Примеры использования Тридцатилетней войны на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Фюрстенштейн был восстановлен после Тридцатилетней войны.
Interiér byl po třicetileté válce obnoven.После Тридцатилетней войны значение города снизилось.
Po třicetileté válce význam Děčína opět poklesl.В 1620 году город разграблен во время Тридцатилетней войны.
Последствием Тридцатилетней войны стал значительный спад в добыче.
Za třicetileté války došlo k výraznému poklesu výroby.Леннарт Торстенссон- шведский полководец, участник Тридцатилетней войны.
Lennart Torstenson je slavným vojevůdcem z dob Třicetileté války.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мировой войныхолодной войныгражданской войныэту войнузвездные войныотечественной войнытридцатилетней войныядерной войнывьетнамской войнынаша война
Больше
Использование с глаголами
начать войнувыиграть войнувойна закончится
война окончена
началась войнапредотвратить войнувести войнупобедить в войнеобъявил войнугрядет война
Больше
Использование с существительными
герой войнывойны в ираке
войны за независимость
войны во вьетнаме
объявление войныветеран войныискусство войнывойна с терроризмом
война и мир
войны в афганистане
Больше
После Тридцатилетней войны перешел во власть Швеции, a потом Бранденбургa.
Po třicetileté válce byla Bělá filiální nejprve do Přelouče, pak do Bohdanče.Моя семья поставляла этой стране оружие и боеприпасы, начиная с Тридцатилетней Войны.
Má rodina této zemi dodává zbraně a munici už od třicetileté války.По окончании Тридцатилетней войны появилась колонна Марии на Староместской площади в Праге.
V době třicetileté války se příslušníci rodu objevují na Krnovsku.Битва под Янковом- одна из самых кровопролитных битв Тридцатилетней войны.
Proběhla na území Čech bitva u Jankova, jeden z nejkrvavějších ozbrojených střetů třicetileté války.Во время Тридцатилетней войны Часлав заняли и частично разрушили шведские войска.
V průběhu třicetileté války kostel několikrát vyrabovali saští a švédští vojáci.Ноября Карл Густав получил известие,о заключении мира, и окончании Тридцатилетней войны.
Listopadu dostal Karel Gustav zprávu,že byl uzavřen mír a třicetiletá válka skončila.Во время Тридцатилетней войны сражался под началом шведского короля Густава II Адольфа.
Během Třicetileté války přístav obsadili Švédové pod velením krále Gustava II.Сгорел в XVI веке,затем был восстановлен и снова частично разрушен во время Тридцатилетней войны.
V 16. století byl renesančně přestavěn, během třicetileté války byl vyloupen a vypálen.Во время Тридцатилетней войны город подвергся полному опустошению, но был вскоре восстановлен.
Během třicetileté války byl vlastní Proboštský dvůr výrazně poničen, ale brzy byl opraven.В 1570 году Варнсдорф стал самостоятельным поместьем,которым оставался до конца Тридцатилетней войны.
Roku 1570 se Varnsdorf stal samostatným panstvím,kterým zůstal do konce třicetileté války.На момент начала Тридцатилетней войны в Либчице было 80 жителей, церковь, священник, 8 ферм и три коттеджа.
Do třicetileté války bylo v Libčicích 80 obyvatel, kostel, fara, 8 statků a 3 chalupy.Спустя двадцать лет после окончания Тридцатилетней войны, две трети домов в городе по-прежнему пустуют.
I po více než dvaceti letech od skončení třicetileté války byly dvě třetiny domů ve městě prázdné.Во время Тридцатилетней войны замок Боузов служил в качестве имперской крепости и тюрьмы для шведских пленных.
V průběhu třicetileté války sloužil Bouzov jako císařská pevnost a vězení pro švédské zajatce.На месте нынешнего замка, первоначально была готическая крепость,разрушенная во время Тридцатилетней войны.
Na místě dnešního zámku stávala původně pozdně gotická tvrz,zničená v průběhu třicetileté války.Мы видели больше религиозных войн, чем за все время с конца Тридцатилетней Войны Германии в 1648 г.
Zažili jsme víc náboženských Католическая Лига( нем. Katholische Liga)-объединение католических княжеств Германии накануне Тридцатилетней войны.
Katolická liga byl spolekkatolických knížectví uzavřený krátce před vypuknutím třicetileté války.После Тридцатилетней войны замок и поселение перешли в руки аристократов из рода Кауницев, а затем- дома Лихтенштейнов.
Po třicetileté válce byl zámek a panství zkonfiskováno Kounicům a majetek přešel do rukou Lichtenštejnů.Битва у моста Дессау( нем. Schlacht bei Dessau)-сражение Тридцатилетней войны, произошедшее 25 апреля 1626 года у Дессау.
Bitva u Desavy byla jednou zprvních bitev tzv. dánské fáze třicetileté války, konaná dne 25. dubna 1626.После битвы на Белой горе 1620 года Йирков потерял все свои права ибыл многократно разграблен войсками всех вражеских армий Тридцатилетней войны.
Po bitvě na Bílé hoře( 1620) město ztratilo téměř veškerá práva abylo mnohokrát vypleněno vojsky všech armád třicetileté války.Что принцип возник с 1648 года( Вестфальский мир после тридцатилетней войны), когда представители государств собрались за круглым столом как равноправные участники.
V berním katastru z roku 1654( po třicetileté válce) se obec Květnice uvádí jako pustá.Альбрехт был одним из шести богемских дворян, выкинувших имперского наместника в Праге из окна,что послужило началом Тридцатилетней войны.
Albrecht byl později jedním z českých pánů pražské defenestrace, kteří vyhodili císařova zástupce z okna,což byl počátek třicetileté války.Битва при Вербене( 22 июля 1631)- сражение Тридцатилетней войны между силами Швеции и Священной Римской империи.
Bitva u Werbenu byla bitvou Třicetileté války, která byla svedena 22. července( juliánský kalendář) respektive 1. srpna 1631 mezi Švédským impériem a Svatou říší římskou.После Тридцатилетней войны некатолическое население( около 250 человек) эмигрировало в соседнюю Саксонию, которая начиная с 1635 года считалась заграницей.
Po třicetileté válce emigrovalo nekatolické obyvatelstvo; v roce 1627 odešlo do sousedního Saska okolo 250 lidí, které od roku 1635 bylo zahraničím.Камерализм вырос на почве относительно отсталой экономической, социальной и политической структуры Германии,что было результатом Тридцатилетней войны 1618- 1648.
Kameralismus rostl na základě poměrně zaostávající ekonomické, sociální a politické struktury Německa,která byla výsledkem Třicetileté války v letech 1618-1648.После Тридцатилетней войны частично уничтоженное местное население было восполнено немецкими переселенцами, потомки которых проживали здесь вплоть до эвакуации 1945 года.
Po třicetileté válce bylo vybité obyvatelstvo Teplic doplňováno přísunem německých kolonistů, jejichž potomci Teplice obývali až do odsunu v roce 1945.
