ТЩАТЕЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pečlivé
• důkladná
• pečlivou

Примеры использования Тщательной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была тщательной.
Byla pečlivá.

Я пытался, но диверсия была необычайно тщательной.
Snažil jsem se, ale sabotáž byla velmi důkladná.

Она просто была тщательной.
Jen byla důkladná.

После тщательной проверки проводки тест можно продолжить.
Po pečlivém přezkoušení kabeláže může test pokračovat.

Ая всегда была тщательной.
Aya byla vždycky důkladná.

После тщательной проверки, полиция выявила, что забрал подозреваемый.
Po důsledné kontrole inventáře policie zjistila, po čem šel.

Армия стремится быть очень тщательной в таких вещах.
Armáda je v tomhle velmi důkladná.

Образцы и оборудование доктора Корби требуют тщательной упаковки.
Doktorovy záznamy a vzorky vyžadují pečlivé zabalení.

И такие концерты требуют тщательной подготовки.
Takové věci si žádají pečlivou přípravu po všech stránkách.

Региональные меры безопасности также потребуют тщательной поддержки.
Rovněž regionální bezpečnostní aranžmá bude zapotřebí pečlivě udržovat.

Но благодаря тщательной подготовке Джейн, Рафаэль выступал блестяще на ужине.
Ale díky Janenině pečlivé přípravě, byl Rafael perfektně připraven na večeři.

Я нанимаю только лучших, и только после тщательной проверки.
Najímám jen ty nejlepší a po důkladném prověření.

Но негласные проверки-- тщательной проверки анкетных данных- являются одним из больших преимуществ.
Ale prověrky osobních spisů-- důkladné osobní prověrky-- jsou jednou z těch výhod.

Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы.
Zčásti byla tato činnost pečlivá a chvályhodná.

И назначение в уголовный суд могло бы означать что карьера судьи подвергается тщательной проверке.
Zasažení kriminálního soudu by znamenalo důkladnou prověrku celé Corsicovy soudní kariéry.

Она характеризуется тщательным приготовлением и тщательной презентацией продуктов питания, как правило, очень дорогих, и в сопровождении редких вин.
Klade se v ní důraz na puntičkářskou úpravu a pečlivou prezentaci jídel, jež obvykle doprovázejí kvalitní vína.

Следуйте примеру и указаниям тренера для тщательной тренировки.
Následovat příkladu a pokynů trenéra k důkladnému tréninku.

Прекрасные живота сжигатель жира лекарство необходимо клинические испытания и производятся под тщательной проблем.
Finest břišní spalovač tuku Lék musí být klinicky testovány a vyráběny v pečlivé problémy.

Деловой человек был маленький, и ничего не было в его доме, который может объяснить такой тщательной подготовки, и такие расходы, как они были в.
Ten chlap je obchod byl malý, a tam bylo nic v jeho domě, který mohl odpovídat za tyto komplikované přípravy, a takové výdaje, zatímco oni byli na.

Прекрасные живота таблетки сжигатель жира должно быть клинические испытания и производятся под тщательной расстройств.
Finest břišní spalovač tuku tableta by měla být klinicky testován a vyroben za pečlivé poruch.

После тщательной реконструкции в 1995 году Термальный дворец- любимый плавательный бассейн знатока бассейнов Айрис Медер- и не только потому, что она родом из Шварцвальда.
Od pečlivé modernizace 1995 je Palais Thermal oblíbenými lázeňským místem znalkyně bazénů paní Iris Meder, a to nejen proto, že ze Schwarzwaldu pochází.

Знай, что твой выплеск эмоций эти утром может поставить под угрозу 4 года тщательной дипломатии.
Abyste věděl, že váš dnešní přehnaný projev dost možná ohrozil pečlivou čtyřletou diplomacii.

Безымянных зрителей с распростертыми объятиями встречает персонал суда. Анонимы избавлены- то ли благодаря чуду, то ли некому секретному рукопожатию- от тщательной проверки, которой подвергаются члены семей обвиняемых, их друзья и коллеги, которые пытаются принять участие в процессе.
Bezejmenní účastníci soudu jsou typicky vřele vítáni místními zaměstnanci a jako by zázrakem- nebo možná pomocí tajného potřesení rukou- se vyhýbají pečlivé prohlídce, které jsou většinou podrobeni rodinní příslušníci, přátelé a kolegové obviněných, když chtějí vstoupit do soudní síně.

Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.
Klást si takové otázky je dobré, neboť nám připomínají, že upřímná ústavní politika vyžaduje vážné přemýšlení a pečlivou přípravu.

Ни один из многочисленных вопросов, определенных как внутри, так и между государствами и обществами, не может быть решен эффективно без тщательной и постоянной консультации между всеми заинтересованными сторонами.
Žádné z identifikovaných témat nelze uvnitř států a společností ani mezi nimi účinně řešit bez důkladných a trvalých konzultací napříč spektrem účastníků.

ВАРШАВА. Как давний наблюдатель американской политики, я знаю, что сенаторы Соединенных Штатов будут решать, следует ли ратифицировать новый СНВ, договор с Россией о контроле стратегических ядерных вооружений, обсужденный в этом году, основываясь на тщательной оценке национальных интересов своей страны.
VARŠAVA- Jako dlouholetý pozorovatel americké politiky vím, že senátoři Spojených států rozhodnou o otázce, zda ratifikovat novou smlouvu o kontrole zbraní START, kterou USA letos dojednaly s Ruskem, na základě důkladného vyhodnocení národních zájmů své země.

Итак в 2006 году политический совет" Аркадии" сотрудничая вместе с центром политики Среднего Востока, инициировали программу тщательной оценки мировой потребности электроэнергии на ближайшие полвека.
V roce 2006, Arcadia Policy Council, ruku v ruce s Centrem pro politiku Blízkého východu, připravil program, který důkladně stanoví energetické potřeby světa pro příští polovinou století.

Тщательное расследование происшествия и.
Důkladné vyšetřování scény a.

Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.
To vyžaduje důkladné porozumění každému živočišnému druhu a jeho biologii.

Я действительно верю, что тщательное изучение останков принца обеспечит нас необходимыми доказательствами.
Pevně věřím, že pečlivé zkoumání princových ostatků přinese důležitý důkaz.