ХВАТКА на Чешском - Чешский перевод

• stisk
• udeření
• prozíravost
• úchop

Примеры использования Хватка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая хватка.
Jaký stisk.

Хватка слабая.
Slabý stisk.

Твердая хватка.
Pevný úchop.

Хорошая хватка, тюлень.
Skvělý chyt, kosatko.

Как тебе моя хватка?
Jaký je můj úchop?

Хорошая хватка, брат.
Dobrej stisk, brácho.

У него неплохая хватка.
Má docela stisk.

Лицо и хватка… Нет.
Ten výraz a lusknutí… ne.

У Алекс цепкая хватка.
Alex má velkou moc.

Хватка- то слабовата, приятель.
Slabý stisk, kámo.

Американская хватка, да?
Americký stisk, co?

У тебя хватка, как у гориллы.
Máš sílu jako gorila.

Хватка должна быть изящной.
Stisk nesmí být křečovitý.

Хорошая хватка, у вас обоих.
Dobrý úlovek, oba dva.

Ага, а может очередная хватка смерти.
Jo, možná, nebo možná další Stisk smrti.

У нее хватка, как у медведя.
Ta holka má stisk jako svěrák.

Крохотная, но хватка будь здоров.
Je malinkatá, ale má stisk.

Теперь хватка- дай мне посмотреть.
Nyní stisk… Ukaž, podívám se.

И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
A zásah Jeho věru bolestný je a prudký!

У тебя есть хватка? Покажи мне свою хватку.
Ty máš stisk, ukaž mi svůj stisk.

Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны.
Takový je zásah Pána tvého, když města zasahuje, jež nespravedlivá jsou.

У тебя есть политическая хватка для Сената, а не у Мелли Грант.
To vy máte politické koule na kandidaturu, ne Mellie Grantová.

Нет, моя хватка для меня действительно важнее.
Ne, můj náboj je pro mě důležitý.

Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
A zásah Jeho věru bolestný je a prudký!

Поистине, хватка Господа твоего( для тех, которые ослушаются Его) сурова!
Zajisté udeření Pána tvého přísné bude!

Воистину, Хватка Его мучительна, сурова!
A zásah Jeho věru bolestný je a prudký!

У тебя хватка лучше, чем у любого в войске Ланнистеров.
Máš lepší instinkty než jakýkoliv vůdce v armádě Lannisterů.

Поистине, хватка Его мучительна( и) сурова!
A zásah Jeho věru bolestný je a prudký!

Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы.
Takový je zásah Pána tvého, když města zasahuje, jež nespravedlivá jsou.

Деловая хватка и высокомерие не должны тебя убить!
Arogance a prozíravost v obchodních věcech by vás neměla zabít!