ТОЙ ЭПОХИ на Чешском - Чешский перевод

• té doby

Примеры использования Той эпохи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не той эпохи.
Není ze stejného období.

Цвета типичны для той эпохи.
Tahle barva je pro ten styl typická.

Сегодня имеется музей, хранящий реликвии той эпохи.
V Senji se nachází muzeum uchovávající zdejší historii.

От той эпохи сохранились фундаменты дворца и церкви.
Z této doby se již zachovaly monumentální opevnění a paláce.

Клаус сказал, что ты из той эпохи.
Klaus říkal, že jsi z této doby.

Позже Чак женился на Мэрилин Чемберс- второй по знаменитости порно- звездой той эпохи.
Chuck se oženil s Marylin Chambers, druhou nejslavnější pornohvězdou té doby.

Мы наряжаем актеров в костюмы той эпохи, сажаем всех на корабль В каждой каюте будет камера.
Vezmeme lidi, oblečem je do tehdejších kostýmů a pak je všechny dáme na obrovskou loď.

Этот корабль похож на корабль той эпохи.
V designu lodi, jako loď v té době.

Он также написал серию частных рукописей, которые были распространены только среди лучших карточных магов той эпохи.
Napsal také sérii soukromých rukopisů, která prošla pouze rukama nejlepších kouzelníků té doby.

И Парфенон- главный памятник той эпохи.
Parthenon je nejvýznamějším památníkem tohoto období.

Юлианна- Генриетта- Ульрика была большой любительницей музыки, и ее дом был одним из центров музыкальной жизни той эпохи.
Byla velkou milovnicí hudby a její dům byl jedním z center hudebního života té doby.

Как и за другие гоночные автомобили Ferrari той эпохи, за разработку нового болида отвечал автоконструктор Мауро Форгьери.
Jako u všech vozů Ferrari F1 z této éry, byl design nového modelu navrhován pod vedením Mauro Forghieriho.

Это была выдающаяся личность для той эпохи.
Právě Koidula byla pro toto období důležitá osobnost.

Многие из крупных держав той эпохи, в том числе Испания, Франция, Швеция и Австрия стали действующими лицами конфликта.
Do konfliktu byla zatažena řada velkých mocností té doby, včetně Španělska, Francie, Švédska a Rakouska.

Информация об этой дрезине известна только из прессы той эпохи.
Informace o této drezíně jsou známy jen z dobového tisku.

Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.
Ekonomický guru té doby Milton Friedman tvrdil, že záměrná snaha o plnou zaměstnanost zákonitě přiživuje inflaci.

На территории района археологами найдены каменные орудия и посуда той эпохи.
Při archeologických průzkumech byly stále znovu nacházeny nástroje a nádoby z doby kamenné.

Пусть вы и смотрите свысока на писатальниц той эпохи, но Остин, Вулф, и сестры Бронте были мастерами, описавшими борьбу женщин за свои права.
A i když si o spisovatelkách této éry nemyslíte mnoho, Austenová, Woolfová a sestry Bronteovy byly umělkyně, které reprezentovaly ženskou nadvládu jejich věku.

Среди них, возможно, нет ностальгии по временам холодной войны, но в приводимых ими аргументах можно найти большую часть менталитета той эпохи.
Zajisté to nikterak nepramení ze stesku po studené válce, leč v argumentech, které se přetřásají, se ozývá mnoho ze způsobu uvažování oné éry.

У современных компьютеров той эпохи, таких, как VAX или 68020, были свои собственные операционные системы, но ни одна из них не была свободной: вам приходилось подписывать договор о неразглашении, чтобы получить хотя бы копию исполняемых файлов.
Moderní počítače té doby jako například VAX nebo 68020, měly své vlastní operační systémy, ale žádný z nich nebyl svobodným software: museli jste podepsat tzv.

ЛИИ пользовалась операционной системой под названием ITS[ 2]( Несовместимая система разделения времени), которую штатные хакеры( 1) лаборатории спроектировали и написали на языке ассемблера компьютера PDP- 10 компании Digital, одного из крупных компьютеров той эпохи.
AI Lab používala operační systém pro sdílení času nazvaný ITS( the Incompatible Timesharing System- Nekompatibilní systém pro sdílení času) navržený hackery pracujícími v laboratoři( 1) a psaný v assembleru pro Digital PDP-10, jeden z velkých počítačů tehdejší doby.

В мире, свободном от идеологических ограничений той эпохи, пришло время сказать громко и ясно, что будущее капитализма связано с эффективным управлением и верховенством закона, и, таким образом, консолидацией хорошо функционирующих государств.
Je načase říct jasně a nahlas, že ve světě zbaveném ideologických omezení tehdejší éry je budoucnost kapitalismu spojená s efektivním vládnutím a vládou zákona, a tím i s konsolidací dobře fungujících států.

Несколько лет тому назад, страдая от легкого приступа, формы неврастении, распространенной среди интеллигенции той эпохи, я решил провести август в курортном городке Небельсбад у подножия гор Судетенвальц и снял номер в гранд-отеле" Будапешт", живописном, изысканном и некогда знаменитом заведении.
Před řadou let, když jsem se zotavoval z lehké psavé horečky, což byla běžná forma neurózy mezi tehdejší inteligenci, rozhodl jsem se strávit srpen v lázeňském městě Nebelsbad pod alpským Sudetenwaltzem. Zamluvil jsem si apartmá v Grandhotelu Budapešť. Pitoreskním, majestátním a kdysi velmi slavném podniku.

( М1) В ту эпоху в госпиталь отправляли умирать.( Ж) А не лечиться.
Nemocnice v té době byli místo, kam lidé chodili zemřít.

Та эпоха закончилась в 2000 году и больше не вернется.
Tato epocha v roce 2000 skončila a už se nevrátí.

Вам нравится та эпоха?
Máš to období ráda?

Моя проблема в том… что я родилась не в ту эпоху.
Můj problém je… že jsem se narodila ve špatné době.

В ту эпоху в монастыре служил английский гуситский богослов Петр Пейн и Григорий Крайчи( брат Григорий), позднее- основоположник Общины богемских братьев.
V té době v klášteře působili anglický husitský bohoslovec Petr Payne a bratr Řehoř, pozdější zakladatel Jednoty bratrské.

Наши служащие отправляются в ту эпоху, где произошло нарушение времени, и исправляют его.
Naši zamìstnanci cestují do doby, kde došlo ke zmìnì èasu a napraví to.

Это был первый штурмовик с возможностью вертикального/ короткого взлета и посадки( V/ STOL) и единственный действительно успешный V/ STOL истребитель из многих, которые появились в ту эпоху.
Byl to první operačně způsobilý bitevní letoun pro blízkou leteckou podporu a průzkum se schopností vertikálního vzletu nebo vzletu na krátké dráze a vertikálního přistání( V/STOL) a jediný skutečně úspěšný V/STOL letoun ze všech návrhů, které v té době vznikaly.