УЧАСТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• účasti
• zapojení
• participaci
• účast
• angažmá

Примеры использования Участию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы хотим пригласить вас к участию в нем.
A zveme vás k účasti na něm.

Они будут приглашены к участию в программе, также как в вашей. И ваша страна тоже будет приглашена.
Budou přizváni k účasti na našem programu stejně jako na vašem, tak jako vaše země.

Он посвятил… всю жизнь ремонту этого мотоцикла и участию в гонках.
A dal… život do seřizování té motorky a do účasti na závodech.

Позже этот инцидент поспособствовал ее участию в движении за гражданские права.
Tento incident byl jedním z motivů jejího pozdějšího zapojení do hnutí za občanská práva.

Но что вызовет переход от пассивного подчинения к активному участию общества?
Co by vyvolalo posun od pasivní poddajnosti k aktivní veřejné participaci?

Ты не стремился ни к какому участию, кроме как просто показаться, а сейчас ты говоришь мне, какое платье надеть?
Nechtěl jsi se do toho nijak plést, kromě toho se tam ukázat, A teď mi chceš řikat jaké si mám na sebe vzít šaty?

Было бы гораздо лучше убедить Китай( и Индию) стать членами МЭА, и способствовать нормальному китайскому участию в мировых рынках.
Bylo by mnohem lepší přivést Čínu( a Indii) do IEA a podpořit normální účast Číny na světových trzích.

Благодаря участию в передаче сигнала фокальные контакты влияют на рост, выживание и миграцию клеток.
JAK-STAT signální dráha se, za pomoci cytokinové stimulace, významně podílí na proliferaci, diferenciaci, migraci a apoptóze buněk.

Ты и Мэдс придете к Ребекке, когда ваш отец будет обедать с нет, и проведете очную ставку по участию-- возможно-- в убийстве Дерека.
Ty a Mads půjdete k Rebecce, kde s ní váš táta večeří a budete je konfrontovat kvůli možnému zapojení v Derekově vraždě.

Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.
Konečně, díky angažmá MMF by výhody nejlepších mezinárodní znalostí mohly k řešení problému využít i méně vyspělé země.

Titan Poker игроки, которые достигли годового Титан и Алмазный VIP уровней приглашаются к участию в$ 5000 Гонка Гладиатор в этом месяце.
Titan Poker hráči, kteří dosáhli Titanium a roční Diamantové VIP úrovně jsou zváni k účasti na$ 5,000 Race Gladiator tento měsíc.

Например, они должны пригласить к участию США или же предложить им продолжить свое участие в сотрудничестве, направленном на поддержание мира и обеспечения безопасности.
Například USA by měly být vítány k účasti- nebo pokračování v účasti- na mírové a bezpečnostní spolupráci.

Декабря 2012 года Международный союз велосипедистов опубликовал список команд, которые были допущены к участию в соревнованиях Мирового тура в сезоне- 2013.
V roce 2013 jí Mezinárodní cyklistická unie udělila jako prvnímu africkému týmu licenci pro účast v závodech UCI World Tour.

Однако, несмотря на то, что ОЭСР приглашает отдельные развивающиеся страны к участию в обсуждениях по поводу установления норм, она не дает им права принимать решения.
Přestože však OECD zve některé rozvojové země k účasti na diskusích o stanovování norem, nenabízí jim žádnou rozhodovací pravomoc.

Пользователи Autodesk могут приглашать вас к участию на пользовательских сайтах таких приложений, как Autodesk PLM360, Buzzsaw или службы Constructware.
Zákazníci společnosti Autodesk vás mohou pozvat k účasti na zákaznické webové stránce dané aplikace, jako například na službách Autodesk PLM360, Buzzsaw nebo Constructware.

И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание: слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах.
Neméně zřejmá je však skutečnost, že tato touha není ani zdaleka naplněna a že slabé vedení země pokládá nebezpečně vratké základy pro zapojení do mezinárodních struktur.

Чем-то более многообещающим может стать возможное приглашение Индии к участию в разработке, вместе с Францией, Германией и Англией, нового совместного евро- истребителя.
Poněkud slibnější je možné pozvání Indie k účasti na vývoji nového společného stíhacího letounu Eurofighter spolu s Francií, Německem a Velkou Británií.

Для того чтобы подтолкнуть частных инвесторов к участию в долгосрочных, социально- ответственных проектах, правительствам необходимо проводить последовательную политику, в том числе в сфере регулирования.
Aby vlády podnítily soukromé investory k zájmu o dlouhodobé zodpovědné projekty, musí prosazovat konzistentní politiku a rámce.

