УХВАТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chytit

Примеры использования Ухватиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь даже не за что ухватиться.
Už tě není ani za co chytit.

Мы должны ухватиться за любую возможность.
Musíme zvážit všechny možnosti.

Любишь, когда у женщины есть за что ухватиться.
Máš rád ženy, které je za co chytit.

Я пыталась за них ухватиться, но каждый раз они лопались у меня в руках.
Zkusila jsem se jich chytit, ale odmršťovaly se dál.

Это единственное место, где можно ухватиться.
Je to jediné místo, kde tě můžu pořádně chytit.

Интересное время, чтобы ухватиться за эту историю, вам так не кажется?
Zajímavé načasování pro tento příběh, aby se držel, nemyslíte?

Может это именно тот шанс, за который мне нужно ухватиться?
Možná je to něco, čeho bych se měl chopit.

Когда просыпаюсь по утрам, я пытаюсь ухватиться за его пояс.
Každé ráno, když vstávám, snažím se pevně držet jeho opasku.

Ты видишь хорошую возможность, и хочется за нее ухватиться.
Vidíš dobrou příležitost, a tak ji chceš využít.

Сегодня лидеры Европы вряд ли дадут Бушу ухватиться даже за такую тонкую соломинку.
Tonoucímu Bushovi by dnes evropští lídři zřejmě nepodali ani to nejužší stéblo.

Может, мы уже сорвались со скалы, а я все еще пытаюсь ухватиться за что-то.
Možná už jsme se utopili a já se dál chytám stébla.

Почему ты считаешь, что Пернелл просто не найдет кого-нибудь еще, чтобы ухватиться.
Proč si myslíš, že Pernell nezjistí, že v tom má někdo prsty?

Раньше у тебя была шевелюра, за которую женщина могла ухватиться обеими руками.
Tenkrát jsi měl tolik vlasů že tě za ně mohla vzít oběma rukama.

У меня это… ухватиться за живот, сказать" о- о", и драпать из комнаты со скоростью звука.
Mně funguje popadnout se za žaludek, sténat" o-ou" a zdrhnout z místnosti.

И как я уже говорила во время танца, возможно, тебе захочется за что-нибудь ухватиться.
Stejně jako jsem řekla v tanečním sálu, radši byste se měli něčeho chytnout!

Я бы предложила не анализировать наше нежелание ухватиться за ваше сексульное предложение.
Nenazvala bych naši neochotu skočit na tvoji sexuální nabídku, právě pře-analyzováním.

Когда комиссары ЕС соберутся для обсуждения предстоящих действий, им следует побороть искушение ухватиться за краткосрочные, рефлекторные решения и разработать действительно креативный и всеобъемлющий план действий у себя дома и за его пределами.
Když se eurokomisaři sejdou k debatě jak v tomto pokračovat, musí překonat nutkání přijmout krátkodobá a bezmyšlenkovitá řešení, a místo toho vyvinout kreativní a komplexní plán akcí jak pro domácí scénu, tak zahraničí.

Он пытался запрыгнуть и я протягивал ему мою руку, но всякий раз, когда он пытался за нее ухватиться он отпускал свои штаны и они у него падали вниз.
Pokoušel se nás dohnat. Podával jsem mu ruku, ale pokaždé když je jí snažil uchopit pustil své kalhoty a spadly mu ke kolenům.

И вот почему они убедитесь, что есть что-то, они могут ухватиться, если вы не можете оплатить кредит.
A tak proto se ujišťují, že existuje něco, co můžou shrábnout, když nemůžete splácet úvěr.

Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
Bismarck tuto dovednost kdysi označil za umění vytušit Boží hnutí v dějinách a chopit se lemu Jeho oděvu, když prochází kolem.

Теперь что нужно сделать, это поставить ногу вот сюда, Ухватиться за этот камень, и подтянуться вверх.
Takže co musím teď udělat je dát nohu sem dolů, chytit se tohohle výstupku a vytáhnout se nahoru.

И ребенок за него ухватится.
Dítě by se toho mělo chytit.

Роман, ухватись за дверь!
Romane, chyť se dveří!

Ухватятся за этот случай.
Novináře ten případ bude taky zajímat.

Все ухватились за шанс отрубить шпионские программы.
Všichni skočili po té možnosti odstranit své špionážní programy.

Ухватись за что-нибудь!
Najdi něco na pˇrikrytí!

Каждый игрок ухватится за возможность?
Který hráč se uchopí příležitosti?

Налоговая служба ухватилась за твою проблемку по внештатным делам.
IRS zachytilo tvůj malinký problém s prací na volné noze.

Просто ухватитесь за руки, поднимите ножи и танцуйте до упаду.
Stačí semknout ruce, pozvednout svůj nůž a pak tančit jako o život.

Мой брат- салага ухватился за возможность помочь мне вершить историю.
A bráchové nováčci se chopili šance pomoci mi vytvořit dějiny.