ТРЕВОЖНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• úzkosti
• znepokojujících
• znepokojivých
• alarmujících

Примеры использования Тревожных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два независимых тревожных выхода.
Dva nezávislé poplachové výstupy.

Она показала мне слишком много тревожных вещей.
Ukázala mi mnoho znepokojujících věcí.

Теперь избавь голову от тревожных мыслей, и позволь оказать тебе почести.
Teď pusť z hlavy ustarané myšlenky a dovol její návrat.

Это долгая история, и было несколько немного тревожных моментов.
Docela dlouhý příběh. A pár momentů v něm je docela znepokojivých.

Мы прерываемся из-за тревожных новостей поступивших из Америки.
Přerušujeme vysílání kvůli znepokojující zprávě přicházející z Ameriky.

Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов:.
Americkou ekonomiku už dlouhé roky sužuje celá řada znepokojivých faktorů.

Кучу тревожных нарушений. И я подумываю о том, чтобы доложить.
Několik znepokojujících porušení IŽP, o kterých opravdu uvažuji, že je nahlásím.

Милорды, из некоторых источников мне стало известно о тревожных… событиях в Булони.
Pánové, z různých zdrojů jsem slyšel o neblahých událostech v Boulogne.

Наш мозг часто защищает нас от тревожных снов подавляя наши воспоминания о них.
Náš mozek nás často chrání před znepokojivými sny tak, že potlačuje vzpomínky na ně.

Годами ми прятали голову в песок во всем, что касалось Розалинд, не замечая тревожных сигналов.
Pokud jde o Rosalind, léta jsme strkali hlavy do písku a ignorovali varovné signály.

Если честно, у меня в черновиках около 50 тревожных писем, которые я написала этим летом.
Abych byla upřímná, mám ve svých rozpracovaných asi 50 rozhořčených emailů, které jsem ti tohle léto napsala.

Полагаю, ты была трезва этим утром, и сейчас я пропускаю маскарад, принимаю звонки от тревожных сторонников.
Předpokládám, že dnes odpoledne jste byla střízlivá a já teď meškám maškarní bál kvůli hovorům od úzkostlivých podporovatelů.

Он используется как естественный антидепрессант, тревожных состояний, уменьшает благосостояния восстановление к телу.
Používá se jako přírodní antidepresivum, stavy úzkosti, snižuje zdar obnovení k tělu.

Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они,- Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
A přehrada bude mezi nimi a tím, po čem toužiti budou: jakž učiněno bylo s podobnými jim před tím; neb zajisté byli v pochybnostech váhavých.

Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
Tyto nežádoucí důsledky expanze světových trhů získaly během poměrně krátké doby znepokojivé rozměry.

Да еще добавьте к тому прецеденту то, что произошло в Ираке с тех пор, как Бликс и аль- Барадей представили доклады, содержащие несколько тревожных сюрпризов.
S ohledem na tento precedent a na to, co se v Iráku odehrálo od té doby, obsahuje Blixova i Baradejova zpráva několik znepokojujících překvapení.

Это было, как вы могли прочитать в статье, лишь одно из довольно тревожных предсказаний, которые она сделала относительно моего будущего.
Byla to, jak si můžete připomenout ve článku, jedna z pár docela alarmujících předpovědí, které udělala ohledně mé budoucnosti.

Социальная фобия( впоследствии названная" социальным тревожным расстройством") является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году.
Sociální fobie( později přezdívaná„ porucha sociální úzkosti“) byla jednou ze sedmi nových poruch úzkosti zavedených v roce 1980.

В конце концов, несмотря на это положение, количество случаев тревожных расстройств резко и быстро увеличилось; к 2000 году, они были третьим наиболее распространенным видом психиатрических расстройств в Америке после депрессии и алкоголизма.
Počet případů poruchy úzkosti každopádně navzdory klauzuli o zhoršování rostl jako houby po dešti; v roce 2000 už to byla po depresi a alkoholismu třetí nejčastější psychiatrická porucha v Americe.

Гиббонс ничего не слышал вхождений утра, но это явление было настолько ярких и тревожных, что его философское спокойствие исчезло, он получил поспешно, и поспешил вниз, крутизна холма в сторону деревни, так быстро, как он мог пойти.
Gibbons slyšel nic z ranní události, ale tento jev byl tak zarážející a znepokojující, že jeho filozofické klid zmizel, dostal se rychle, a vyběhla do strmosti z kopce směrem k obci, tak rychle, jak jen mohl jít.

Это могло произойти здесь»- избитая фраза, частая употребляемая для целого ряда тревожных гипотетических сценариев.« Как это могло произойти здесь?»- более уместный вопрос, возникший недавно в Великобритании, в то время как университеты этой страны стали свидетелями слишком реальных и озадачивающих действий.
Mohlo by se to stát i tady.“ Tak zní úsečná fráze, která se často používá pro celou řadu alarmujících hypotetických scénářů.„ Jak se to mohlo stát tady?“ pokládali si nedávno poněkud případněji otázku lidé ve Velké Británii, když se její univerzity staly svědky až příliš skutečného a matoucího činu.

На днях я получил тревожные вести, которые хотел бы обсудить с моими мексиканскими братьями.
Mám znepokojující novinky den potom, co jsem chtěl odmítnout své mexické bratry.

Тревожные новости?
Znepokojivé zprávy?

Возможно, самое тревожное место, где околачиваются бактерии- кухня.
Asi to nejvíc znepokojující místo, kde se bakterie vyskytují, je kuchyně.

Это тревожные и опасные проблемы, если не найти и исправить во времени.
To jsou znepokojivé a nebezpečné problémy, ne-li opraveny v čase.

В этих картах много тревожного.
V těch kartách je spousta úzkosti.

Настали тревожные времена.
Tohle je znepokojující doba.

Тревожные новости.
Znepokojující zprávy.

Я знаю, что она была тревожная, но она не была настоящей.
Vím, že to bylo znepokojivé, ale nebylo to opravdové.

Я исключил сердечный приступ и тревожное расстройство.
Vyřadil jsem infarkt a poruchu úzkosti.