ТЫ КАЖЕШЬСЯ МНЕ на Чешском - Чешский перевод

• připadáš mi
• zdáš se mi

Примеры использования Ты кажешься мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты кажешься мне знакомым.
Zdáš se mi povědomý.

Теперь ты кажешься мне странным.
Teď myslím, že jsi cvok.

Ты кажешься мне отвратительной.
Už mě nebavíš.

Теперь ты кажешься мне противным.
Teď mi připadáš odpudivý.

Ты кажешься мне серьезным.
Ty mi připadáš seriózní.

Впервые ты кажешься… мне вульгарной.
Poprvý mi připadáš… obyčejná.

Ты кажешься мне азартным человеком.
Přijdete mi jako hráč.

Поэтому ты кажешься мне знакомым.
Proto ses mi zdál takový povědomý.

Но ты кажешься мне грустной, Оливия.
Ale přijdeš mi smutná, Olivie.

Знаешь, Макс, иногда ты кажешься мне чужим.
Víš, Maxi, někdy si myslím, že tě neznám.

Знаешь, ты кажешься мне знакомым.
Víte, připadáte mi velmi povědomý.

Ты кажешься мне более взвинченной, чем обычно.
Jen mi připadalo, že tě to sebralo víc než normálně.

Вот почему ты кажешься мне такой знакомой.
Proto mi tak přijdeš povědomá.

Ты кажешься мне одним из самых милых людей, кого я встречала.
Jsi jeden z nejmilejších lidí, jaké jsem kdy poznala.

Потому что теперь ты кажешься мне кем-то вроде мини Райана.
Protože myslím, že vypadáš trochu jako mini Ryan.

Ты кажешься мне кем-то, кто никогда не выйдет замуж, это уж точно.
Připadáš mi jako někdo, kdo se nikdy nevdá, to je naprosto jasný.

Слушай, Арти, ты кажешься мне милым парнем. Но ты просто не мой тип.
Hele, Artie, jsi sladkej, ale nejsi můj typ.

Не знаю, к чему ты ведешь, Джек, но сейчас ты кажешься мне отчаявшимся ублюдком.
Nevím, o co ti jde, Jacku, ale zníš jako zoufalý sráč.

Временами ты кажешься мне персонажем… какого-то дурацкого старого фильма.
Občas se chováš, jako záporný hrdina… z nějakého starého filmu.

А я ведь немного знаю о тебе, парень, но ты кажешься мне знакомым.
Jde o to, že toho o tobě moc nevím, hochu, ale připadáš mi povědomý.

Потому что ты кажешься мне человеком, который может выполнить любую поставленную цель.
Protože na mě působíte jako někdo, kdo se dokáže s něčím takovým vyrovnat.

Прямо сейчас мне пригодилась бы поддержка кого-то, кто выглядит нормально, хотя ты и мексиканка, ты кажешься мне нормальной.
Právě teď bych potřeboval útěchu, od někoho, kdo vypadá normálně a i když jsi Mexičanka, mně se zdáš normální.

Ты кажешься мне нормальной, поэтому иди и живи своей жизнью, и это уже не наше дело.
Přijdeš mi v pohodě, tak žij dál svůj život, nám do toho nic není.

Когда ты далеко, ты кажешься мне животным, или одержимой, а потом я вижу тебя снова и все это исчезает.
Když tu nejsi, jsi pro mě jako zvíře, jsi posedlá, ale pak tě zase vidím a všechno to zmizí.

Но ты кажешься мне невероятно милой и очень привлекательной, И я уверен, что это было полностью моей виной В том что наш брак развалился.
Ale připadáš mi neuvěřitelně milá a jsi nádherná a jsem si jistý, že to celé byla moje chyba, že se naše manželství rozpadlo.

Ты просто кажешься мне в некотором роде говнистым.
Zdáš se mi na hovno.

Ты всегда казалась мне очень сексуальной, Нана.
Vždycky jste mi přišla vážně sexy, babi.

Ты казался мне человеком, которого не так-то просто убить.
Připadal jsi mi jako člověk, kterého není snadné zabít.

В 18 лет ты казался мне таким беззаботным.
Na osmnáctiletého jsi mi připadal dost chytrý.

Ты мне кажешься..
Nejsi tady.