ТИМОШЕНКО на Чешском - Чешский перевод

• tymošenkové
• tymošenková
• tymošenkovou

Примеры использования Тимошенко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Биография Юлии Тимошенко.
Příběh Vjačeslava Tichonova.

Судебный процесс Тимошенко и будущее Украины.
Proces s Tymošenkovou a budoucnost Ukrajiny.

Премьером будет Тимошенко.
Hlavním přítokem je Tatshenshini.

Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко.
Parlament nepodpořil novelu osvobozující Tymošenkovou.

В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией.
Tymošenkové vláda ale skutečně odvedla slušnou fiskální práci.

Ведущий- Дмитрий Дерунец, несколько выпусков провел комментатор канала« Россия 2» Тарас Тимошенко.
Moderátor- Dmitrij Deruncev, několik epizod moderoval komentátor kanálu Rusko 2 Taras Timošenko.

Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать черную дыру коррупции в Украине.
Hospodářství rostlo a společně s Tymošenkovou začali v zemi potírat všeprostupující korupci.

В результате, роль партии свелась до статуса младшего партнера в коалиционном правительстве Тимошенко.
Strana se v důsledku toho propadla do postavení menšího partnera v Tymošenkové koaliční vládě.

Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.
Tymošenková je ochotná Juščenkovi nabídnout kompromis, k jehož přijetí by jej evropští lídři měli pobídnout.

Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным.
Načasování tahu proti Tymošenkové, učiněnému vzápětí po údajné Juščenkově otravě, se ani zdaleka nejeví jako náhodné.

В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной.
Tymošenková byla v říjnu odsouzena k sedmi letům vězení za uzavření údajně nevýhodné smlouvy s Ruskem o nákupu zemního plynu.

Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.
Vzhledem k tomu, že Juščenko nemá téměř žádnou šanci zvítězit v příštích prezidentských volbách, Tymošenková mu předkládá velkorysou nabídku.

Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из-за технических вопросов.
Tymošenková, která přežila tři pokusy o atentát, není typem ženy, jež by vzdávala kampaň kvůli formálnímu nedostatku.

Китай также настороженно относится к Путину, что выражалось в посылке сигналов поддержки лидерам бывших советских республик, таким как Юлия Тимошенко на Украине.
Čína je přesto vůči Putinovi obezřetná a vysílá vřelé signály lídrům bývalých sovětských republik, kupříkladu Juliji Tymošenkové na Ukrajinu.

Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая свое возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах.
Ve volbách ovšem zvítězila Tymošenková, která svůj návrat k moci proměnila v působivý náskok v průzkumech preferencí před nadcházejícími prezidentskými volbami.

Что когда Владимира Стельмаха, председателя банка, спросили об этом, он сказал Тимошенко, что его политика уничтожит ее правительство прежде, чем сломит хребет экономике.
Když byl v této věci dotázán, guvernér banky Volodymyr Stelmach údajně Tymošenkové řekl, že jeho politiky zničí její vládu dřív, než zlomí ekonomice vaz.

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.
Ve volbách v březnu 2006 však strana Tymošenkové bez problémů předložila kandidátku v naprosto stejném formátu, což jen dokládá křiklavě stranickou podstatu rozhodnutí volební komise.

Верховенство закона должно распространяться на всех, и очень мало кто верит, что обвинения против Тимошенко имели бы хотя бы малейший шанс быть поддержанными в Западном суде.
Zákon musí platit pro všechny a jen velmi málo lidí věří, že jakékoliv obvinění proti Tymošenkové by mělo u západního soudu sebemenší naději na úspěch.

В частности, презрение президента Виктора Януковича к принципам верховенства закона заморозило отношения Украины с Европейским Союзом, а также всеобъемлющее соглашение о свободной торговле и договор о сотрудничестве в ожидании освобождения Тимошенко и других политических заключенных.
Zejména pohrdání vládou zákona prezidentem Viktorem Janukovyčem dostalo vztahy mezi Ukrajinou a Evropskou unií na bod mrazu a podpis rozsáhlé dohody o volném obchodu a přidružení byl odložen do propuštění Tymošenkové a dalších politických vězňů.

