ТРЕБУЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vyžadující
• vyžadují
• požadují

Примеры использования Требующие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И требующие повиновения.
A požadují poslušnost.

Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
Máte tu nové nemoci, které vyžadují nové léky.

Вопросы, требующие внимания при выборе цифровог….
Záležitosti vyžadující pozornost při výběru dig….

Установка и вопросы, требующие внимания медицин….
Instalace a záležitosti vyžadující pozornost lé….

Вопросы, требующие внимания при выборе цифрового мультиметра.
Záležitosti vyžadující pozornost při výběru digitálního multimetru.

Есть два компьютера, требующие нашего внимания.
Jsou tu dva počítače, které vyžadují naši pozornost.

Вопросы, требующие внимания при выборе цифрового мультиметра[ Nov 13, 2019].
Záležitosti vyžadující pozornost při výběru digitálního multimetru[ Nov 13, 2019].

Токсичные газы, требующие герметически плотную систему.
Toxické plyny, které požadují hermeticky těsný systém.

Они просто другие существа, требующие немедленного поощрения.
Jsou to jen další bytosti, které chtějí okamžité uspokojení.

Установка и вопросы, требующие внимания медицинской записывающей бумаги.
Instalace a záležitosti vyžadující pozornost lékařského záznamového papíru.

Я полагаю, потому что я решаю вопросы требующие особого отношения.
Řekl bych, že záležitosti, co vyřizuji, vyžadují speciální metody.

Установка и вопросы, требующие внимания медицинской записывающей бумаги Oct- 16- 2019.
Instalace a záležitosti vyžadující pozornost lékařského záznamového papíru Oct-16-2019.

Вы лишь гробите себя, игнорируя дела, требующие вашего внимания.
Jenom sami sebe vyčerpáváte a zanedbáváte případy, které vyžadují vaší pozornost.

Например, только 16 из 34 штатов приняли законы, требующие предъявления удостоверения личности с фотографией.
Například zákony vyžadující předložení průkazu totožnosti s fotografií přijalo jen 16 ze 34 států.

У меня плохо получается поддерживать отношения, требующие хоть какой-то честности.
Jsem hrozná v tom mít vztah, který zahrnuje jakýkoliv stupeň upřímnosti.

Ни в одной арабской стране еще никогда не создавались такие мощные общественные и культурные движения, требующие перемен.
Tak silná sociální a kulturní hnutí požadující změnu dosud v žádné arabské zemi nevznikla.

Да, мы не можем делать и не делаем операции, требующие полного наркоза.
Ano, my tu nemůžeme provádět a neprovádíme žádné operace vyžadující celkovou anestezii.

Потому что Т- мем- машинам не нужны условия, пригодные для жизни человека. Они не мягкие, влажные, дышащие кислородом, требующие тепла существа.
Protože to ty temové stroje nebudou potřebovat-- nejsou to měkká, vlhká, kyslík dýchající a teplo vyžadující stvoření.

А за ними стояли западные компании и все мы, требующие новых потребительских товаров и игрушек.
A za nimi stály západní společnosti a my všichni vyžadující nové konzumní zboží a hračky.

Аналогично, фермеры Буркина-Фасо теперь выращивают ГМ- сорта хлопка, устойчивые к паразитирующим насекомым и, следовательно, требующие менее дорогих пестицидов.
Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.

Операция не является для лечения менопаузы, но условия, требующие хирургии стать более распространенным во время менопаузы.
Operace není menopauza léčba, ale podmínky vyžadující operaci stále běžnější v době menopauzy.

Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.
Bylo by nešťastné, kdyby vlády vyžadující uvážlivější chování finančních institucí při řízení rizik byly současně žádány, aby zavíraly oči před suverénními riziky.

Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы, требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.
V noci došlo k dalšímu násilí na Marsu. Teroristé žádající nezávislost opět zdrželi těžbu turbiniové rudy.

По мере того, как приближается момент расширения Европейского Союза, многие европейцы видят в нем только негативные последствия: массы экономических мигрантов и бедные страны, требующие субсидий.
Jak se rozšíření EU přibližuje, mnozí Evropané v něm spatřují pouze důvody k obavám: zástupy ekonomických migrantů a požadavky chudých zemí na dotace.

Недопустимо использовать доселе неизвестные яды, а также устройства, требующие длинного научного объяснения в конце книги.
Nesmí být použito žádného„ dosud neobjeveného“ jedu ani přístrojů a metod, které vyžadují dlouhého vědeckého vysvětlování na konci příběhu.

Если значение Количество используемых агентов восстановления превышает количество сертификатов агентов восстановления со статусом Действителен, запросы регистрации сертификатов, требующие архивации ключа, закончатся неудачей.
Pokud hodnota Počet použitých agentů obnovení překročí počet certifikátů agentů obnovení ve stavu Platný, zpracování žádostí o zápis vyžadujících archivaci klíče se nezdaří.

Когда температура в комнате или офисе высокая, и MacBook мы запускаем приложения, требующие процессора, охлаждение намного сложнее чем в обычных условиях.
Když je pokojová nebo kancelářská teplota vysoká a zapnutá MacBook běžíme aplikace, které vyžadují procesor, chlazení je mnohem těžší než za běžných podmínek.

Информационно емкие потоки, требующие относительно высокого уровня человеческого капитала, а также исследований и разработок, сейчас более развиты, чем трудоемкие, капиталоемкие и ресурсоемкие потоки, и их объем растет быстрее, чем остальных трех.
Znalostně náročné toky vyžadující relativně vysokou míru lidského kapitálu a výzkumu a vývoje jsou dnes větší než toky náročné na pracovní sílu, kapitál a zdroje a zároveň rostou rychleji než všechny tři uvedené typy.

Все вышесказанное звучит весьма пессимистично, но в действительности означает нечто другое; оно означает, что надо настроиться на перемены, требующие долгого времени, особенно если это дело новое и встречающее сопротивление.
Celé to zní pěkně pesimisticky, ale to neznamená, že tomu tak je; znamená to jen, že je třeba brát v potaz, že tyto změny vyžadují mnoho času, zejména jsou ji zaváděny nejistě a neochotně.

На этом этапе установки выполняются все задачи развертывания, требующие учетных данных группы« Администраторы домена», например создание учетной записи компьютера для контроллера домена, определение для него сайта и создание для сервера связанного объекта параметров NTDS.
V této fázi instalace jsou provedeny všechny úkoly nasazení vyžadující pověření skupiny Domain Admins, například vytvoření účtu počítače pro řadič domény, zadání příslušné lokality a vytvoření přidruženého objektu NTDS Settings serveru.