УСТОЙЧИВО на Чешском - Чешский перевод

• setrvale
• vytrvale
• a
• pevně
• stabilní

Примеры использования Устойчиво на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дышите устойчиво.
Dýchej klidně.

Ты устойчиво стоишь?
Stojíš stabilně?

Медленно и устойчиво.
Pomalu a klidně.

Очень устойчиво в этой среде.
A velice vhodné pro toto prostředí.

Твое дело все еще устойчиво.
Váš případ je stále silná.

Сидим на полу устойчиво, и руки вверх.
Hýždě pevně na podlaze a ruce nahoru.

Дориан говорит, что здание по-прежнему устойчиво.
Dorian říká, že je budova pořád stabilní.

Оно непробиваемое, устойчиво к давлению.
Je neprůstřelné a odolné proti tlaku.

После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала.
Poté se trend obrátil a inflace dosti plynule klesala.

Потому что мое положение не столь устойчиво, как было тогда.
Protože moje pozice už není tak pevná jako bývala.

К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Mezinárodní instituce pro řízení rizik se naštěstí ustavičně zlepšují.

Типы рисков на рынках электроники устойчиво расширяются.
Druhy rizik, s nimiž se obchoduje na elektronických trzích se vytrvale rozšiřují.

Если выключить свет, как ты попросила, а я устойчиво согласился, то какая разница, с кем спать? Буквально.
Když jsou světlá zhasnutá, tak jak sis vyžádala, a já jsem galantně souhlasil, tak bych si to mohl rozdávat s čímkoli, doslova.

А теперь я собираюсь положить тебя здесь, хорошо и устойчиво, приятель.
Teď tě položím tady, je to tu pěkné a stabilní, kamaráde.

Проницательный обучающийся будет в течение всей своей жизни устойчиво цепляться за писания просветленных мастеров, возвращаясь к ним снова и снова.
Bystrý student se bude po celý svůj život vytrvale držet spisů osvícených mistrů a vracet se k nim znovu a znovu.

Первое время курс доллара начал расти, но с 2002 года он по большей части устойчиво понижался.
Cena dolaru zpočátku rostla, ale od roku 2002 většinou setrvale klesá.

Одно из знамений Его есть то, что небо и земля стоят устойчиво по Его велению. Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее.
A patří k Jeho znamením, že nebesa a země z rozkazu Jeho pevně stojí a že potom, až zvoláním vás zavolá ze země, vy ven vyjdete z ní.

Крайне дешевые деньги вызвали волну в подглавном ипотечном кредитовании- рынке, который обвалился, когда процентные ставки устойчиво росли после 2005 года, дойдя до отметки 5%.
Nesmírně levné peníze vyvolaly příval udílení podřadných hypoték- tento trh zkolaboval, když po roce 2005 úrokové sazby setrvale rostly, až dosáhly 5%.

Кроме того, поскольку конкуренция между финансовыми посредниками устойчиво снижает« цену рисков», будущее( в теории) фактически стало надежным.
Navíc vzhledem k tomu, že konkurence mezi finančními zprostředkovateli setrvale„ cenu rizika“ snižuje, budoucnost se stala( teoreticky) bezrizikovou.

Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.
Navíc vytrvalým tempem pokračuje internacionalizace žen-min-pi, a tak by domácí liberalizace měla probíhat společně s hlubší globální integrací.

Накопление долга и искажение в производственной и инвестиционной модели, вызываемое устойчиво низкими процентными ставками, препятствует возвращению этих ставок к более нормальным уровням.
Hromadění dluhu a pokřivení vzorců výroby a investic vyvolané vytrvale nízkými úrokovými sazbami brzdí návrat těchto sazeb na běžnější hladiny.

Мы производим даже, использовать только устойчиво сушеные, медленно выращенных лесах от полярного круга и наши мастера обеспечить чистой и безупречной ванной бочки и сад саун.
Vyrábíme i, Používejte pouze trvale sušené, pomalu pěstovaných lesů od polárního kruhu a naši řemeslníci zajistí čisté a dokonalé lázně sudy a zahradní sauny.

