ФОНДОВОГО РЫНКА на Чешском - Чешский перевод

• akciového trhu
• burzy
• trhu cenných papírů
• akciových trhů
• na akciovém trhu
• akciový trh
• burzovní
• akciovému trhu

Примеры использования Фондового рынка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Упадок фондового рынка, рецессия, 11 сентября- похоже на тревожные звоночки?
Pokles akciového trhu, recese, 9/11… říká vám to něco?

Там ее отец прятался от жены и фондового рынка, а София ждала его там.
Její otec tam utíkal od své ženy a burzy. A Sophia tam na něj čekala.

У Repsol в настоящее время 57%, а остальная часть принадлежит инвесторам фондового рынка.
Repsol aktuálně má 57%, přičemž zbytek vlastní burzovní investoři.

Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико-правовой среды.
Všechny burzy ovšem spoléhají na své místní institucionální prostředí.

Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.
Jedinou paralelou s Velkou hospodářskou krizí byl právě jen samotný propad burzy.

Одна ошибка в статистике фондового рынка и, внезапно, мы опять в великой депрессии.
Jedna špatná statistika na akciovém trhu a znenadání budeme v obrovské depresi.

Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.
Tak třeba krach burzy 19. října 1987 byl největším jednodenním propadem v dějinách.

С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.
Od té doby trvá neobyčejná proměnlivost akciového trhu, směrem dolů i nahoru.

Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз.
Co se týká trhů s cennými papíry a s bydlením, možná budou jednoho dne silně korigováni směrem dolů.

За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка: в 1920- е годы, 1960- е годы и 1990- е годы.
V uplynulém století se na akciovém trhu objevily tři kolosální bubliny: v letech dvacátých, šedesátých a devadesátých.

Исследование фондового рынка акции горнодобывающих компаний импульса покупать и продавать сигналы, используя Истинную индикатор уровня( TSI).
Studium na burze akcie těžby hybnost kupovat a prodávat signály pomocí True indikátor intenzity( NĚCO).

Спустя шесть месяцев после падения фондового рынка и смерти трех пилотов его четырехмиллионная дойная корова вновь дает прибыль.
Půl roku po krachu na burze a po smrti tří z jeho pilotů konečně představuje veřejnosti svého čtyřmilionového mazlíčka.

Конечно, официальным обоснованием таких действий правительства служила" необходимость стимулирования экономики", а не поддержка фондового рынка.
Jistěže, to se veřejně obhajovalo ve vztahu k povzbuzování hospodářství, nikoliv podporou trhu cenných papírů.

В 1990- х годах рост фондового рынка в США( как и во многих других странах) был вызван рекордно высоким соотношением цена/ прибыль.
Ostatně v 90. letech poháněly prudký růst na burzách v USA( a mnoha dalších zemích) právě rekordně vysoké poměry P/E.

В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.
Za starých časů plánovali průmyslový výzkum vládní úředníci, ale po zhroucení akciového trhu bylo toto úsilí do značné míry omezeno.

Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90- ых гг. ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия.
Volatilita akciových trhů byla velice nízká i na počátku 90. let, než později v téže dekádě dosáhla nových vrcholů.

При стабильном и умеренном соотношении цены/ прибыли резкий рост фондового рынка не объясняется только психологией инвесторов.
Poněvadž poměr P/E( ceny akcie a zisku na akcii) zůstává stabilní a uměřený, nezdá se, že by boom na akciovém trhu reflektoval pouze psychologii investorů.

Показатели фондового рынка могут войти в легенду, а доход на вложенный капитал с начала 1996 года в совокупности составил 7 триллионов долларов.
Americký burzovní trh je proslulý svým výkonem; jeho kapitálové zisky od roku 1996 dosahují částky celkem sedmi bilionů dolarů.

Повышение толерантности к риску со стороны инвесторов фондового рынка, что стало причиной увеличения отношения цены акций к долгосрочному доходу примерно на 20%.
Rostoucí tolerance vůči riziku ze strany investorů na akciovém trhu, která podle všeho asi o 20% zvýšila dlouhodobé podíly cena-výdělek.

