебе рассказывать, что их было очень много.
Nemusím ti říkat, že takových už bylo hodně.

Я не должен был тебе рассказывать.
Neměl jsem ti to říkat.

Не стоило тебе рассказывать про Элвина и Бурундуков.
Neměl jsem ti říkat o Alvinovi a Čipmáncích.

Я не обязан был тебе рассказывать.
Nemusel jsem ti to říct.

Я не хотел ничего тебе рассказывать, пока не разберусь с этим.
Nechtěl jsem ti to říkat, dokud nebude po všem.

Я не обязан ничего тебе рассказывать.
Nemusím ti říkat nic.

Не надо было тебе рассказывать… О Детроитских красных крыльях.
Neměla jsem ti říkat o Deotroitských Red Wings.

Не было времени тебе рассказывать.
Nebyl čas tě informovat.

Если я начну тебе рассказывать, то мне станет грустно.
Když ti o tom říkám, rozesmutní mě to..

Вообще-то я не должен тебе рассказывать.
Neměl bych ti to říkat.

Мне не следует тебе рассказывать, но у компании нашелся покупатель.
Neměl bych ti to říkat, ale firma má kupce.

Конечно. С чего бы тебе рассказывать?
Samozřejmě, proč bys mi to měl říkat?

Я не хотел тебе рассказывать, потому что… я не хотел, чтобы что-то нарушилось.
Neřekl jsem vám to proto, aby nedošlo k žádné změně.

Харви запретил мне что-либо тебе рассказывать.
Harvey mi zakázal ti to říct.

Я даже не знаю что тебе рассказывать, эта машина.
Nevím, co ti na to říct. To auto je samý problém.

Мне жаль, что приходится тебе рассказывать.
Promiň, že ti to říkám já.

Не нужно было тебе рассказывать. Но, черт возьми, я так устал от всего этого.
Neměl jsem ti to říkat, ale už mě to všechno tak unavuje.

Я не знала, стоит ли тебе рассказывать.
Nevěděla jsem, zda ti o tom říct.

Я не хотела тебе рассказывать, Дэнни, потому что я уже такое бремя для тебя..
Nechtěla jsem ti to říkat, Danny, protože už tak jsem velkou přítěží.

Даже если бы я знал, с чего бы мне тебе рассказывать?
I kdybych to věděl, proč bych ti to říkal?

Я не хотела тебе рассказывать, но у меня может быть** гепатит и я думаю, я ослабею.
Nechtěla jsem vám to říkat, možná mám žloutenku. A myslím, že tady asi brzy omdlím.

Если бы мог, он бы не стал ничего тебе рассказывать.
Kdyby ano, nikdy by si nezvolil, ti cokoliv z toho říct.

Я не собирался тебе рассказывать. Но ты все равно увидила бы все сама в интернете.
Nechtěl jsem ti to říkal, ale stejně to asi uvidíš na internetu.

Нет, если это не способ избежать разговора о том, что я услышала, когда ты разговаривала с Лорен… нет, я хочу тебе рассказывать.
Ne, jestli je to způsob, jak se vyhnout mluvení o tom, co jsem zaslechla mezi tebou a Lauren… Ne, chci ti to říci.

Не мне тебе рассказывать, сколько клиентов я освободил или сколькими выпускниками Гарварда я" вытер пол суда".
Nemusím ti říkat kolik klientů jsem dostal ven z basy nebo s kolika absolventy Harvardu jsem zametl podlahu.

Не стоило бы мне это тебе рассказывать, но однажды мы пробрались в Дартмут, засунули их спортивный талисман в коробку и отправили в Мехико.
Neměl bych ti to říkat, ale jednou jsme se proplížili do Dartmouthu, zabalili jsme jejich maskota do krabice, a poslali ho do Mexico City.