УНИВЕРСИТЕТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• univerzitami
• vysokými školami

Примеры использования Университетами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Země, které se snaží s americkými univerzitami soutěžit, by to neměly nechat bez povšimnutí.

Такие города будут университетами и исследовательскими центрами, где студенты изучают морские науки.
Tato města v moři mohou sloužit jako univerzity a výzkumná centra ve kterých studenti studují vědy o moři.

Работа некоторых из этих добровольцев оплачивается компаниями или университетами, но для нас они- добровольцы.
Někteří z těchto dobrovolníků jsou placeni společnostmi nebo universitami, ale pracují dobrovolně pro nás.

Что EBEC становится признанным университетами как проект высокого уровня, который способствует образованию участников.
EBEC začíná být univerzitami uznáván jako projekt vysoké kvality, který napomáhá k rozšíření vzdělání svých účastníků.

Сильно ориентированные на технику университеты называют себя техническими университетами( ТУ) или техническими высшими школами( ТВШ).
Převážně technicky orientované univerzity se označují jako technické univerzity( TU) nebo technické vysoké školy( TH).

Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным.
Mají-li univerzity zůstat univerzitami v původním smyslu, jak jej stanovili boloňští právníci, odpověď zní ne.

Эта идея постоянного нахождения" на связи" была впоследствии перенята и улучшена университетами, понимавшими потенциал использования компьютерных сетей.
Tuto myšlenku pak rychle převzaly a vylepšily univerzity v dalších letech, protože jim byl jasný potenciál počítačových sítí.

По вторникам в 8: 00 в Колумбийском университете мы включаем компьютер и присоединяемся к« всемирной аудитории» с 20 другими университетами всего мира.
Každé úterý v osm hodin ráno zapneme na Columbijské univerzitě počítač a v„ globální posluchárně“ se připojíme ke 20 dalším vysokým školám po celém světě.

Система высшего образования Италии представлена университетами, техническими университетами, университетскими колледжами и академиями.
Vysoké školství se skládá z univerzit, technických univerzit, jiných vysokých škol a vysokých odborných škol.

Лондон тридцать долларов как вы собираетесь идти это около шестидесяти долларов университетами Parklane на uc ktla хинди в Веллингтоне Скажите страны.
London třicet dolarů jak se vám jít je to asi šedesát dolarů univerzity Parklane na uc ktla hindština ve Wellingtonu můžete mi říct, v zemi.

Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
Volání po co nejužsím svazku mezi akademickým světem, průmyslem a vládou přehlíží jeden podstatný prvek vědeckého počínání.

Рейтинг финансируется китайским правительством, и его первоначальная цель заключалась в оценке различий между университетами Китая и университетами« мирового класса».
Původním cílem žebříčku bylo podle jeho tvůrců kvantifikovat rozdíl mezi čínskými univerzitami a nejlepšími světovými univerzitami.

Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
To někteří lidé považují za nespravedlivé, poněvadž to umožňuje, aby si tkáně darované pacienty plně přivlastnily univerzity a průmysl.

В странах с политизированными университетами или же университетами, где начальники с могущественными связями вне академической среды управляют научно-исследовательскими учреждениями, гораздо сложнее финансировать лучших ученых.
Také v zemích se zpolitizovanými univerzitami nebo s univerzitami, jejichž výzkumné iniciativy vedou šéfové s mocnými konexemi mimo akademické kruhy, se nejlepší vědci financují obtížně.

Возможно, родителям во всем мире следует пересмотреть свое наваждение этими« брендовыми» университетами, подталкивая своих детей к диплому Лиги плюща, как если бы это было самоцелью.
Rodiče dětí z celého světa by možná měli přehodnotit svou často posedlou touhu dostat své potomky na tyto„ značkové“ univerzity a postrkovat je tam, jako by diplom z prestižní univerzity byl sám o sobě cílem.

Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями.
Clintonová založila Iniciativu pro globální partnerství, která má vytvořit co nejvíc koalic, sítí a partnerství s firmami, nadacemi, nestátními organizacemi, univerzitami a dalšími občanskými organizacemi.