Владеет сертификатом Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку, квалификационным свидетельством Украинского института развития фондового рынка.
Má certifikát Státní komise kapitálových emisí a tržních fondů a kvalifikační certifikát Ukrajinského institutu vývoje trhu cenných papírů.

Начиная с 1980- го года, отношение капитализации фондового рынка к ВВП возросло более чем в 13 раз, в то время как финансирование путем выпуска новых акций- более чем в 16 раз.
Od roku 1980 se poměr kapitalizace akciových trhů k HDP zvýsil více než 13krát, zatímco ekvitní financování vzrostlo 16krát.

В 1996 году экономист Йельского университета Роберт Шиллер огляделся по сторонам, копнул вглубь истории и сделал вывод о том, что возможности американского фондового рынка переоценены.
V roce 1996 se ekonom z Yaleovy univerzity Robert Shiller rozhlédl, zvážil historický vývoj a usoudil, že americký akciový trh je přeceněný.

В то же самое время связанные с новой экономикой оценки фондового рынка нереальны, поскольку отражают скорее спекулятивный бум, нежели основную оценочную стоимость.
Vedle toho jsou ale burzovní hodnocení vztahující se k nové ekonomice nereálná; nereálná v tom smyslu, že jsou odrazem spíše jakési spekulativní bubliny než pádných odhadů.

КЕМБРИЖ. Если верить спрэдам фондового рынка и процентных ставок, американская экономика уже пережила свои худшие времена и, возможно, сейчас находится на пути медленного оздоровления.
CAMBRIDGE- Máme-li důvěřovat akciovému trhu a rozpětí úrokových sazeb, americké hospodářství už prožilo to nejhorší a snad je na cestě k pomalému zotavení.

И опять-таки оправданием для снижения этого налога было стимулирование экономики, чем, конечно же, можно объяснить практически любые меры, направленные на поддержку фондового рынка.
I v tomto případě byly daňové škrty obhajovány s ohledem na povzbuzení ekonomiky, což však lze pochopitelně říct o libovolném opatření zaměřeném na podporu trhu cenných papírů.

Чтобы понять, почему восстановление экономики( если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.
Abychom pochopili, proč ekonomické oživení( ne-li oživení akciového trhu) zůstává od roku 2009 tak chatrné, musíme určit, které příběhy ovlivňují všeobecnou psychologii lidí.

На фоне спада, вызванного кредитным кризисом, катастрофами во многих финансовых институтах и ослаблением фондового рынка, эти« повелители вселенной» казались менее всеведущими, чем некоторое время назад.
Na pozadí hypoteční krize, katastrof v mnoha finančních institucích a oslabování akciového trhu byli tito„ vládci vesmíru“ méně vševědoucí než ještě před nedávnem.

До 1933: черный в Соединенных Штатах после октября 1929 фондового рынка потрясения, Харли продажа рынок также переживает беспрецедентный холодной как другие промышленные товары.
Až 1933: černá napříč Spojenými státy po Říjen 1929 akciového trhu pozdvižení, Harley poprodejní trh zažívá nebývalý studené jako jiné průmyslové výrobky.

После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику, позволив компаниям приобрести рыночную власть, которая помогла бы повысить их ценность.
Po zhroucení akciového trhu roku 1929 americká vláda pozastavila většinu protitrustové činnosti, čímž firmám umožnila získávat monopolní postavení, které posilovalo jejich hodnotu.

Но самым убедительным подтверждением значимости фондового рынка для американского правительства было признание падения цен на акции одним из самых главных факторов, негативно влияющих на американскую экономику.
Avšak výmluvnou známkou důležitosti amerického trhu cenných papírů je to, že právě klesající ceny kmenových akcií byly považovány za jeden z nejvýznamnějších faktorů tížících hospodářství.