УБЕДИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se ujistili

Примеры использования Убедились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь мы убедились.
Teď to víme.

Они убедились.
Přesvědčil jsem je skvěle.

Я хотела, чтобы вы лично убедились.
Chtěla jsem abyste to viděla sama.

Ну, теперь вы убедились, майор?
Tak už vás to uklidnilo, majore?

Они убедились, что все в норме.
Jsou přesvědčení, že nic není špatně.

Морт, прыгай тоже, чтобы мы убедились.
Morta skoč taky, abychom se ujistili.

Убедились ли вы, что обещанное Аллахом- истина?"?
Zdaž i vy jste shledali slib Pána svého pravdivým?

Вивер хочет, чтобы мы убедились, что там нет оружия.
Weaver chce, abychom se ujistili, že tam nejsou žádné zbraně.

Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.
Nátlaková demokratizace má své meze, jak USA poznaly v Iráku.

Теперь они, видимо, убедились, что это правда.
Řek bych, že to je přesvědčí, že je to pravda.

Позвонили домой и убедились, что Гретхен в доме, который когда-то принадлежал вам.
Volala do domu a potvrdila si, že Gretchen byla v domě, který býval váš.

Давайте я покажу ваши книги чтобы вы убедились, какой я плохой бизнесмен.
Ukážu ti účetní knihy, abys viděla, jak špatně si vedu.

И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению.
A odmítali je ač v duších svých seznali pravdivost jich, z nepravosti a pýchy.

А потом нас сфотографируют, чтобы все убедились, что мы выглядим, как идиоты.
A pak si nás nepřipravené vyfotí, aby všichni viděli, jak se tváříme jako párek blbců.

Мы также убедились, что КГБ слышало о ней, включая слово" спецназ", чего достаточно чтобы они свихнулись.
Také jsme se ujistili, že o tom KGB slyšela společně se slovem" Spetsnaz", po kterém vždycky šílí.

Они бы с удовольствием убедились, что это никогда не всплывет.
Rádi by se ujistili, že se to nikdy nedostane ven.

После прошлого раза мне нужен небольшой жест доброй воли, чтобы мои люди убедились в том, что ты- серьезный человек.
Po minule potřebuju malé gesto dobré vůle, aby chlapi viděli, že to myslíš vážně.

Я хочу, чтобы вы окончательно убедились, что это дом Джереми Кларксона.
A aby bylo zcela jasno, jde skutečně o dům Jeremyho Clarksona. Jo, to je.

По пути сюда на поезде, я чуть не позвонила в полицию, что бы они вломились и убедились, что ты ничего с собой не сделал.
Málem jsem z vlaku volala policii, aby k tobě vpadli a ujistili se, že jsi v pořádku.

Я хочу, чтобы вы привели его в суд и убедились, что он оплатил свой штраф. Квитанции за парковку.
Chci, abyste toho muže přivedli k soudu a ujistili se, že ty pokuty zaplatí.

И когда вы убедились, что он мертв, вы включили музыку… Смыли кровь с рук в раковине, избавились от своей одежды.
A když jste si byla jistá, že je mrtvý, dala jste nahlas hudbu,… ve dřezu jste si smyla krev z rukou, zbavila se oblečení.

Думаю, крайне важно, чтобы вы лично убедились: эта борьба за деньги была раздута прессой.
Myslím, že je pro vás velice důležité vidět na vlastní oči, že ten boj o peníze byl jen tiskem velice zveličený.

Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду:" Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом- истина.
A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda.

Ты и Линда были заодно, убедились, что на вас не выйдут, заказав ее по почте, денежным переводом.
S Lindou jste tam pravděpodobně stály společně, abyste se ujistily, že k vám nepovedou stopy, objednaly jste si ji do P.O. Boxu, použily poštovní poukázku.

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda.

Петр Зилински: Во время работы компании мы убедились, что доступ к внешнему финансированию и доступность такого финансирования очень ограничены.
Piotr Zieliński: Během našeho podnikání jsme zjistili, že získat externí financování a možnosti tohoto financování jsou velice limitované.

Сначала мы подумали, что он просто опять пьян, но потом убедились, что он очень болен, и положили его в лазарет. И он все это время был там.
Napřed jsme si mysleli, že je jenom opilý, ale pak jsme poznali, že je těžce nemocný, a dali jsme ho do nemocnice, kde je až dosud.

Lamborghini и McLaren отправили к техникам, чтобы они убедились в том, что машины готовы, в особенности резина, она должна иметь оптимальную температуру для скоростного прохождения поворотов.
Lamborghini a McLaren poslali techniky, aby se ujistili, že jejich auta, a zvláště pneumatiky, zvládnou enormní teplo vydávané při neustálém zatáčení ve vysoké rychlosti.

После того, как вы произвели некоторые изменения в файлах вашей рабочей копии и убедились, что они работают правильно, вы можете воспользоваться представленными в Subversion командами для публикации ваших изменений, чтобы сделать их доступными другим людям, работающим вместе с вами над проектом( путем записи в хранилище).
Poté, co jste provedli nějaké změny v souborech v pracovní kopii a ověřili jste, že správně fungují, Subversion vám poskytuje příkazy jak zveřejnit Vaše změny pro ostatní, kteří s Vámi spolupracují na tomto projektu( zápisem do úložiště).

Это просто чтобы убедится, сохраняешь ли ты нашу сделку в силе или нет.
To abychom se ujistili, že dodržíte svou část dohody.