Для этого требуется использование политики, учитывающей все, начиная с подготовки воспитателей детских садов и заканчивая сотрудничеством между университетами и компаниями, а также наличие общего делового климата, в котором успех вознаграждается, а неудача не рассматривается как человеческая катастрофа.
To vyžaduje přijetí takové politiky, která pamatuje na všechno- od dětských školek až po spolupráci mezi univerzitami a podniky-, a také vytvoření celkového podnikatelského klimatu, v němž bude úspěch odměňován a neúspěch se nebude pokládat za lidskou katastrofu.

Эти анти- интеллектуальные тенденции внутри якобы гипер- интеллектуальных правящих классов Франции усиливаются отсутствием связующих звеньев между университетами, политической, администрацией, бизнесом и средствами массовой информации.
Tyto rozhodně antiintelektuální tendence uvnitř údajně hyperintelektuálních vládnoucích tříd Francie jsou dále zvýrazněny absencí vztahů mezi vysokým školstvím, politikou, vládou, obchodem a sdělovacími prostředky.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Překlenutí rozhraní mezi vědou, politikou a dodávky, Cefas poskytuje důkazy založené na vědecké poradenství, spravuje data a informace vztahující, provádí světové úrovně vědeckého výzkumu, a usnadňuje spolupráci akci prostřednictvím rozsáhlých vztahů s vládními organizacemi, vědeckými institucemi, výzkumnými středisky, vysokými školami a průmyslem.

Моя настоящая мечта- это, опираясь на серию лекций на общественном телевидении, созданную на основе моего курса- они, кстати, бесплатно доступны в интернете любому желающему в любой точке мира,- постараться установить сотрудничество с институтами и университетами Китая, Индии, Африки, да и во всего мира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.
Takže mým snem je vzít pořad pro veřejnou televizi, který jsme už vytvořili- je přístupný, online, zdarma, komukoli kdekoli ve světě- a zkusit, zda by se vydařila spolupráce s institucemi, na univerzitách v Číně, Indii, v Africe, všude po světě, zkusit propagovat občanskou nauku a rozvinout demokratickou debatu.

За этот прошедший год мой собственный университет- Колумбийский университет города Нью-Йорка- объединился с университетами в Эквадоре, Нигерии, Великобритании, Франции, Эфиопии, Малайзии, Индии, Канаде, Сингапуре и Китае в« глобальный класс», который одновременно соединяет сотни студентов из более десятка учебных заведений в увлекательном курсе по глобальному устойчивому развитию.
Právě loni se moje domovská univerzita- Kolumbijská univerzita v New Yorku- spojila s vysokými školami v Ekvádoru, Nigérii, Velké Británii, Francii, Etiopii, Malajsii, Indii, Kanadě, Singapuru a Číně do„ Globální třídy“, která současně spojovala stovky studentů na více než deseti vysokých školách ve vzrušujícím kurzu o globálním udržitelném rozvoji.

Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.
Jednou z možností je opět univerzity zmenšit na únosnou velikost.

Я устроил тебе комнату при университете, и сделаю тебе студенческую визу.
Domluvil jsem ti koleje u Dadeské Univerzity a pracuji na tvém studentském vízu.

SDSN даст толчок университетам мира для участия в новой эре глобального онлайн обучения.
SDSN pobídne světové univerzity, aby se zúčastnily nové éry globální online výuky.

Может он искал в университете эксперта, который бы попробовал расшифровать код.
Možná to vzal do univerzity, aby se to nějaký expert pokusil rozluštit.

Руководство университетом осуществляется Ученым Советом, возглавляемым ректором.
Celou tuto strukturu zastřešuje rektorát univerzity( Universitetsstyrelse) v čele s rektorem.

Интернет университетах и колледжах начали активно добиваться студентов ищет онлайн степени.
Online univerzity a vysoké školy začaly agresivně prosazovat studenti hledají online stupně.

Мы не позволим университету бояться этих разговоров.
Nemůžeme dovolit strachu univerzity, aby brzdil pokrok.

Московскому Имперскому Университету Медицины и Стоматологии.
Fakulty všeobecného a zubního lékařství Imperátorské univerzity v Moskvě.

Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
Americké univerzity měly velký prospěch z německých židovských utečenců prchajících před Adolfem Hitlerem.