ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nadnárodních
• mezinárodních

Примеры использования Транснациональных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
Profesní skupiny dodržují nadnárodní standardy.

Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение« Братья- мусульмане».
Zřetelným vítězem je jedno z hlavních nadnárodních politických uskupení, Muslimské bratrstvo.

Неудивительно, что первоначально это вызвало сокращение транснациональных террористических актов на 34%.
Není překvapivé, že se to zpočátku odrazilo v poklesu počtu mezinárodních teroristických útoků o 34%.

Нижняя шахматная доска представляет собой сферу транснациональных отношений, которые не поддаются правительственному контролю.
Nejnižší šachovnice je sférou nadnárodních vztahů, jež překračují státní hranice mimo kontrolu vlád.

Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров- резидентов, чем с транснациональных корпораций.
Navíc je mnohem snazší vybírat daně od jednotlivých občanů a trvale usazených akcionářů než od nadnárodních korporací.

Они воспользовались слабостью национального правительства, и теперь это гнездо транснациональных корпораций, сросшихся с преступными кланами.
Využili slabý vliv vlády a nyní je to doupě mezinárodních korporací a zločineckých organizací.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Ostatně poslední„ humanitární intervence“ se zřetelně vymstila, jelikož Libyi proměnila v líheň nadnárodních militantů.

Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
Tato reakce je provázána s obrannou reakcí na rostoucí roli nadnárodních korporací ze zemí nově vznikajících trhů.

Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг- имперский колосс Америки.
Hledání mytického, mesianistického, nadnárodního osvobozeneckého hnutí se nemění, stejně jako nepřítel: americký imperiální kolos.

Но резкое разграничение ими экономических интер�� сов страны и интересов американских транснациональных компаний является ошибочным.
Jejich ostré oddělování hospodářských zájmů země od zájmů amerických nadnárodních společností je však zavádějící.

Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами.
Dalším problémem je to, že marketingu, produkci i vstupům dominuje čím dál méně nadnárodních agropodniků.

У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения.
Nadnárodní společnosti dnes mají oproti dřívějšku mnohem více příležitostí vyhnout se spravedlivé a efektivní míře zdanění.

Срочно необходимо возобновить усилия ООН по созданию транснациональных правовых рамок реструктуризации суверенных долгов.
Je naléhavě zapotřebí obnovit snahy Organizace spojených národů o vytvoření nadnárodního právního rámce pro restrukturalizace suverénního dluhu.

Мир сталкивается с новым набором транснациональных проблем, включающих в себя изменение климата, международный терроризм, кибер- безопасность и пандемии.
Svět stojí před novým souborem nadnárodních výzev, k nimž patří změna klimatu, nadnárodní terorismus, nebezpečí v kyberprostoru a pandemie.

Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии.
Větší hrozba pro plochý svět pravděpodobně přijde od nestátní a nadnárodní síly, již uvolnilo šíření techniky.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Moderní Čína je už dlouho magnetem pro globální nadnárodní korporace poohlížející se jak po efektivitě, tak po průniku na nejlidnatější trh světa.

Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, а также по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.
Představuje zájmy nadnárodních a velkých ruských společností ve významných soudních sporech, jakož iv případech správních deliktů a hospodářských trestných činů.

Старый склад ума, с большой буквы" С", представленный национальным государством, еще не полностью вошедшим в эру поведения, не осознающим силу транснациональных социальных движений, остался позади.
Stará mentalita s velkým S, reprezentovaná národním státem, ještě neznala tolik věk chování, nepoznala sílu nadnárodních sociálních hnutí a zůstala pozadu.

Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Navíc právě sunnitské komunity plodí transnacionální džihádisty, kteří se stali silnou hrozbou pro sekulární demokratické státy široko daleko.

Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром, то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.
To je velké množství informací, ale protože jsme chtěli zjistit, kdo vládne světu, rozhodli jsme se soustředit na mezinárodní společnosti nebo také TNCs( transnational corporations) ve zkratce.