Чтобы добиться этого, политики должны иметь в своем распоряжении исправную систему исполнения законов, должны мыслить в масштабах всей экономки и должны привлекать к участию все заинтересованные стороны.
Aby toho politici dosáhli, musí mít k dispozici zdravý rámec vymáhání konkurence, volit přístup zaměřený na celou ekonomiku a lákat k účasti všechny protagonisty.

Они также придерживаются либерального подхода к чадрам, а также к участию женщин в политике и предоставлению им права свободно перемещаться, и считают, что женщины должны определять это индивидуально.
Osvojili si také liberální postoj k pokrývce hlavy u žen i k jejich účasti v politice a možnosti cestovat, záležitostí, jež by se měly rozhodovat individuálně.

Семейная политика, наряду с изменениями в практике корпоративного труда, может усилить изменение нравов, что приведет к большему( и более эффективному) участию женщин в качестве рабочей силы.
Rodinná politika v kombinaci se změnami zvyklostí v přístupu k pracovní síle zase může podpořit změny mravů, což povede k vyšší( a efektivnější) participaci ženské pracovní síly.

Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.
Setrvalým zachováváním nezákonné okupace japonského území však Rusko znemožňuje rozsáhlé japonské angažmá v této snaze, takže ve výsledku umožňuje Číňanům, aby rozvoji regionu dominovali právě oni.

Возможно, я позволила моим предрассудкам, моим абсолютно обоснованным предрассудкам в отношении Иглтона повлиять на мое отношение к вашему участию в этом проекте, и так что, я бы хотела сказать, что я.
Možná jsem nechala mé předsudky, mé rozhodně oprávněné předsudky proti Eagletonu, aby ovlivnili mé pocity vůči vašemu zapojení do projektu a proto bych chtěla říct, že se o.

Орхусская конвенция- конвенция Европейской Экономической Комиссии ООН« О доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды».
Aarhuská úmluva je obecný termín pro Úmluvu Evropské hospodářské komise OSN o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.

Мелкие ссуды позволяют женщинам осуществлять больший контроль над имуществом и ресурсами семьи, предоставляют им большую автономию и право на принятие решений, а также больший доступ к участию в общественной жизни.
Malé půjčky dávají ženám moc, neboť jim zajišťují větší kontrolu nad aktivy a prostředky domácnosti, větší samostatnost a rozhodovací pravomoci, jakož i lepší přístup k participaci na veřejném životě.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Požadavky demokracie, účasti vsech občanů a politického pluralismu musely ustoupit panarabským nacionalistickým heslům vyzývajícím k jednotě Arabů, osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.

Например, холдинг MAS в Шри-Ланке расположил у себя на территории медпункты, местные банковские услуги и предоставляет корпоративные автобусы, которые подвозят живущих в пригороде сотрудников на работу и обратно, а также способствует их участию в спортивных программах.
Společnost MAS Holdings na Srí Lance například zřídila na svých pracovištích pečovatelské stanice, bankovní pobočky a podnikové autobusy, které usnadňují dojíždění zaměstnanců a zprostředkovávají jim účast na sportovních programech.

Это позволило ему играть важную роль в процессе ратификации Орхусской конвенции( конвенция Европейской Экономической Комиссии ООН« О доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды») в большинстве этих стран.
K plnému uplatnění principu účasti veřejnosti by měla přispět úplná realizace Aarhuské úmluvy Úmluva Evropské hospodářské komise OSN o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k ochraně v záležitostech životního prostředí.

Однако если в подходе Китая к эпидемии« тяжелого острого респираторного синдрома» проявилось его старое отношение к участию в решении глобальных вопросов, то страна продемонстрировала новый, более космополитический и интернационалистический подход, выступив в качестве принимающей стороны во время трехсторонних переговоров между Америкой, Северной Кореей и Китаем.
Jestliže epidemie SARS odhalila zpátečnickou stránku čínského přístupu k účasti v globálních záležitostech, potom ovšem Čína předvedla svou novější a internacionálnější tvář, když hostila třístrannou debatu mezi Amerikou, Severní Koreou a Čínou.

США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.
USA a mezinárodní společenství se po intervenci v roce 2001 příliš málo zaměřily na vybudování odpovídající vládní struktury. Ve jménu krátkodobého prospěchu se dělalo příliš málo pro odstranění zkorumpovaných guvernérů a policistů nebo pro boj proti zapojení vysoce postavených činitelů do obchodu s narkotiky.