УГЛУБЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• prohlubování
• prohloubení
• zakřivení

Примеры использования Углубления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посмотри, на форму углубления.
Podívej se na ten tvar otlaku.

Здесь нет углубления, в дверях нет карманов.
Není tu žádný držák, přihrádky ve dveřích.

Метрическая шкала марок углубления.
Mapa rozšíření vrbovky úzkolisté.

Глянь- ка на порезы и углубления на пуле.
Podívej na ty plochy a drážky na té kulce.

Нет. Тут нет… разделенности, нет углубления.
Ne, není tam rozštěp, žádný spád.

Где не увидишь ни углубления, ни возвышения".
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Эти четыре углубления равноудалены друг от друга.
Takže tyto čtyři prohlubně jsou od sebe stejně vzdáleny.

Вот эти три круглых углубления с зубчатыми краями.
Ty tři kruhové zářezy s ostrými okraji.

Углубления, что вы нашли не были вызваны ни огнем, ни ударом топором.
Rýha, kterou jste našla, nevznikla ohněm, ani sekáčkem.

Не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!».
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Данные углубления могли легко вызвать микротрещины на ребрах.
Tyto vroubky mohly být snadno způsobeny mikrofrakturami na žebrech.

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.
Ze širší a hlubší evropské integrace teď největší zisk plyne menším státům EU.

Можно также ожидать углубления финансовой интеграции.
Lze očekávat rovněž prohlubující se finanční integraci.

Эта ванна может быть установлена различными способами, такими как углы, полуострова, острова, углубления или погруженные в пол.
Tato vana může být instalována různými způsoby, jako jsou rohy, poloostrovy, ostrovy, výklenky nebo zapuštěné do podlahy.

Когда мы видим эти небольшие" углубления" в свете, мы можем определить ряд вещей.
Když vidíme tato malá ztlumení světla, můžeme určit množství věcí.

Кажется, есть углубления на поверхности Амоновских ягодиц, где они ложатся на скамью, там есть подрез.
Zde se zdá být nějaké vtlačení na boku Amonovy hyždě kde se setká s lavicí, kde je tady nějaké podseknutí. Bylo to po smeknutí se pracovního nástroje.

Пожалуйста, изучите зубы и любые углубления на челюсти, где может присутствовать ткань.
Prohlédněte, prosím, zuby a jakékoli dutinky na čelisti, kde by stále mohla být tkáň.

Но в этом есть плюс для Турции, поскольку она выигрывает время для продолжения- и углубления- уже происходящего процесса преобразований.
Turecko však z toho bude mít prospěch, poněvadž získá čas k pokračování- a prohlubování- transformačního procesu, jenž zde již probíhá.

Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Jde o nejméně pravděpodobný scénář, vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.

Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.
Pak je tu britské politické vedení, pro něž je rozšíření způsobem jak se prohlubování vyhnout, ba vlastně jak politickou Evropu rozmělnit.

Исследуя причину смерти, я обнаружил три маленькие углубления по краям трех ребер- на втором справа и на пятом и шестом слева.
Při pátrání po příčině smrti jsem našel tři malé rýhy na okraji tří žeber. Na druhém napravo a pátém a šestém nalevo.

Достижения десятилетий углубления финансового рынка пропадают зря, банки испытывают серьезные трудности, бедняки страдают непропорционально сильно и прекращается экономический рост.
Zvrátily by se desítky let prohlubování finančních trhů, krachovaly by banky, neúměrně by trpěli chudí a ochabl by růst.

Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения.
Zastánci volného obchodu by neměli pokládat Obamův požadavek na přehodnocení těchto dohod za chybu, ale spíše za příležitost k jejich zlepšení a prohloubení;

И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.
Této volnosti ovšem využívají k prohlubování rodinných a kulturních vazeb k uzavřenému světu jejich zděděné muslimské totožnosti, zejména k jeho politice.

Эмфаза на мистическую проницательность, уважение к духовному просветлению, желание быть личным свидетелем божественного присутствия- вот сегодняшние признаки религиозного углубления.
Důraz na mystický insight, úcta k duchovnímu osvícení, touha být osobním svědkem přítomnosti Boží- to jsou dnešní známky náboženského prohlubování.

Соглашение будет существенным не только для должной работы учреждений Европы, но и для их дальнейшего" углубления"- то, к чему призывают многие, но в действительности вовсе не обязательно хотят этого.
Smlouva nebude zásadní jen pro řádné fungování evropských institucí, ale také pro jejich další„ prohlubování“- něco, po čem mnozí volají, aniž by si toho skutečně přáli dosáhnout.

Мало кто в Европе и Америке понимает, до какой степени правительство Эрдогана подорвало власть закона и основные свободы- все во имя« углубления турецкой демократии».
Příliš málo lidí v Evropě a ve Spojených státech chápe rozsah podkopání vlády zákona a základních svobod Erdoganovou vládou- to vše ve jménu„ prohlubování turecké demokracie“.

Если странные сцены, которые мы наблюдаем в настоящее время в Киеве, продолжатся, то даже самым близким друзьям Украины в Европе будет очень трудно выдвинуть убедительные доводы для углубления отношений.
Budou-li pokračovat bizarní scény, jichž jsme momentálně v Kyjevě svědky, pak bude i pro nejbližší evropské přátele Ukrajiny velmi obtížné najít argumenty pro prohloubení vztahů.

Долгосрочные издержки ухудшения конфронтации по вопросам безопасности с США превысят краткосрочные тактические выгоды, получаемые от сохранения Севера в качестве буферного государства, особенно с учетом углубления отношений между Китаем и Южной Кореей.
Dlouhodobé náklady plynoucí ze zhoršení bezpečnostní konfrontace s USA by byly vyšší než krátkodobý taktický přínos pokračující podpory KLDR coby nárazníkového státu, zejména s ohledem na prohlubující se vztahy Číny s Jižní Koreou.