УЙТИ на Чешском - Чешский перевод

• odejít
• jít
• opustit
• pryč
• utéct
• odjet
• zmizet
• vypadnout
• uniknout
• odejdu
• ven
• odstoupit
• trvat
• odcházet
• k odchodu
• vycouvat
• odsud
• odletět
• zdrhnout
• běžet

Примеры использования Уйти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе придется уйти из ее жизни.
Musíš zmizet z jejího života.

Я пытаюсь уйти из твоего шоу, Лусиан.
Hele, snažím se uniknout z té vaší show, Luciane.

Скажу, что хочу уйти, они не поймут.
Řekl bych jim, že chci pryč, ale… nepochopili by to.

Он сказал, что убьет. Но вынужден уйти.
Říkal, že vás zabije,… jestli je nepřiměju odjet.

Дети, папе нужно уйти на время, хорошо?
Děti, tatínek bude muset na nějakou dobu pryč, dobře?

Вы мне больше не нужны, я хочу уйти.
Už to tu s vámi nevydržím, nepotřebuji vás, chci pryč!

Нет, я просто хотел уйти из моей комнаты пр… прежде.
Ne, jen jsem chtěl být pryč z mého pokoje, než.

Думаете, Госбезопасность позволит мне уйти с вами?
A vy si myslíte, že MSS mě nechá odjet s vám?

Мы должны уйти отсюда… как можно скорее ты и я, Клаус.
Musíme odsud odjet co nejdřív, ty a já, Klausi.

Новый дом, работа… Была готова уйти от Тома.
Nový dům, nová práce, byla jsem připravená opustit Toma.

Я должна была уйти оттуда и… и найти нечто… большее.
Musela jsem odtamtud utéct a… najít si něco… víc.

А теперь советую уйти, пока еще можешь.
A teď bych vám doporučovala vypadnout, dokud můžete jít po svých.

Сделай мне одолжение и уволь меня, потому что я хочу уйти!
Udělej mi laskavost a vyhoď mě, protože já chci pryč!

Что, думаешь я дам тебе уйти с моим счастливым кольцом?
Myslíš si, že tě nechám utéct s mým šťastným prstenem?

Бенни Гомес был у меня в руках и я позволил ему уйти.
Měl už jsem Bennyho Gomeze na struně a nechal jsem ho utéct.

Малдун, я просто хочу уйти, я не хочу никому навредить.
Muldoone, jen chci zmizet, aniž by někdo přišel k úrazu.

Я собиралась уйти от Фелипе и начать новую жизнь без него.
Jen jsem chtěla utéct Felipemu a začít svůj žívot sama bez něj.

Ты просто позволил ей встать и уйти посреди ночи в таком состоянии?
To jste ji nechal vstát a utéct uprostřed noci v takovém stavu?

Я хочу уйти от Патча, уехать из Токио и вернуться в Нью-Йорк.
Chci opustit Patche a opustit Tokio a vrátit se do New Yorku.

Но перед тем, как уйти, я хочу доказать, что я был лучшим.
Ale než odejdu, tak chci dokázat, že jsem byl ten nejlepší.

Октября 1987 года Амент, Госсард и Фейрвезер решили уйти из группы.
Října 1987, kdy se Ament, Gossard a Fairweather rozhodli opustit kapelu.

Если мы дадим им уйти, то бунт охватит всю империю.
Když je teď necháme uniknout, tak se ta situace rozšíří po celé říši.

Вы хотите уйти от Гианаполиса из-за того, что случилось сегодня утром?
Chcete opustit Gianopola kvůli tomu, co se stalo ráno?

Она сделала выбор 3 года назад, когда решила уйти от тебя ко мне.
Tohle rozhodnutí učinila před třemi lety, když se tě rozhodla opustit kvůli mně.

Тебе надо… уйти из офиса, приехать сюда, чтобы лично поговорить.
Měla bys vypadnout z kanceláře, přijeď tady a probrat to osobně.

Еще одно- Даррел сказал, что преступник пытался уйти с телом Армстронга.
Ještě jedna věc… Darrel řekl, střelec se snažil odjet s Armstrongovým tělem.

Так что ты должен уйти до того, как они очистят и заберут твой мозг.
Takže bys měl zmizet, než ti rozlousknou hlavu a vyndají mozek.

Я прикажу своим людям очистить этот участок, что бы вы могли уйти незамеченными.
Řeknu svým mužům, ať to tady vyčistí, abyste mohli nepozorovaně odjet.

Ты должен уйти от всех этих смертей… этого города и твоей фамилии.
Měl bys vypadnout od veškeré té smrti… tohohle města a tvýho jména.

Мы должны были уйти уже давно, но Кэтрин отказалась бросить тебя здесь.
Mohli jsme být dávno pryč. Ale Catherine tě tady nechtěla nechat.