В прошлом предпочтение отдавалось тем, кто защищал интересы транснациональных компаний в своих странах и брал на себя обязательство голосовать в международных учреждениях так, как это от них требовалось.
Dřív sázel hlavně na ty, kdo„ v zemi prosazovali zájmy nadnárodních společností“- a pro to, co po nich chtěly, se„ zavazovali hlasovat i v mezinárodních institucích“.

По мере глобализации, благодаря быстрым как никогда средствам связи, более быстрому транспорту и росту мощи транснациональных корпораций, кажется, возникает новый социальный класс, класс космополитов.
Jak postupuje globalizace, za pomoci stále rychlejších komunikací, cestování a mocnějších nadnárodních korporací, zdá se, že vzniká kosmopolitní společenská třída.

Однако даже лучшие военные соглашения мало чем помогут в решении новых транснациональных проблем, которые ставят под угрозу безопасность миллионов людей, или по крайней мере того же количества, что и традиционные угрозы.
Ani sebelepší vojenské uspořádání však mnoho nepomůže k vyřešení řady nových nadnárodních problémů světa, které ohrožují bezpečnost milionů lidí přinejmenším tolik jako tradiční vojenské hrozby.

Нашей стране повезло с природными ресурсами, но ее разрывает от межконфессиональных конфликтов, что делает нас уязвимыми для хищников- транснациональных корпораций, заинтересованных в еще большей власти и богатстве.
Naše země je požehnaná přírodními zdroji, ale rozděluje ho sektářský konflikt, díky kterému jsme zranitelní před predátory… multinárodními korporacemi, které zajímá veškeré bohatství a moc.

По данным Конференции по вопросам торговли и развития ООН, из 2156 изменений, имевших место с 1991 по 2004 годы, 93% были направлены на создание более благоприятной среды для транснациональных корпораций.
Jak zaznamenává Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji, z 2156 změn, jež byly provedeny v letech 1991 až 2004, bylo 93% namířeno k vytvoření prostředí příznivějšího pro nadnárodní korporace.

А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам- включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма- сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád- včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus- je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.

Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.
Kromě toho je těžké měkkou moc vykonávat, protože mnohé zdroje americké měkké moci leží mimo vládu v soukromém sektoru a občanské společnosti, v bilaterálních spojenectvích, multilaterálních institucích a nadnárodních stycích.

Изменение климата все больше признается как одна из транснациональных проблем, с самыми большими экологическими и экономическими последствиями, в том числе для безопасности, и мощное глобальное движение по защите окружающей среды постоянно освещает важность этой проблемы.
Klimatické změny jsou stále více chápány jako jeden z nadnárodních problémů s největšími ekologickými, ekonomickými a bezpečnostními důsledky a silné globální ekologické hnutí neustále zdůrazňuje jejich závažnost.

Это не их дело решать, каким будет следующее постановление для умного города- или, что еще хуже, использовать деньги своих граждан для того, чтобы поддержать позицию транснациональных технологических корпораций, которые сейчас рекламируют себя в этой области.
Není jejich výsadním právem rozhodovat o tom, jaká by měla být příští inovace inteligentního města- nebo v horším případě utrácet peníze občanů na vylepšování postavení nadnárodních technologických společností, které se dnes v tomto oboru snaží prosadit.

Банки сегодня создают продукцию и IТ- платформы для обслуживания клиентов во всех странах, где�� ни осуществляют свои операции; так что разрозненные оценки подразделений этих транснациональных групп компаний, будь то дочерние предприятия или филиалы, едва ли целесообразны.
Dnešní banky vytvářejí produkty a IT platformy, které slouží jejich zákazníkům ve všech zemích, kde operují; oddělená hodnocení jednotlivých součástí těchto přeshraničních skupin- ať už se jedná o dceřiné společnosti nebo pobočky- proto rozhodně není racionální.