ФИРМ на Чешском - Чешский перевод

• firem
• společností
• firmám
• firmy
• firmami
• společnosti
• firmách

Примеры использования Фирм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пол Харрис, охрана фирм.
Paul Harris, korporační bezpečnost.

Вот список всех фирм в окрестности.
Tady je seznam všech podniků v oblasti.

Но и у новых фирм есть свои преимущества.
Ale začínající podniky mají své výhody.

Скай отследила счет одной из его подставных фирм.
Skye vystopovala fakturu z jedné z jeho krycích společností.

Я тут знаю несколько фирм, которые хотят тебя перекупить.
Protože vím o pár vydavatelstvích, která by po vás chňapli.

Мы продолжим расспрашивать коллег и владельцев ближайших фирм.
Poptáme se spolupracovníků a majitelů okolních podniků.

Несколько лет работал в ряде фирм в качестве юридического советника.
Pracovala pak několik let v různých obchodech jako aranžérka.

В 1993- 1999 годах был директором ряда коммерческих фирм.
V letech 1999 až 2000 zastával funkci obchodního ředitele ČEZ.

Сколько других фирм заботится о чем-нибудь кроме вашего бизнеса?
Kolika jiným firmám záleží na něčem jiném, než dostat od vás práci?

CA: Эти приключения невероятно помогли маркетингу Ваших фирм.
Vaše společnosti těmito hrdinstvími získaly neuvěřitelnou reklamu.

Все пришли от фирм, так или иначе принадлежащих Томми Валентино.
Všechny z podniků úplně nebo částečně vlastněných Tommym Valentinem.

С чего бы это Спенсер назначил Ньюберна главой кучи подставных фирм?
Proč by Spencer jmenoval doktora Newburna za hlavu skupiny fiktivních společností?

Ваша фирма- настоящий гигант среди местных фирм по торговле недвижимостью.
Tvoje firma je nesporně Rolls Royce mezi místními firmami s nemovitostmi.

Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.
Snaha zdvihnout kolem ruských financí a podniků železnou oponu se ukáže jako kontraproduktivní.

Усилия многих фирм способствовали росту экономики, и население Запада передвинулось вот сюда.
Spoustu společností zvedlo ekonomiku, takže se obyvatelé Západu přesunuli sem.

Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
Předpokládejme, že se regulační orgány mohou spolehnout, že většina finančních společností je řízena v zájmu jejich akcionářů.

Слушайте сюда, мой муж ведет налоговую отчетность у некоторых очень влиятельных юридических фирм в этом городе, и я уверенна, что они помогут мне в суде.
Můj muž dělá daně několika vlivným menším právnickým firmám tady ve městě. A jsem si jistá, že by se mé žaloby některá z nich ráda ujala.

Поработала в паре фирм, потом работала самостоятельно, пока ей не приостановили лицензию за, цитирую.
Pracovala v několika firmách, Školila zaměstnance, Dokud jí byla nedávno pozastavena činnost, pro, cituji.

Конечно, налогообложение прибыли и бонусов финансовых фирм должны быть похожи на налогообложение других видов экономической деятельности.
Zdanění zisků a bonusů finančních společností by se samozřejmě mělo upravit tak, aby se více podobalo zdanění jiných ekonomických činností.

Эта тенденция будет продолжаться, поскольку Африка и Азия стали устойчивыми рынками для строительных фирм Турции, ее информационных технологий и зеленых инноваций.
Tento trend bude pokračovat, jelikož Afrika a Asie se pro turecké stavební firmy, informační technologie i zelené inovace stávají robustními trhy.

Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Ospravedlňovalo by to vynětí těchto společností ze stávajících regulačních norem, které omezují jejich rozhodování v oblasti půjček, investic a kapitálových rezerv?

Под японскими зарубежными активами понимались все активы японского правительства, фирм, организаций и частных лиц в колонизированных и оккупированных странах.
Smlouvy zkonfiskovaly spojenecké síly všechen majetek japonské vlády, společností, organizací a japonských občanů ve všech obsazených zemích.

Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем.
Hlavní část nákladů musí nést současní majitelé akcií a dluhopisů finančních společností, jinak je jen malá naděje, že se v budoucnu budou chovat zodpovědněji.

Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.
Ohlásila plány na privatizaci státních společností, zlepšení podmínek pro malé firmy a další posilování osobní svobody volby ve věci služeb lidem.

Более того, в отличие от частных фирм, правительство может причислить в качестве прибыли от своих инвестиций и выгоды от положительных внешних факторов прибыль, которая накапливается для каждого.
Vlády navíc oproti soukromým firmám mohou za zisky ze svých investic počítat i přínosy pozitivních externalit přínosy jdoucí ve prospěch všech.

На протяжении 1990- х годов значимость фондового рынка действительно возросла для китайских фирм или, по крайней мере, для бывших государственных предприятий, чьи акции обращаются на фондовой бирже.
Během 90. let burza cenných papírů nabyla na důležitosti pro čínské firmy, tedy alespoň pro bývalé státní podniky, jež jsou kotované.

Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм.
V současnosti existuje také několik různých žebříčků, které hodnotí finanční centra, zejména na základě anket ve firmách, a vyvolávají značný neklid.

Данное решение выгодно для фирм, которые хотят, чтобы об аппаратном оснащении заботилось лицо, предоставляющее такого рода услугу, и наряду с этим требуют от выделенного сервера высокой мощности.
Toto řešení je výhodné pro společnosti, které chtějí přenechat starosti o HW poskytovateli služby a zároveň požadují vysoký výkon nesdíleného serveru.

Если ожидается, что выборы компенсационных структур могут повлиять на стабильность финансовых фирм, регулирование этих выборов также может быть полезно для защиты этой стабильности.
Lze-li očekávat, že volba struktur odměňování bude mít dopad na stabilitu finančních společností, pak regulace této volby může být užitečná i pro ochranu této stability.

Рост японской валюты наносит ущерб японскому экспорту, поскольку делает японские продукты более дорогими и уменьшает объем дохода японских фирм из-за рубежа при конвертации в национальную валюту.
Toto vzplanutí japonské měny škodí ostrovnímu exportu, neboť zdražuje cenu produktů Made in Japan a snižuje hodnotu výnosů získávaných japonskými firmami z ciziny, když je převádějí do domácí měny.