УСТОЙЧИВОГО РОСТА на Чешском - Чешский перевод

• udržitelného růstu
• udržitelný růst
• vytrvalý růst
• udržitelnému růstu

Примеры использования Устойчивого роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако продвижение устойчивого роста- это более сложная задача.
Prosazovat udržitelný růst je ale mnohem těžší.

Тем не менее, мировая экономика не обеспечивает устойчивого роста с двух точек зрения.
Přesto globální ekonomika negeneruje trvale udržitelný růst, a to ve dvou základních smyslech.

Кроме того, богатые природными ресурсами страны часто не преследуют стратегии устойчивого роста.
Země bohaté na přírodní zdroje navíc zhusta nerealizují strategie udržitelného růstu.

Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста; никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.
Svět dosud takový vytrvalý růst nezažil; ještě nikdy nedošlo k tak značnému úbytku chudoby.

У нас просто нет иного выхода для того, чтобы вернуть мировую экономику на путь прочного и устойчивого роста.
Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.

Восстановление устойчивого роста достаточно сложно осуществить без вездесущего призрака сокращения доли заемных средств и в условиях острой нехватки политических боеприпасов.
Obnovit robustní růst je dost těžké už bez neustále přítomného přízraku oddlužování a citelného nedostatku politické munice.

Именно поэтому в начале текущего года ООН предложила заключить Глобальный пакт занятости для обеспечения сбалансированного и устойчивого роста.
Proto OSN počátkem letošního roku předložila Globální pakt o pracovních místech, který má zajistit vyvážený a trvale udržitelný růst.

Политики устойчивого роста и развития не могут быть навязаны силой; они должны быть разработаны и реализованы таким образом, который прислушивается к мнению и опыту обычных граждан.
Politiky udržitelného růstu a rozvoje nelze nikomu vnucovat diktátem; je nezbytné je koncipovat a uskutečňovat způsobem, který zohledňuje názory a zkušenosti obyčejných občanů.

Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста.
Stěžejním cílem těchto summitů je navést svět na cestu směřující k udržitelnému rozvoji čili inkluzivnímu a udržitelnému růstu.

Но улучшение, это не полное восстановление: пока не удается достигнуть устойчивого роста, необходимого для сокращения высокого уровня безработицы, снижения доли долга к ВВП, а также улучшения финансовой перспективы.
Jenže zlepšení neznamená oživení: dosažení robustního růstu potřebného ke snížení vysoké nezaměstnanosti, stlačení poměru dluhu vůči HDP a zlepšení fiskálního výhledu zůstává v nedohlednu.

Однако, если страны разумно вложат капитал на переход к низкоуглеродистой экономике, то они будут стимулировать инновации и обеспечат себе десятилетия устойчивого роста экономики.
Pokud však země investují moudře do přechodu k nízkouhlíkové ekonomice, stimulují inovace a navodí desítky let udržitelného růstu.

Благодаря более чем двум столетиям устойчивого роста, средний доход на душу населения в странах ОЭСР доходит до 40 000 долларов- что в 3, 3, 11, 3 и 17, 7 раза больше, чем в Латинской Америке, Южной Азии и Африке южнее Сахары, соответственно.
Díky více než dvěma staletím trvalého růstu dosahuje průměrný příjem na obyvatele v zemích OECD téměř 40 000 dolarů, což je 3,3krát, 11,3krát a 17,7krát více než v Latinské Americe, jižní Asii, respektive subsaharské Africe.

Более того, согласно готовящемуся к публикации Атласу экономической сложности, эти экономики стали производить более сложные продукты, что является предвестником устойчивого роста.
Nadto podle Atlasu ekonomické komplexnosti, který se chystá k vydání, začaly tyto ekonomiky produkovat komplexnější výrobky, což je znamení udržitelného růstu.

Кроме того, строительство“ зеленой” экономики, основанной на продолжающихся технологических инновациях, является умным и самым эффективным способом создания новых двигателей устойчивого роста и создания рабочих мест для следующего поколения.
Nadto je budování„ zelené“ ekonomiky, založené na technických inovacích, nejchytřejším a nejúčinnějším způsobem jak dát do pohybu nové motory udržitelného růstu a tvorby pracovních míst pro příští generaci.

Но данный процесс должен быть постепенным и сбалансированным: значительная часть консолидации должна будет осуществляться после возвращения экономик стран ЕС на путь устойчивого роста.
Mělo by se ale jednat o postupný, povlovně odstupňovaný proces- při němž velká část konsolidace přijde až poté, co se evropské ekonomiky vrátí na cestu udržitelného růstu.

Международные финансовые институты, созданные после второй мировой войны, были направлены на обеспечение не только международной монетарной и финансовой стабильности, но также и на создание условий для устойчивого роста, создания рабочих мест, послевоенного восстановления, а также постколониального развития.
Mezinárodní finanční instituce vytvořené po druhé světové válce byly zřízeny proto, aby zajišťovaly nejen mezinárodní měnovou a finanční stabilitu, ale také podmínky pro vytrvalý růst, tvorbu pracovních příležitostí, poválečnou rekonstrukci a postkoloniální rozvoj.

