ТОРГОВЫЙ ДЕФИЦИТ на Чешском - Чешский перевод

• obchodní deficit
• obchodní schodek
• deficit obchodu
• obchodní schodky
• obchodní deficity

Примеры использования Торговый дефицит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Америки огромный торговый дефицит?
Co olbřímí obchodní deficit USA?

Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит.
Zřejmě největší slabinou v argumentaci pravověrných je obchodní deficit.

Не удивительно, что их торговый дефицит сокращается.
Není divu, že jejich obchodní schodky klesají.

Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.
Nic nerozdmýchává protekcionistické nálady tak silně jako vysoké obchodní schodky.

Между тем, пока все это происходит, торговый дефицит США растет.
Na pozadí toho všeho se navíc vrší americký obchodní deficit.

Быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.
Vždyť právě rychlý růst investic může vyústit ve vysoký růst dovozu a obchodní schodky.

При обоих сценариях занятость в США не увеличилась бы, а торговый дефицит не снизился бы.
Ani podle jednoho ze scénářů se americká zaměstnanost nezvýší a deficit obchodu nesníží.

Результатом стал торговый дефицит, в настоящее время составляющий свыше 400 млн. долларов ежегодно.
Výsledkem toho je obchodní deficit, který se ročně rovná více než 400 miliardám dolarů.

Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.
Udržováním podhodnocené měny brání Čína Spojeným státům ve snížení jejich bilaterálního obchodního schodku s ní.

В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар.
V případě USA silná závislost na dovážené ropě zhoršuje obchodní deficit a dále oslabuje dolar.

Нынешняя проблема в том, что торговый дефицит появился в то время, когда нормы национальных сбережений составляют целых 51%.
Současný problém spočívá v tom, že deficit obchodu vzniká v době, kdy národní míra úspor dosahuje až 51.

Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.
Mzdy navzdory silnému růstu produktivity stagnují, zatímco obchodní deficit vytváří nové rekordy.

Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
Pro zachování růstu potřebují nominální a reálnou devalvaci své měny, aby se snížil jejich obchodní deficit.

По моим расчетам, курс доллара должен снизиться еще на 15% для того, чтобы торговый дефицит США вышел на приемлемый уровень.
Podle mých výpočtů dolar stále ještě potřebuje oslabit o dalších 15%, má-li se deficit obchodní bilance USA vrátit do rovnováhy.

Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит.
Aby se tedy schodek běžného účtu udržel stabilní, musí se obchodní schodek snižovat.

Доллар падает потому, что только более конкурентоспособный доллар может уменьшить торговый дефицит США до жизнеспособного уровня.
Dolar slábne, protože americký obchodní deficit dokáže na udržitelnou úroveň snížit jen dolar s vyšší konkurenční schopností.

Первый: Испания может отказаться признать торговый дефицит, либо путем введения протекционистских мер, либо девальвируя свою валюту.
Za prvé mohlo Španělsko odmítnout obchodní schodky akceptovat, a to zavedením protekcionistických opatření nebo devalvací měny.

Таким образом, доллару придется оставаться на сегодняшнем уровне, продолжая создавать большой торговый дефицит и, как результат, формировать приток капитала.
Dolar by tedy musel zůstat na současné úrovni, aby nadále vytvářel rozsáhlý obchodní deficit a ten vedl k přílivu kapitálu.

Торговый дефицит Китая в марте указывает, прежде всего, на то, что заявление о том, что экономический рост Китая зависит в основном от экспорта, является неверным.
Březnový obchodní deficit Číny v prvé řadě ukazuje, že není správné tvrdit, že čínský hospodářský růst závisí hlavně na exportu.

Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.
Vysoké a rostoucí ceny ropy však přispívají k propadu dolaru, protože zvyšující se náklady na dovoz ropy rozšiřují obchodní deficit Spojených států.

Ожидаемый торговый дефицит за декабрь составляет 57 миллиардов долларов- улучшение по сравнению с рекордным разрывом в 60, 3 миллиарда долларов в ноябре.
Očekávaný prosincový obchodní deficit činí 57 miliard USD- což je oproti rekordnímu listopadovému schodku ve výši 60,3 miliard USD pokrok.

Например, огромные сельскохозяйственные субсидии Америки вносят вклад в ее фискальный дефицит, который, в свою очередь, преобразовывается в еще более крупный торговый дефицит.
Obrovské americké zemědělské dotace například přispívají k fiskálnímu deficitu USA, který ústí v rozsáhlejší deficit obchodní bilance.

В 2005 году торговый дефицит США составлял 805 миллиардов долларов, в то время как сумма избытков Европы, Японии и Китая составила всего 325 миллиардов долларов.
V roce 2005 deficit obchodní bilance USA činil 805 miliard USD, zatímco úhrn přebytků Evropy, Japonska a Číny byl pouhých 325 miliard USD.

Чтобы восстановить экономический рост, эти страны должны также вернуть свою конкурентоспособность путем реального снижения стоимости своей валюты, таким образом превращая торговый дефицит в профицит.
K oživení růstu tyto země také musí ozdravit svou konkurenční schopnost tím, že dosáhnou reálné devalvace své měny a své obchodní deficity tak promění v přebytky.

Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.
Deficit obchodní bilance země se rovná rozdílu mezi domácími investicemi a úsporami a rozvojovým zemím se obvykle radí, aby co nejvíce šetřily.

Таким образом, поскольку в ближайшие годы растущий мировой спрос толкает цены на нефть вверх, будет все труднее сократить торговый дефицит Америки, что приведет к более быстрому обесцениванию доллара.
Jak tedy bude rostoucí globální poptávka v nadcházejících letech tlačit ceny ropy nahoru, bude těžší snížit americký deficit obchodu, což přivodí rychlejší znehodnocování dolaru.

Торговый дефицит финансируется в Америке иностранными инвестициями, выступающими в роли спасителей мира при одновременном расширении своих холдингов акций и ценных бумаг США.
Obchodní deficit je financován zahraničními investicemi v USA. Střadatelé po celém světě totiž navyšují vlastnictví amerických akcií a obligací.

Существенное ослабление американского доллара может помочь Америке уменьшить ее огромный торговый дефицит, но нам не стоит надеяться на какие-либо долгосрочные усовершенствования, без решительных изменений в американском управлении.
Dramatické oslabení dolaru možná Americe pomůže snížit mohutný obchodní schodek, ale bez drastických změn v americkém způsobu řízení bychom jakékoliv trvalé zlepšení neměli očekávat.

Если торговый дефицит развивающихся стран будет скомпенсирован за счет помощи в виде грантов, выдаваемых новыми мировыми деньгами, то их общее финансовое положение укрепится.
Bude-li obchodní schodek rozvojové země vyvážen formou dotace v podobě nového globálního platidla, bude celková finanční pozice takové země řádně zabezpečena.

Значительный торговый дефицит в Германии на протяжении десятилетия до 2000 года сменился значительным профицитом, который был сбалансирован соответствующим уровнем дефицита в таких странах, как Испания.
Velké obchodní schodky Německa v dekádě před rokem 2000 se následně změnily ve vysoké přebytky, jejichž protiváhou se staly odpovídající schodky v zemích jako Španělsko.