ФИНАНСИСТЫ на Чешском - Чешский перевод

• finančníci

Примеры использования Финансисты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже финансисты так думали.
I investoři si to mysleli.

Финансисты уничтожат тебя, Робертс.
Účetní tě zničí, Robertsi.

Международные финансисты, банкиры.
Mezinárodní finančníci, bankéři.

Наши финансисты отправили документы.
Ekonomové nám poslali dokumentaci.

Судебные финансисты отказались.
Finančníci tohoho případu se stáhli.

Так ваши финансисты знают, что у вас нет возможности выплатить их обратно?
Takže vaši věřitelé vědí, že nemáte možnost jim zaplatit pohledávky?

О вас заботились финансисты кампании моего отца.
Postarají se o tebe sponzoři tátovy kampaně.

Скажи всем, что возвращаешься в Нью-Йорк, и заляг пока издатели и финансисты не вернуться.
Řeknu lidem, že se vracíš do New Yorku uklidit se, dokud se vydavatelé a sponzoři nevrátí.

Дантона поддерживают финансисты, ты сам нам об этом говорил.
Dantona podporují bankéři, ty sám jsi to říkal.

Словацкие финансисты постепенны забывают о кризе и проблемах, которые были ею вызваны, и снова начинают крупные покупки.
Slovenčští finančníci již postupně zapomínají na krizi a problémy, které jim způsobila a opět ve velkém nakupují.

Это то, о чем вам говорят учебники и финансисты, однако сегодня у нас есть много причин для того, чтобы относиться к этому осторожно.
Toto vám budou tvrdit učebnice i finančníci, ale my dnes máme mnoho důvodů k ostražitosti.

Это кажется осуществлением мечтаний- и, вплоть до каких-то полутора лет назад, многие финансисты, экономисты и организаторы экономической политики думали именно так.
Mohlo to fungovat jedna radost- a až do doby před asi rokem a půl si mnozí finančníci, ekonomové a tvůrci politik mysleli, že to funguje skvěle.

Уже стало традицией, что словацкие финансисты, в первую очередь, становятся успешными на чешском рынке и Арка Кaпитал не стала исключением.
Je už přímo tradicí, že slovenští finančníci se spíše nebo výrazněji prosazují na českém trhu, Arca Capital nebyla výjimkou.

Немногие финансисты Лондона или Нью-Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк.
Málokterý z finančníků v Londýně či New Yorku dokázal jmenovat jinou banku než Bank of China, která byla často mylně pokládána za banku centrální.

Лишь одно время покажет, смогут ли заработать финансисты, которые вкладывают капитал в эту программу и управляют ей.
Teprve čas ukáže, zda finančníci, kteř�� do tohoto programu investují a budou jej spravovat, vydělají majlant.

Наши финансисты- волшебники пали жертвой такой же самоуверенности, убеждая себя, что вот этот пузырь- это новый вид рынка, такой, который никогда не лопнет.
Naši finanční mágové se běžně stávají obětí obdobné přehnané sebedůvěry, přesvědčují sami sebe, že ta poslední bublina je nový druh trhu-- ten, který nikdy neklesne.

Но они предназначены для более широкого применения, как финансисты, так и регулирующие органы, однозначно признают все последствия экологической дислокации.
Nesporně se ale uplatní v širším měřítku, až si finančníci a regulátoři v úplnosti uvědomí důsledky narušení environmentální rovnováhy.

То, что они пытаются сделать с помощью этого,- увековечить действующую систему, где банкиры управляют миром, финансисты управляют миром, а мы получаем крохи со стола.
To co se snaží udělat je, je pokračovat v současném systému kde bankéři ovládají svět, finančníci ovládají svět a my jsme ten zbytek, který dostane drobky ze stolu.

Он о том, как в течение последних 40 лет, политики, финансисты и технологические утописты, вместо того чтобы взглянуть в лицо реальным сложностям мира, отступили.
Je o tom, jak za posledních čtyřicet let politikové, finančníci a technologičtí utopisté odmítli čelit skutečné složitosti světa a ustoupili.

Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития.
Poněvadž finančníci a střadatelé mají omezenou důvěru v budoucnost, tyto režimy nedokážou snadno vytvořit a uchovat pevné základy finančního rozvoje.