Это крупнейшая в мире организация бизнеса, занимающаяся продвижением международной торговли, ответственным деловым поведением и глобальным подходом к регулированию для ускорения инклюзивного и устойчивого роста на благо всех.
To je největší světová obchodní organizace, která usiluje o podporu mezinárodního obchodu, odpovědného podnikatelského chování a globálního přístupu k regulaci s cílem urychlit inkluzivní a udržitelný růst ve prospěch všech.

Следует объяснить, почему евро остается лучшей защитой от инфляции, самого опасного социального зла; почему стимулы правительства не будут работать и никогда не обеспечивали устойчивого роста; и почему должно быть установлено новое равновесие между благополучием и экономическим динамизмом- основанное на уменьшении государственного долга и увеличении частных инвестиций.
Je potřeba vysvětlovat, proč je euro i nadále nejlepší dostupnou ochranou proti inflaci, této nejnebezpečnější sociální chorobě, proč vládní stimul nebude fungovat a nikdy ve skutečnosti nezajistil trvalý růst a proč je nutné nastolit novou rovnováhu mezi blahobytem a ekonomickou dynamikou- založenou na nižších veřejných dluzích a vyšších soukromých investicích.

Поддержание низкого и стабильного уровня инфляции является наилучшим вкладом, какой кредитно-денежная политика может внести в обеспечение экономического благосостояния, устойчивого роста и создания рабочих мест.
Aby byl plněn cíl udržování nízké a stálé míry inflace, je to nejlepší, čím měnová politika může přispět k ekonomické prosperitě, udržitelnému růstu a tvorbě pracovních míst.

Настало время для нового глобального соглашения, направленного на рост и учитывающего кризисные условия в некоторых частях мира, а также ребалансирующего мировую экономику для возвращения ее на путь сильного и устойчивого роста.
Nastala vhodná doba na novou globální dohodu, jež se zaměří na růst, bude řešit krizové podmínky v některých koutech světa a nastolí v globální ekonomice novou rovnováhu, která ji vrátí na cestu silného a setrvalého růstu.

Однако теперь, столкнувшись с замедлением в Китае, а также возникшими там значительными рисками убытков, остальные страны Азии должны отказаться от чрезмерной зависимости от экспортно- ориентированной стратегии развития и стремиться к обеспечению стабильного и устойчивого роста на внутреннем и региональном уровне.
Vzhledem k nynějšímu zpomalení v Číně a významným rizikům negativního vývoje se teď však okolní Asie musí zbavit přílišné závislosti na exportně orientovaných růstových strategiích a snažit se zajistit si stabilní a udržitelný růst na domácím a regionálním hřišti.

Инвесторы должны быть уверены, что стоимость обслуживания долга находится под контролем и что объемы долгов и пределы дефицита строго контролируются в целях минимизации рисков дефолта и укрепления способности банков закладывать основу для устойчивого роста.
Investory je nutné ujistit, že výdaje za dluhovou službu jsou pod kontrolou a že na objemy dluhů a meze schodků se důsledně dohlíží, aby se minimalizovala rizika platební neschopnosti a zpevnila schopnost bank vytvořit základy pro udržitelný růst.

И устойчивый рост.
A udržitelný růst.

Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества.
Trvalý růst se očividně netýká většiny lidstva.

Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост.
Čína ví, že se musí změnit, má-li si zajistit udržitelný růst.

И мы видим устойчивый рост среди мужчин.
A můžeme si všimnout stálého nárůstu nesmělosti mezi muži.

Поэтому я ожидаю устойчивый рост, как только начальные расходы окупятся.
Proto očekávám stabilní růst, jakmile se splatí původní režie.

В течение нескольких лет созданные им финансовые компании показывали устойчивый рост.
V posledních letech objem zobží přepravovaného společností PKP LHS trvale roste.

Структурные преобразования в Индии и устойчивый рост будет зависеть от ее усилий по созданию гибкого рынка труда, в центре которого находится упрощение устаревших и сложных законов трудового законодательства.
Strukturální transformace a udržitelný růst Indie bude záviset na snahách vybudovat pružný trh práce, které se zaměří na uvolnění zastaralých a komplikovaných zákonů v oblasti zaměstnávání.

Увеличение широкополосных сетей на 10% может добавить целый процент к устойчивому росту ВВП, а увеличение скорости широкополосных сетей вдвое увеличивает ВВП в среднем на, 3%.
Desetiprocentní zvýšení dosahu širokopásmového připojení může přidat celý procentní bod k udržitelnému růstu HDP a zdvojnásobení jeho rychlosti zvyšuje HDP v průměru o 0,3.