УЗНИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• vězněm
• vězeň
• vězně

Примеры использования Узником на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я чувствую себя узником.
Cítím se tady jako vězeň.

Я был узником в лагере Рам Така.
Byl jsem vězněm v Rahm Takově táboře.

Я бы сделала его своим узником.
Byl by mým vězněm.

Мадемуазель Аделина, с узником разговаривать запрещено.
Paní Adelino, není dovoleno mluvit s vězněm.

Я пришел за узником.
Přišel jsem pro holohlavého vězně.

Я был узником немецкого концлагеря в 1944 году.
Byl jsem vězněm v německém koncentračním táboru roku 1944.

Даже в моменты, когда я думал, что я буду узником вечно.
I když jsem si myslel, že budu navždy vězněm.

Amnesty International объявила ее узником совести.
Organizace Amnesty International jej označila za vězně svědomí.

Я бросаю пить таблетки, потому что из-за них чувствую себя узником.
Přestala jsem je brát, protože se cítím uzavřena.

Первым узником Бастилии был ее зодчий Гуго Обрио.
Prvním vězněm v Bastile se stal dozorce nad její stavbou Hugues Aubriot.

Тебя вырастили Сестры Света, а Ричард был узником в их дворце.
Byla jsi vychována Sestrami světla a Richard byl vězněm v jejich paláci.

И можешь взять с собой наручники, потому что я могу быть довольно беспокойным узником.
A přines si pouta, protože můžu být celkem neposlušný vězeň.

Она даже не подозревает, как тяжко мужчине быть узником. А если он к тому же влюблен.
Ona ani netuší, jak je těžké pro zamilovaného být uvězněn.

Организация« Международная амнистия» признала Лейлу Зана узником совести.
Organizace Amnesty International označila Lejlu Junusovou za vězně svědomí.

Но он ощущал себя узником компании, для которой мотоцикл был важнее гонщика.
Ale cítil se jako vězeň společnosti, pro kterou byla motorka důležitější než jezdec.

Простить- значит, освободить узника и обнаружить, что этим узником был ты сам".
Odpustit znamená propustit vězně a zjistit, že tím vězněm jsi byl ty sám.

Не смотря на две попытки, мистер Форд говорит, что не станет узником" овального кабинета", заложником тех, кто мог бы его убить.
Přes tyto dva pokusy prezident Ford tvrdí, že se nestane vězněm oválné kanceláře, rukojmí rádoby vrahů.

Потому что, если ты не поможешь, я передам тебя ЮНИТу, и ты станешь узником на обреченной планете.
Protože pokud ne, tak tě předám UNIT. A tak se z tebe stane vězeň na odsouzené planetě.

Февраля международная правозащитная организация Amnesty International призвала власти Украины немедленно освободить журналиста, а 11 февраля назвала Руслана Коцабу узником совести впервые за 5 лет.
Února mezinárodní organizace na ochranu lidských práv Amnesty International vyzvala ukrajinské úřady, aby okamžitě osvobodily novináře, a 11. února nazvala Ruslana Kotsabu vězněm svědomí poprvé za 5 let.

В августе 2013 года Международная правозащитная организация Amnesty International признала Мамедова« узником совести».
V květnu 2011 lidskoprávní organizace Amnesty International jeho i Lebeděva prohlásila za vězně svědomí.

Ищет узника, мы знаем. Ей мы в этом помешаем.
Hledá vězně, však my víme, a my jí to překazíme.

Узник лагеря Бухенвальд.
Vězeň z Cochabamby.

Сходи посетить узника- ты знаешь такого.
Běž navštívit vězně. Jednoho znáš.

Отведите узника в его камеру.
Odveďte vězně do jeho cely.

Узник Х- 10.
Vězeň X-10.

Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
Terrenci, ty sám si udělal ze všech v tomto pokoji vězně, včetně sebe.

Ведь я не первый узник здесь, да?
Protože já tu nejsem první vězeň, že?

Другой узник?
Ten druhý vězeň?

У вас все еще есть узник в замке- сын Кобблера.
Pořád máte vězně na zámku-- obuvníkova syna.

Формально я все еще твой узник, а ты мой надзиратель, так?
Technicky jsem stále tvůj vězeň a ty jsi můj věznitel, správně?