В то время как консерваторы сурово критиковали его, Кейнс фактически сделал больше для спасения капиталистической системы, чем все финансисты- сторонники общего рынка вместе взятые.
Konzervativci ho sice tupili, ale Keynes toho ve skutečnosti udělal pro záchranu kapitalistického systému více než všichni protržně orientovaní finančníci dohromady.

Дэвид и Чарльз Кох, большие финансисты в кампаниях Америки- это просто нефтяники, которые хотят умножить свое гигантское богатство, несмотря на потери остальной части человечества.
David a Charles Kochovi, největší mecenáši předvolebních kampaní v Americe, jsou prostě a jednoduše těžaři snažící se znásobit své pohádkové bohatství navzdory nákladům pro zbytek lidstva.

НЬЮ-ЙОРК- Каждый год в конце августа представители центральных банков и финансисты со всего мира собираются в Джексон- Хоул( штат Вайоминг) на экономический симпозиум, организуемый Федеральной резервной системой США.
NEW YORK- Na samém konci srpna se centrální bankéři a finančníci z celého světa sešli v Jackson Hole v americkém státě Wyoming na ekonomickém sympoziu Federálního rezervního systému.

Финансисты обещали, что смогут контролировать непредсказуемость свободного рынка пока люди все больше и больше обследовались для стабилизации их физических и психических состояний.
Finančnictví slibovalo, že dokáže zvládnout nevypočitatelnost svobodného trhu. Jednotliví občané začali být daleko intenzivněji sledováni, aby se stabilizoval jejich duševní a fyzický stav.

Когда Буш в начале года заговорил о снижении расходов,- в том числе о реформе социального страхования, включающей урезание льгот в будущем,- финансисты мира ожидали, что его просьбы, или большая их часть, будут выполнены.
Když Bush na počátku roku požádal o výdajové škrty- včetně reformy sociálního zabezpečení, která zahrnuje škrty v budoucích dávkách-, světoví finančníci očekávali, že prezident dosáhne svého, přinejmenším z velké části.

Японские финансисты купили дорогостоящие престижные здания, такие как Рокфеллер- центр в Нью-Йорке и гольф- клуб« Пеббл- бич» в Калифорнии, а позднее вынуждены были их продать по очень низкой цене.
Japonští finančníci draze koupili trofejní nemovitosti jako Rockefeller Center v New Yorku a Pebble Beach Golf Club v Kalifornii a později je museli prodat za silně stlačené ceny.

И, как справедливо отмечено в документальном фильме, получившем Оскар,« Инсайдерская работа»( Inside Job), никто из тех, чьи менее полезные новшества способствовали финансовому кризису‑ политики, финансисты и многие другие- действительно не поплатились за это.
A oscarový dokument Finanční krize( Inside Job)právem poukazuje na skutečnost, že žádný z lidí, jejichž jiné, méně užitečné inovace pomohly vyvolat finanční krizi- tedy politici, finančníci a mnoho dalších osob-, za to nezaplatil žádnou skutečnou cenu.

Сегодняшние финансисты могут выбрать, какими их запомнят- как организаторов кризиса 2008 года или как людей, оказавших креативное и находчивое содействие долгосрочной устойчивости.
Dnešní finančníci si mohou vybrat, jestli se na ně bude vzpomínat v souvislosti s krizí z roku 2008, na níž se výrazně podepsali, nebo v souvislosti s kreativní a nápaditou snahou povzbudit dlouhodobou trvalou udržitelnost.

Когда обесцениваются даже надежные средства, и процентные ставки взлетают до небес благодаря тому, что биржевые маклеры и финансисты сообща стремятся к получению большего количества ликвидных средств, чем существует на текущий момент, оставлять урегулирование ситуации в руках рынка просто небезопасно.
Když padají ceny i u bezpečných aktiv a úrokové sazby šplhají na nebetyčné úrovně, protože obchodníci i finančníci dohromady chtějí víc likvidních aktiv, než kolik aktuálně existuje, není jednoduše bezpečné nechat trhy, aby situaci vyřešily.

Конечно, финансисты и корпоративные топ-менеджеры, заплатившие по$ 1000 за участие в симпозиуме в Джексон- Хоул, смотрят на это все иначе: низкие зарплаты означают высокие прибыли, а низкие процентные ставки означают высокие цены на акции.
Finančníci a šéfové firem, kteří platí za účast na jednání v Jackson Hole tisíc dolarů, to samozřejmě vidí jinak: nízké mzdy znamenají vysoké zisky a nízké úrokové sazby znamenají vysoké ceny akcií.