Такое слияние поставило бы стратегическую сеть украинских газопроводов по российский контроль, и, как отметила Тимошенко, теперь лидер оппозиции, было бы эквивалентно“ полному поглощению Украины Россией”.
Takový krok by strategickou ukrajinskou soustavu plynovodů převedl pod přímou ruskou kontrolu, a jak poznamenala Tymošenková, v současnosti vůdkyně opozice, rovnalo by se to„ naprostému pohlcení Ukrajiny Ruskem“.

Несмотря на главенствующую роль Тимошенко на Украине, было бы большим сюрпризом, если бы российского президента Владимира Путина сменила женщина; и в то время как в Китае вице-президентом является женщина, нет никаких признаков того, что в скором времени премьер-министром Японии тоже станет женщина.
Navzdory vůdčí roli Tymošenkové na Ukrajině by bylo překvapivé, kdyby ruského prezidenta Vladimira Putina vystřídala ve funkci žena, a přestože v Číně zastává žena funkci viceprezidentky, neexistují žádné náznaky, že bychom se v brzké době mohli dočkat japonské premiérky.

Тем не менее, Оранжевое движение- возглавляемое теперь прежним сторонником Ющенко и премьер-министром Тимошенко- еще не полностью сбилось с пути, и все еще стремится сохранить Украину в качестве действительно независимой и свободной страны.
Nicméně oranžové hnutí- v současnosti vedené Juščenkovou bývalou spolupracovnicí a ministerskou předsedkyní Tymošenkovou- ještě úplně z cesty nesešlo a nadále je jeho cílem ubránit Ukrajinu jako skutečně nezávislou a svobodnou zemi.

Но посмотрите, как Путин злоупотребляет этими" общими" пространствами: варварское обращение с чеченцами, лишение свободы бизнесмена Михаила Ходорковского, травля международных НПО, предъявление сфабрикованных обвинений российской военной прокуратуры против одного из лидеров прошлогодней Оранжевой Революции Юлии Тимошенко.
Jen se podívejme, jak Putin tento„ společný“ prostor zneužívá: s Čečenci se zachází barbarsky, podnikatel Michail Chodorkovskij je vězněn, zahraniční nevládní organizace pronásledovány a jednu z vůdkyň loňské oranžové revoluce, Juliji Tymošenkovou, obžalovali ruští vojenští prokurátoři z vykonstruovaných zločinů.

Ющенко еще может обеспечить себе почетное место в истории, если вместо того, чтобы вредить и препятствовать Тимошенко при каждой возможности, он поддержит ее антикоррупционные начинания и конституционную реформу, которая направлена на приближение политической системы Украины к парламентской демократии Европы, а также на облегчение европейской интеграции Украины.
Juščenko si ještě může zajistit čestné místo v dějinách, přestane-li poškozovat Tymošenkovou a mařit její snažení a raději podpoří její protikorupční iniciativy a ústavní reformu, jejímž cílem je přiblížit ukrajinský politický systém evropským parlamentním demokraciím a současně napomoci evropské integraci Ukrajiny.

Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004- 2005 гг. Но последующая борьба между лидерами революции, Юлией Тимошенко и Виктором Ющенко, была настолько разрушительной, что Виктор Янукович, чьи попытки манипулировать результатами выборов в 2004 году спровоцировали революцию, теперь является президентом, а Тимошенко находится в тюрьме.
Účastnil jsem se jednání, která pomohla nalézt mírové řešení oranžové revoluce v letech 2004-2005. Následné vnitřní půtky mezi lídry revoluce Julijí Tymošenkovou a Viktorem Juščenkem však byly tak zničující, že Viktor Janukovyč, jehož snaha zmanipulovat prezidentské volby v roce 2004 revoluci vyvolala, je dnes prezidentem, zatímco Tymošenková sedí ve vězení.

Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер-министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г. Чтобы еще сильнее пошатнуть положение кабинета Тимошенко, Центробанк Украины под руководством президентского ставленника преследует политику, провоцирующую высокий уровень инфляции.
Jak se zdá, Juščenka motivuje k činům pouze touha poškodit předsedkyni vlády Juliji Tymošenkovou, již považuje za největší hrozbu pro své znovuzvolení v roce 2010. Aby podkopal postavení kabinetu Tymošenkové ještě víc, ukrajinská centrální banka, vedená prezidentovým člověkem, uskutečňuje politiku, která importuje vysokou inflaci.