Примеры использования Уверовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я уверовал.
Здесь даже Финлей уверовал.
Я уверовал в вашего Господа!
Já uvěřil jsem v Pána vašeho!Поистине, я уверовал в Господа вашего,!
Poslové, já uvěřil jsem v Pána vašeho!И сказал тот, который уверовал:" О народ мой!
Ten, jenž byl věřící, zvolal:" Lide můj!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Тогда тот, кто уверовал, сказал:« О мой народ!
Ten, jenž byl věřící, zvolal:" Lide můj!Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня.
Já uvěřil jsem v Pána vašeho! A slyšte mne.Что-то переменилось в моей душе, и я уверовал.
V tom okamžiku vstoupil do mého srdce a já jsem uvěřil.Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас!
Já uvěřil jsem v Pána vašeho!Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!
И уверовал пред ним Лут и сказал:" Я выселяюсь к своему Господу: ведь Он- великий, мудрый!
И сказал тот, который уверовал:" О народ мой! Я боюсь для вас подобного дню народов.
Tehdy řekl ten, jenž byl uvěřil:„ Lide můj, obávám se, že přijde na vás den podobný dnu spojenců.Не напрасно Мы создали небо и землю и то, что между ними: так думают только те, кто не уверовал.
A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, jen pro nic za nic; to je jen domněnka nevěřících!А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
A co týká se toho, jenž pokání činil, uvěřil a zbožné skutky konal, ten snad bude mezi blaženými.Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь.
Já věru jsem odpouštějící tomu, kdo pokání činí, věří, zbožné skutky koná a potom po správné cestě se ubírá.А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.
A co týká se toho, jenž pokání činil, uvěřil a zbožné skutky konal, ten snad bude mezi blaženými.И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал вБога.
A když je uvedl do domu svého, připravil jim stůl, a veselil se, že jest se vším domem svým uvěřil Bohu.И Лут уверовал в него." Я оставляю свой очаг,- сказал он,- И к моему Владыке прибегаю,- Он, истинно, могущ и мудр!
Uvěřil mu Lot a řekl„ Jáť vystěhuji se k Pánu svému, neb on zajisté mocný jest a moudrý.“!Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
Já věru jsem odpouštějící tomu, kdo pokání činí, věří, zbožné skutky koná a potom po správné cestě se ubírá.Тогда тот, кто уверовал, сказал:« О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников.
Tehdy řekl ten, jenž byl uvěřil:„ Lide můj, obávám se, že přijde na vás den podobný dnu spojenců.Тебе 26 лет. День рождения 26 апреля. И у тебя есть привычка в порывестрасти напевать песню" Монкиз"" Я уверовал.
Narozeniny máš 23. dubna a v okamžicích největší vášně si obvyklepobrukuješ písničku skupiny Monkees" I'm a believer.Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
Krispus pak, kníže školy, uvěřil Pánu se vším domem svým, a mnozí z Korintských slyšíce, uvěřili a křtěni byli.Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал. Ведь Аллах ниспослал вам наставление.
Schystal jim Bůh trest přísný: pročež bojte se Boha, lidé( pronikavého) rozumu, kdož uvěřili jste, neb Bůh seslal vám již napomenutí.Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым.
Odměna Boha lepší jest pro toho, jenž uvěřil a konal dobré skutky: a nikomu nedostane se jí, vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají.“.Тогда тот, кто уверовал, воскликнул:" О мой народ! Воистину, я опасаюсь, что с вами[ случится то, что случилось] однажды с древними народами.
Tehdy řekl ten, jenž byl uvěřil:„ Lide můj, obávám se, že přijde na vás den podobný dnu spojenců.Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky: tito vstoupí do zahrady( ráje) a nebudou utištěni v nejmenším.А те, которым было даровано знание, сказали:" Горе вам!Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело.
Naopak ti, jimž bylo dáno vědění, řekli:" Běda vám,odměna Boží je lepší pro toho, kdo uvěřil a zbožné skutky konal.Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха.
O modlitebny Boží se mohou starat jedině ti, kdož věří v Boha a v den poslední, modlitby dodržují, almužny dávají a jen Boha se obávají.Только тот может находиться в мечетях Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто совершает салат, вносит закат и не боится никого, кроме Аллаха.
O modlitebny Boží se mohou starat jedině ti, kdož věří v Boha a v den poslední, modlitby dodržují, almužny dávají a jen Boha se obávají.Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха.
Pouze ten navštěvuje modlitebnice boží, kdo uvěřil v Boha a v den poslední: jenž zachovává modlitbu a dává povinnou almužnu: a nebojí se nikoho, vyjma Boha.
