ТЕБЯ ОТПРАВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• tě poslali

Примеры использования Тебя отправили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И тебя отправили домой?
Poslali tě domů?

За этими цветами тебя отправили?
Pro tyhle květiny tě poslali?

Тебя отправили в резерв?
Že tě šoupli do kanclu?

Я уже думала, тебя отправили в карцер.
Myslela jsem, že tě strčí na samotku.

Тебя отправили убить Джейка.
Tebe poslal, abys zabil Jakea.

Так вот почему тебя отправили в интернат?
Proto tě poslali do internátní školy?

Куда тебя отправили после Чечни?
Kam tě poslali po Čečensku?

Виктор сказал, что тебя отправили домой.
Takže… Victor mi řekl, že tě poslali domů.

Куда тебя отправили после Чечни?
Kam tě strčili po Čečensku?

В больнице сказала, что тебя отправили домой. Что.
V nemocnici mi řekli, že tě poslali domů.

А тебя отправили к мозгоправу.
Tak vás poslali k psychiatrovi.

Тогда почему тебя отправили домой из школы?
Tak proč tě poslali ze školy zpět domů?

Тебя отправили в элитный интернат. Ой-ой-ой.
Poslala jsem tě do elitní školy, tak nefňukej.

Да, но я не хочу, чтобы тебя отправили черт знает куда.
Jo, ale nechci, aby tě poslali pryč.

Тебя отправили в Аушвиц за то, что ты украла окорок?
Poslali tě do Osvětimi, protože jsi ukradla šunku?

Из-за Файзеля тебя отправили в закрытую школу?
Faisel byl ten důvod, proč vás poslali do internátní školy?

Я посоветовал судье, чтобы тебя отправили в психушку.
Doporučil jsem soudci, aby vás dal do psychiatrické léčebny.

Имеет что-то общее с тем заданием, на которое тебя отправили?
Má to co dočinění s tím úkolem, ke kterému tě přiřadili?

Ты же не хочешь, чтобы тебя отправили в Колонии, верно?
Nechceš přece, aby tě poslali do kolonie, že?

Тебя отправили залечить серьезную рану, нанесенную им.
Byl jsi vyslán, abys nabalzamoval hlubokou ránu utrpěnou od něj.

В скорой сказали, что тебя отправили в другую больницу.
Záchranáři říkali, že jste byla převezena do jiné nemocnice.

Сказал, что тебя отправили в Уэльс, чтобы уберечь от плохих людей.
Říkal, že tě poslali do Walesu, protože to byli zlí lidi.

Тебя отправили, чтобы пытать меня, чтобы я отрекся от своей веры в Христа.
Poslal tì, abys mì muèil, abych se zøekl své víry v Krista.

Энтони, почему тебя отправили домой именно сегодня?
Anthony, ze všech dní, co tě poslali domů, to muselo být zrovna dneska?

А мы не расскажем Лили, что ты отлыниваешь от задания, на которое тебя отправили, и закончим на этом.
Neřekneme Lily, že jsme tě viděli a že se vyhýbáš misi, na kterou tě poslala, a pro dnešek to zabalíme.

Что было бы, если бы тебя отправили не сюда, а в Тейлорвилль, или Марион?
Co kdyby tě poslali do Taylorville nebo Marion a ne tady?

Потому что тебя отправили в богом забытую, истерзанную войной пустыню, а ты продолжал звонить мне, чтобы услышать мой голос.
Protože když tě poslali do nějaké bohem zapomenuté pouště, volal jsi mi, jen abys slyšel můj hlas.

Тогда почему тебя отправили домой на полгода раньше, чем предполагалось?
Tak proč tě poslali domů šest měsíců předtím, než tvé poslání bylo dokončeno?

И защита утверждает, что тебя отправили на допрос подозреваемого в убийстве Элис, чтобы обмануть конституционное право клиента молчать.
A obhajoba tvrdí, že jsi byl poslán klást otázky podezřelému z vraždy Alice, s cílem obejít Sliderovo ústavní právo nevypovídat.

Тебя отправляют назад на большую землю.
Posílají vás zpátky na pevninu.