ТРУДНЫЙ ПУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• těžká cesta

Примеры использования Трудный путь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это был трудный путь.
Je to těžký úděl.

Ричард, это было длинный, трудный путь.
Richarde, byla to dlouhá a těžká cesta.

У тебя трудный путь.
Tvá cesta je obtížná.

Выглядит как трудный путь.
Tohle vypadá složitě.

Это- трудный путь, который я выбрала.
Je to náročná cesta, kterou jsem si zvolila.

Ты хотела трудный путь.
Chtěla jsi to po zlém.

То, что я тебе предлагаю- трудный путь.
Co jsem vám nabízíme, je těžké.

И это самый трудный путь.
A to je ta nejtěžší cesta.

У тебя был трудный путь, Джим Гордон.
Byla to pro vás tak těžká cesta, Jime Gordone.

Ты проделал трудный путь.
Měl jsi těžkou cestu.

Это трудный путь, легко заблудиться.
Je to namáhavá cesta, dá se tam lehce zabloudit.

Так бывает. Это трудный путь, но шанс есть.
Není to lehké, ale je to šance.

Интерпретируя эти инстинкты мозг проходит трудный путь.
Zpusob, jak mozek interpretuje ty instinkty, je složitý proces.

У тебя был такой длинный, трудный путь, Джим Гордон.
Byla to pro vás tak těžká cesta, Jime Gordone.

Я решил лечь на реабилитацию, и я понимаю, что это долгий и трудный путь.
Půjdu na odvykačku a vím, že to bude dlouhá, tvrdá cesta.

Мы прошли длинный и трудный путь Джи- Кар, полный недоверия.
Máte za sebou dlouhou a náročnou cestu, G'Kare, naplněnou nedůvěrou.

Мы же выбираем трудный путь, потому что приходиться иметь дело с человеческим телом.
My volíme těžší cestu, protože my pracujeme s lidským tělem.

Сумасшедшая идея участвовать в Дакаре, с целью получения до финиша, предполагает долгий и трудный путь.
Bláznivý nápad k účasti na Dakar, s cílem dostat na cílovou čáru, dlouhé a trnité cestě se předpokládá.

Это был долгий и трудный путь, но мое путешествие только началось.
Byla to dlouhá, těžká cesta, ale ta cesta teprve začala.

Это трудный путь, но она находится на Земле, чтобы сделать работу, и она будет стойко держаться.
Je to těžká cesta, ale ona je kvůli tomu na Zemi a neuhne z cesty..

Но, хотя это и было очень важно, Германия не начала свой трудный путь после часа испытаний, сосредоточившись на прошлом.
Třebaže procesy byly podstatné, Německo svou obtížnou cestu od nulté hodiny nezahájilo s obavami ohledně minulosti.

У него впереди трудный путь… месяцы восстановления… но эта трансплантация у него- последняя.
Ještě má před sebou dlouhou cestu, měsíce fyzioterapie, ale ten štěp by měl být na další roky jeho poslední.

В честь моей невесты, моей прекрасной невесты, мы признаем всех женщин, проделавших вместе с нами этот длинный и трудный путь, и жалуем им приданное, с которым они смогут достойно выйти замуж!
A na počest mé choti, mé krásné choti, vzdáváme hold ženám, jež tu svízelnou pouť sdílejí s námi, a vyplatíme jim věno, s nímž se řádně provdají!

Я знаю, нам предстоит долгий, трудный путь впереди. но прежде, чем мы начнем, я просто хочу сказать вам, как я счастлива быть частью этих удивительных людей, этой прекрасной семьи.
Vím, že je před námi dlouhá a těžká cesta, ale než začneme, chci vám říct, jaké mám štěstí, že jsem součástí téhle úžasné skupiny lidí, úžasné rodiny.

Палестинское руководство также могло бы встать на трудный путь и сказать беженцам- в противоположность тому, что уже на протяжении 50 лет говорила палестинская пропаганда- что они не смогут вернуться в Израиль, а вынуждены будут поселиться на Западном Берегу и в Секторе Газа, в тех районах, которые, в конце концов, станут частью палестинского государства.
Palestinské vedení by se rovněž mohlo rozhodnout pro obtížnější cestu a sdělit uprchlíkům, že- oproti tomu, co téměř 50 let hlásala palestinská propaganda- se už do Izraele nevrátí, ale budou se muset usadit na západním břehu a v Gaze, tedy v oblastech, které se stanou součástí budoucího palestinského státu.

Но я должен узнать это трудным путем.
Ale já to musel zjistit tou horší cestou.

Новые монстры будут появляться на ее трудном пути!
Nové nestvůry se objeví na její těžké cestě!

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.
Nedávné volby byly milníkem na dlouhé a velmi obtížné cestě této země.

Мы пойдем трудным путем.
Jdeme tam těžší cestou.

Из-за трудного пути к Сармизегетузе, столице Дакии, а также из-за нескольких поражений Домициана в Паннонии, римское наступление остановилось и Децебал запросил мира.
Vzhledem k obtížné cestě do Sarmizegetusy, hlavního města Dácie byl římský útok zastaven a Decebalus s Domitianem uzavřeli mír.