ТЕСНО СВЯЗАНА на Чешском - Чешский перевод

• jsou úzce spojeny
• je úzce spjata
• úzce souvisí
• je úzce spojen

Примеры использования Тесно связана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Община тесно связана с Израилем.
JLA úzce spolupracovala s Izraelem.

Дальнейшая история деревни тесно связана с монастырем.
Historie Obrnice pak byla s tímto klášterem úzce spjata.

Его история тесно связана с историей Купянска.
Jeho dílo je úzce spjato s kubismem.

Скорость затухания термобумаги тесно связана с окружающей средой.
Rychlost vyblednutí termálního papíru je úzce spjata s prostředím.

История поселка тесно связана с монастырем Райхенау.
Jeho historie je úzce spjata se synagogou Remu.

В начале своего развития экономическая наука была тесно связана с психологией.
Její počátky byly úzce spojeny se vznikem samotné sociologie.

История города тесно связана с родом Поповых.
Historie města je úzce spjatá se svými lázněmi.

Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием.
Také studie chování ukazují na to, že gesta jsou úzce spojena s řečovou produkcí.

История города тесно связана с историей провинции.
Historie kostela je úzce spojena s historií obce.

Tattersal Landscaping" тесно связана как минимум с шестью членами Папского комитета( фр.).
Nečinit však unáhlené závěry. Tattersal Landscaping má spojitost nejméně s šesti členy papežské komise.

Перегрузка операторов тесно связана с перегрузкой методов.
Bezdiskové stanice jsou úzce spojeny s uživatelským rozhraním.

История поселка тесно связана с развитием сельскохозяйственной академии.
Historie školy je úzce spjata s Akademickým gymnáziem Štěpánská.

Возникла в начале XX века и тесно связана с нумизматикой.
Tento styl vznikl na počátku 20. století a úzce souvisí s fenoménem moderny.

История городка тесно связана с историей рода Радзивиллов.
Dějiny města jsou úzce spojeny s dějinami ostrova Kós.

Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль.
Ten je úzce svázán se samotnou Komisí a považuje se za přirozeného kandidáta na širší úlohu.

История деревни тесно связана с дворянским родом Потемкиных.
Dějiny města jsou spjaty se šlechtickým rodem Magnisů.

Которая была тесно связана с Green River и Mudhoney… они все были забракованы все аналогичное sub- pop… знаете, саунд гранжа.
Ta byla úzce spjata s kapelami Green River a Mudhoney… a se Thrown-ups, celou odnoží sub-popu. stylem grunge.

Вся история этих мест тесно связана с развитием стекольного производства.
Historie obce je úzce spojena s pěstováním vinné révy.

История АИЛ была тесно связана с развитием агрегатов для поверхностной добычи угля и строительством крупных металлоконструкций( мосты и передатчики), которыми ранее занимался VÍTKOVICE.
Historie AZL byla úzce spjata rozvojem velkostrojů na povrchovou těžbu uhlí a výstavbou velkých ocelových konstrukcí( mostů a vysílačů) dřívějším koncernem Vítkovice.

История нашего храма тесно связана с городом, в котором она находится.
Historie obce je úzce spjata s velkostatkem, který zde sídlil.

Жизнь Франца Кафки тесно связана со Старым Городом и окружением Старогородской площади, где и находится« Grand hotel Praha».
Život Franze Kafky je úzce spojen se Starým Městem a okolím Staroměstského náměstí, kde se nachází i Grandhotel Praha.

История его возникновения и развития района тесно связана со строительством Барнаульского железнодорожного узла.
Vznik obce a její vývoj je úzce spjat s bystrickým regionem.

Кажется, что эта неисправность тесно связана Apple IDКТК вошли IPad или iPhoneИ решение проблемы состоит ICloud выхода из системы счетов из устройства.
Zdá se, že tato porucha je úzce spjat jablko IDCPC přihlášen iPad nebo iPhoneA vyřešení problému spočívá odhlášení iCloud účet ze zařízení.

Однако наша жизнь на планете Земля тесно связана с теми далекими, невидимыми галактиками.
Přesto však je naše fyzická realita tady na Zemi těsně spjata s těmito vzdálenými, neviditelnými galaxiemi.

Кажется, что эта дисфункциональность тесно связана Apple Идентификатор аутентифицирован на iPad или iPhone, и решение проблемы заключается в переносе учетной записи iCloud с устройства.
Zdá se, že tato dysfunkčnost úzce souvisí Apple ID ověřené v iPadu nebo iPhonu a řešením problému je přemístění účtu iCloud ze zařízení.

После бракосочетания карьера Ламбера была тесно связана с карьерой его свояченицы, знаменитой в то время певицы Иларии Дюпюи 1625- 1709.
Po Michelově svatbě je jeho kariéra úzce spjata s jeho švagrovou, slavnou zpěvačkou, Hilaire Dupuy 1625-1709.

История компании тесно связана с развитием вычислительной техники.
Rozvoj digitální kartografie úzce souvisí s rozvojem výpočetní techniky.

Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических( рыночных) возможностей.
Informační asymetrie jsou úzce spojeny s asymetriemi ekonomické( tržní) síly.

Действительно, выполнение такой задачи- которая тесно связана с успехом европейской интеграции- стало бы полноценной реализацией европейского чувства глобальной ответственности.
Takový úkol-který je úzce spojen s úspěchem projektu evropské integrace--by byl vskutku autentickým naplněním evropského pocitu univerzální odpovědnosti.

БМР, например, предположил, что финансовая устойчивость тесно связана с денежно-кредитной политикой и посоветовал политикам начать уводить их экономики от легких денег раньше, чем позже.
BIS například naznačuje, že finanční stabilita s měnovou politikou úzce souvisí, a radí politikům, aby spíš dříve než později začali odvykat své ekonomiky od snadných peněz.