Тщательно охраняется около 1000 старых деревянных бочках из каштана, вишни, ясеня и тутового дерева нашего можжевельника уксус его долго и устойчиво созревание происходит в" волшебный магазин".
Pečlivě střeží asi 1000 starých dřevěných sudech z kaštanového, třešeň, jasan a moruše dřeva jalovce naše octa jeho dlouhodobému a stabilnímu zrání probíhá v" magické" obchodě.

Третий: интеллектуалы- экономисты, озадаченные продолжительностью завышения курса, выдвигают теории о том, почему в этот раз все не так и почему в этот раз завышение курса все-таки, возможно, устойчиво.
Za třetí, vysoce inteligentní ekonomové pozastavující se nad dobou nadhodnocení vyvíjejí teorie, proč je situace tentokrát jiná a proč je nadhodnocení tentokrát možná přece jen udržitelné.

Пассивное сальдо текущих операций США, которое идентично чистому импорту капитала, устойчиво росло до ежегодных 811 миллиардов долларов в 2006 году, или 6% от ВВП, что, безусловно, является наибольшим значением со времен« великой депрессии».
Americký deficit na běžném účtu, který je totožný s čistým kapitálovým dovozem, vytrvale rostl až na 811 miliard dolarů ročně neboli 6% HDP v roce 2006- což je od velké hospodářské krize zdaleka nejvíce.

Потребительская инфляция возрастала довольно устойчиво( вместе с основными короткосрочными колебаниями) до тех пор, пока нефтяные кризисы 1973- 74 и 1979- 81 гг. не довели ее до самого высокого в истории уровня в Европе, Северной Америке, Японии и других странах.
Spotřebitelská inflace rostla celkem plynule( ač s výraznými krátkodobými výkyvy), dokud ji ropné krize let 1973-4 a 1979-81 nevystřelily v Evropě, Severní Americe, Japonsku a v dalších zemích na historická maxima.

Общие персональные налоги слегка прогрессивны, устойчиво увеличиваясь, как части доходов от 14% для 10 перцентиля до 28% для 90 перцентиля, однако затем резко снижаются до 22% для самой верхушки, что соответствует благоприятным условиям для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода, пределу заработной платы для налогов социального страхования и резкой регрессивности торговых налогов.
Celkové osobní daně jsou tedy mírně progresivní- vyjádřeny jako podíl na příjmu setrvale stoupají ze 14% na desátém percentilu na 28% na devadesátém percentilu, ovšem poté strmě klesají na 22% na samotném vrcholu díky příznivému postoji ke kapitálovým ziskům a příjmům z investic, mzdovému stropu plateb sociálního pojištění a výrazné regresivitě daní z obratu.

Без быстрого экономического роста нет способа уменьшить устойчиво высокую и все более структурную( и потому затянувшуюся) безработицу; безопасно использовать кредиты в случае с их чрезмерным использованием; а также предотвратить дальнейшее усиление неравенства доходов.
Bez svižného růstu nelze zvrátit úporně vysokou a čím dál silněji strukturální( a tedy vleklou) nezaměstnanost, bezpečně zkrátit dluhovou páku předlužených bilancí ani zabránit dalšímu zjitřování už dnes zneklidňující příjmové a majetkové nerovnosti.

Федеральные налоги на доход в пропорциональном отношении к доходу устойчиво растут, от 2% для 10 перцентиля( то есть семьи, находящейся на десятом положении снизу из 100), до 14% для 90 перцентиля, однако затем незначительно снижаются до 13% для самого верха, отражая благоприятные условия для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода в соответствии с налоговыми законами администрации Буша.
Federální daně z příjmu vyjádřené jako podíl na příjmu setrvale stoupají od 2% na desátém percentilu( to znamená u rodiny, která je na stočlenném žebříčku desátá zdola) na 14% na devadesátém percentilu, přičemž na samotném vrcholu mírně klesají na 13%, což odráží příznivý postoj ke kapitálovým ziskům a příjmům z investic v zákonech o dani z příjmu schválených Bushovou administrativou.

Анджела оказалась устойчивее к консультациям по денежному вопросу.
Angela byla odolná na radu týkající se finančních otázek.