УКОЛА на Чешском - Чешский перевод

• injekce
• dávky
• vpichu
• píchnutí
• injekci

Примеры использования Укола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Укола иглой?
Bodnutí jehlou?

Время укола.
Čas na injekci.

Кроме следующего укола?
Kromě tvé příští dávky?

Похоже на след от укола, как ты думаешь?
Nepřijde ti to jako od jehly?

Это след от укола.
Je to od injektorů.

Я пристрастился после одного укола?
Jsem závislý po jediné injekci?

Три одновременных укола. Гигантским шприцом.
Tři dávky naráz, vlastně… pomocí gigantických jehel.

Готова для первого укола?
Připravena na první dávku?

Укола волос на шее сзади( неперев.) Я подумала вы можете сказать так.
Zježené chlupy na zátylku.- I tak se to dá říci.

У меня осталось только три укола.
Zůstaly mi jen tři injekce.

След укола на его глазном яблоке был идентичен уколам других жертв.
Známka vpichu v jeho oku byla stejná, jako u ostatních obětí.

Посмотрим. Я сделал уже три укола.
No zatím, jste měl tři injekce.

От адреналинового укола, который мне поставили очень кружится голова.
Z té injekce adrenalinu, kterou mi dali záchranáři, mám trochu závratě.

Решил, что это последствия укола.
Myslel jsem, že to je dopad stříkačky.

Надеюсь, это не из-за инфекции от укола кортизона, который я сделала.
Doufám, že to není infekce z té kortizonové injekce, kterou jsem mu dala.

Вы нашли объяснение следу от укола?
Máte vysvětlení- pro dírku po injekci?

Я сходил к своему травнику и он мне сделал 2 укола витамина B12.
Šel jsem ke svému bylinkáři a dostal dvě dávky B-12.

Скорее всего она даже не почувствовала укола.
Pravděpodobně ani necítila píchnutí.

Если вы сможете доставить его в карантин, одного укола может и хватить.
Jestli to dostaneme do karantény, jedna injekce bude stačit.

Хочешь, сострю насчет чувства маленького укола?
Chceš říct vtip o pocitu malé jelhi?

Но нет следов от укола, никакого избиения, и токсикология вернулась отрицательная.
Neměl žádné známky po píchnutí, žádné podlitiny a toxikologie přišla negativní.

Не пришло ли время для следующего укола любви?
Není už čas na další injekci lásky?

Заметно высокий уровень инсулина в ткани вокруг места укола.
Výrazně zvýšené hodnoty inzulínu v tkáni kolem místa vpichu.

Я принял все три этим утром… впереди 18 часов до следующего укола… и пот лежит на спине как слой инея.
Vzal jsem všechny tři tohle ráno… teď mám před sebou 18 hodin do další dávky… a pot na zádech je jako vrstva mrazu a ledu.

След на ее левой руке… это рана от укола?
Ta ranka na její levé paži-- je to po píchnutí?

После того, как ты отпустишь кнопку, и получишь два последних укола, у нас будет минут 25 на то, чтобы найти тебя и отправить к тебе" скорую".
Až ji pustíš, a poslední dvě lahvičky se ti vpíchnou, máme asi 25 minut, abychom tě našli a vyslali záchranná vozidla.

Это не растяжение мышцы, это боль от укола?
Teď se nešklebíte, takže bych řekl, že máte bolesti po injekci?

В брошюре говорится, что лекарство может перестать действовать в течении нескольких часов после пропущенного укола.
Na letácích se píše, že léčba může zmizet po pár hodinách vynechané dávky.

Она содержала большое количество Клоназепама, но, в связи с серьезными повреждениями тела, нам не удалось найти место укола во время вскрытия.
Je tady velké množství klonazepamu. Pravděpodobně byl vpíchnut, ale kvůli poškození těla se během pitvy nenašlo žádné místo vpichu.

Да он сказал бы, что стрелял в Кеннеди, если б знал, что за это избежит укола.
Že by se přiznal, že zastřelil presidenta Kennedyho, kdyby věděl, že se tím vyhne injekci.