ТРАТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• utrácel
• trávil
• utrácí

Примеры использования Тратил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но он тратил наличные довольно давно.
Ale on už dávno utratil peníze.

Слишком много времени тратил на твоего брата.
Trávil jsem moc času s tvým bratrem.

Доннелли тратил на него много времени.
Donnelly na tom strávil hodně času.

А я тратил время на подделку документов.
A já jsem mrhal časem na falešné občanky.

Это… я… я не хочу, чтобы ты тратил свои деньги на это.
Já… Nechci, abys kvůli tomu utrácel své peníze.

Это лучшие 500 долларов, которые я когда либо тратил.
Nikdy jsem neutratil 500 dolaru lepsim zpusobem.

Конечно тратил деньги, как парень любящий жизнь.
Rozhodně utrácel peníze jako někdo, kdo miloval život.

Как лейтенант Лидс тратил ваши деньги, меня не касается.
Jak poručík Leeds utrácí vaše peníze nezáleží na mě.

Пока ты тратил время, я украл коды доступа.
A zatím co ty jsi tady ztrácel čas, Já jsem ukradl kódy.

И все это в то время, когда магазин тратил тысячи на витрины.
To všechno, zatímco obchod utrácí tisíce na výlohy.

Я хочу знать, с кем Гибсон разговаривал, на что тратил деньги.
Chci vědět, s kým Gibson mluvil, za co utrácel peníze.

Этот парень не особо много тратил в последние девять месяцев.
Náš chlap, posledních devět měsíců vybíral hodně peněz.

Тратил свои знания впустую, пока некто не сделал хорошее предложение.
Plýtvání tvým mozkem, a pak ti někdo udělal lepší nabídku.

Я только не понимаю зачем он тратил свое время вызывая меня старушку.
Ačkoliv nevím, proč on ztrácí svůj čas, voláním mé maličkosti.

Крик тратил столько каждую неделю в течение многих месяцев и скрывал это.
Creek tolik utrácel každý týden několik měsíců a tajil to.

Забрал всех моих людей, тратил деньги на вертолеты и камеры. И ради чего?
Bereš mi všechny lidi, vyhazuješ prachy za vrtulníky, kamery a kvůli čemu?

Ну, он… тратил много времени в своем личном рабочем пространстве- подальше от прихожей.
No, on tráví spoustu času ve své soukromé dílně… mimo halu.

У меня почти также. Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство.
Skoro to samý… i přes to, že jsem musel většinu času věnovat roztleskávání.

Он никогда не переставал работать, несмотря на то, что он много времени тратил на путешествия по всему миру.
Přestože nechtěl tuto práci dělat, trávil na venkově mnoho času.

Кто тратил деньги- семья или ее акционеры и другие заинтересованные лица- к делу не относилось.
Zda peníze utrácela firma nebo její akcionáři a jiní akcionáři, bylo vedlejší.

Заставляет меня чувствовать, что я не зря тратил на тебя время ааах.
Mám pocit, že svým vynikajícím osobním příkladem jsem na tebe tak úplně zbytečně neplýtval. Ach.

Те, кто тратил, уже не располагают средствами, в то время, как обеспеченая часть населения отказывается тратить.
Ti, kdo by utráceli, nemají peníze a ti při penězích neutrácejí.

Если бы каждый молился Святому Иосифу и тратил полчаса в день на медитацию, все были бы абсолютно спокойны.
Kdyby se všichni modlili ke svatému Josefu a půl hodiny denně strávili v rozjímání, všichni bychom žili v dokonalém pokoji.

И ты в самом деле тратил деньги на клетчатые рубашки, которые завязывал узлом, обнажая живот?
A je pravda, že utrácíš peníze farmy za ginghamová trička, která zauzluješ a ukazuješ své břicho?

Согласно квитанциям кредитной карты Дамиана, он тратил деньги на хороший виски, на лучшие места в ложе и Кубинские сигары.
Podle záznamů na Dimianově kreditce, utrácel její peníze za kvalitní skotskou, sezení v lóži a kubánské doutníky.

Майкл тратил огромное количество терпения и времени на всякие нерабочие этнические празднования и парады.
Michael plýtval ohromné množství skupinového časua trpělivosti na nepracovní oslavy a na přehlídky změkčilé dobročinnosti.

У него было много свободного времени, и большую его часть он тратил на размышления о том, какой была бы его жизнь, не упусти он момент.
Měl spoustu volného času a trávil ho většinou přemýšlením, jaký mohl jeho život být, kdyby se jedinkrát chopil momentu.

Он годами был моим адвокатом, тратил свои собственные деньги, чтобы найти… любые безумные зацепки, которые могут помочь подать апелляцию.
Pracoval s mým-- s mým právníkem roky, utrácel své peníze, sledoval každou, každou bláznivinu, která mohla pomoci k odvolání.

Мы поймаем его на лжи, вынудим Гранта отдать нам Огден и его угольные запасы на миллионы долларов в наказание Дюранту, который тратил наше время.
Přistihneme ho při lži, přimějeme Granta, aby nám dal Ogden a jeho uhlí za miliony dolarů jako pokutu za to, že Durant plýtvá našim časem.

Сам же он тратил время на то, чтобы политическая коалиция и далее поддерживала« Техасских рейнджеров» в привычной для клуба манере.
On sám věnoval čas tomu, aby zajistil, že si politická koalice podporující Texas Rangers uchová stabilitu ve stylu, na jaký si chtěli zvyknout.