УПРАВЛЕНИЯ ВЕРСИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• pro správu verzí

Примеры использования Управления версиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выведение рабочей копии из-под управления версиями.
Smazání pracovní kopie ze správy verzí.

Одной из возможностей систем управления версиями является способность выделить изменения в отдельную линию разработки.
Jednou z funkcí systémů pro správu verzí je schopnost izolovat změny na samostatnou linku vývoje.

Вы должны быть знакомы с системами управления версиями.
Měli byste být seznámeni se systémy pro správu verzí.

Прочтите« Выведение рабочей копии из-под управления версиями», чтобы узнать как это сделать.
Přečtěte si„ Smazání pracovní kopie ze správy verzí“, abyste zjistili, jak na to.

Минус говорит о том, что файл или папка игнорируется системой управления версиями.
Znamínko mínus Vám napovídá, že soubor nebo adresář je ignorován pro účely kontroly verzí.

Некоторые системы управления версиями выступают также в качестве систем управления конфигурацией программного обеспечения( SCM[ 4]).
Některé systémy pro správu verzí jsou také software pro řízení konfigurace( SCM).

В 2002 году Тим Кемп( Tim Kemp) обнаружил, что Subversion- очень хорошая система управления версиями, но ей не хватает хорошего клиента с графическим интерфейсом.
V roce 2002 Tim Kemp zjistil, že Subversion je velmi dobrý systém pro správu verzí, ale postrádá dobrého GUI klienta.

В отличие от большинства систем управления версиями, номера правок в Subversion относятся ко всем, а не только к отдельно взятым файлам.
Na rozdíl od těch mnoha jiných systémů pro správu verzí, revizní čísla Subversion se vztahují na celé stromy, ne na jednotlivé soubory.

Для сравнения, вы также можете использовать версированное свойство svn: ignore или svn: global- ignores для исключения файлов или папок из-под управления версиями.
Naproti tomu můžete také použít vlastnost s verzí svn: ignore nebo svn: global-ignores k vyloučení souborů nebo adresářů ze správy verzí.

В отличие от многих других систем управления версиями, номера ревизий в Subversion относятся к деревьям целиком, а не к отдельным файлам.
Na rozdíl od těch mnoha jiných systémů pro správu verzí, revizní čísla Subversion se vztahují na celé stromy, ne na jednotlivé soubory.

Конечно, есть один небольшой недостаток: все клиенты Tortoise используют те же оверлейные значки, так что вы не можете понять какую систему управления версиями использует рабочая копия.
Samozřejmě je tu jeden malý háček: všechny klienty Tortoise používají stejné překryvy ikon, takže není možné z překryvu zjistit, jaký systém pro správu verzí pracovní kopie používá.

Термин, часто используемый в системах управления версиями для описания ситуации, когда разработка разветвляется в определенной точке и следует по двум различным путям.
Termín často používaný v systémech pro správu verzí pro popis co se stane, když se vývoj na určitém místě rozdělí a pokračuje po 2 samostatných cestách.

Эта пометка показывает, что некоторые файлы или папки внутри текущей папки запланированы для удаления из-под управления версиями, или же что файл, находящийся под управлением версиями, в папке отсутствует.
Tato ikona ukazuje, že některé soubory nebo adresáře v aktuálním adresáři byly naplánovány ke smazání z kontroly verzí, nebo soubor pod kontrolou verzí v adresáři chybí.

Мы начнем с обсуждения основных понятий управления версиями, подойдем к основным идеям, лежащим в основе Subversion и покажем несколько простых примеров использования Subversion.
Začneme diskusi o obecných představách o správě verzí, propracujeme se ke konkrétním myšlenkám Subversion, a ukážeme si některé jednoduché příklady použití Subversion.

Другой возможностью систем управления версиями является способность помечать частные ревизии( например, версию выпуска), так что вы сможете в любое время воссоздать конкретную сборку или окружение.
Dalším rysem systémů pro správu verzí je možnost označit konkrétní revizi( např. vydanou verzi), takže můžete kdykoliv obnovit některé sestavení či prostředí.

Архивы состояния системы работают быстрее, а поскольку для управления версиями архивов используются теневые копии, а не отдельные папки для каждой версии, для хранения нескольких версий архивов требуется меньший объем дискового пространства.
Tyto zálohy stavu systému jsou nyní rychlejší a vyžadují méně místa pro více verzí, protože používají pro práci s verzemi stínové kopie, podobně jako zálohy založené na svazcích, a ne jednotlivé složky pro každou verzi.

Если управление версиями для вас в новинку, то эта глава специально для вас.
Pokud nejste obeznámeni se správou verzí, tato kapitola je určitě pro Vás.

Управление версиями- это искусство управления изменениями информации.
Správa verzí je umění řízení změn informací.

Иногда вам необходимо внести под управление версиями файл с данными, отличающимися для каждого пользователя.
Někdy musíte mít soubor pod kontrolou verzí, který obsahuje konkrétní údaje uživatele.

Меню при перетаскивании правой клавишей мыши для папки под управлением версиями.
Menu táhnutí pravým tlačítkem pro adresář pod správou verzí.

Контекстное меню для папки, находящейся под управлением версиями.
Kontextové menu pro adresář pod správou verzí.

Сейчас проект помещен в хранилище под управление версиями.
Projekt je nyní uložen v úložišti pod správou verzí.

Если вам нужно введение в управление версиями с использованием Subversion, тогда мы рекомендуем прочитать чудесную книгу[ 1]: Управление версиями в Subversion.
Pokud potřebujete úvod do správy verzí pomocí Subversion, pak doporučujeme přečíst si tyto fantastické knihy: Správa verzí pomocí Subversion.

В большинстве проектов у вас будут файлы и папки, которые не надо вносить под управление версиями.
Ve většině projektů budete mít soubory a adresáře, které by neměly být zahrnuty do správy verzí.

Этот значок предназначен для файлов, которые не находятся под управлением версиями, но в то же время не являются игнорируемыми.
Tato ikona reprezentuje soubory a adresáře, které nejsou pod kontrolou verzí, ale nebyly ignorovány.

Список доступных команд зависит от того, находятся ли файл, папка или их родительская папка под управлением версиями, или нет.
Příkazy, které jsou k dispozici, závisí na tom, zda soubor nebo adresář, nebo jeho nadřazený adresář je pod správou verzí, nebo ne.

Это элемент, располагающийся в версированной папке, но в то же время сам не находящийся под управлением версиями.
To znamená, že položka v adresáři s verzí, ale není samotná pod správou verzí.

Пожалуйста помните, что та папка, которую вы импортировали, НЕ НАХОДИТСЯ под управлением версиями!
Uvědomte si, prosím, že importované adresáře NEJSOU pod správou verzí!