ЦЕНЫ НА НЕФТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ceny ropy
• cenu nafty
• cen ropy
• cena ropy
• cenu ropy

Примеры использования Цены на нефть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ник, цены на нефть могу расти и падать.
Nicku, cena za ropu stále klesá a stoupá.

Предсказывая погоду, можно предсказать цены на нефть.
Když se vyznáš v počasí, dokážeš předpovědět cenu nafty.

Цены на нефть взлетят, а ваш рейтинг начнет стремительно падать.
Cena ropy pěkně poroste, a vaše obliba bude klesat.

Нефтяные компании тут же используют этот инцидент, повысив цены на нефть в США.
Jenže ropný společnosti toho využijou k tomu, aby vyhnaly nahoru cenu nafty u nás doma.

Когда цены на нефть падают, там зреет недовольство, coups d' й tats( государственные перевороты), войны и революции.
Když cena ropy klesne, riskují nespokojenost, puče, války a revoluce.

Это может дестабилизировать монархию Саудитов, цены на нефть, всю мировую экономику.
Tohle by mohlo saudské království destabilizovat. A taky cenu ropy a veškerou ekonomiku po celém světě.

Января Цены на нефть впервые в истории достигли отметки в 100$ за баррель.
Ledna- středa Cena ropy na americkém trhu dnes poprvé v historii překonala cenu 100 dolarů za barel.

В-третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны.
Zatřetí, prudce rostoucí cena ropy vštípila obyvatelům Kremlu přesvědčení, že jsou všemocní.

Когда цены на нефть высокие, их правительства тратят деньги на вооружения и строительство замков.
Když je cena ropy vysoká, tamní vlády utrácejí peníze za zbraně a přepychové paláce.

Через двадцать пять лет Бразилия установит цены на кислород, как арабы устанавливают цены на нефть.
Během 25 let budou Brazilci rozhodovat o cenách kyslíku, stejně jako Arabové určují ceny nafty.

Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки.
Důsledky vysokých cen ropy tedy zasahují ekonomiku, aniž by je světové centrální banky tlumily jako větrolamy.

Мир гораздо лучше оснащен сегодня, чем когда-либо в прошлом, чтобы преодолеть растущие цены на нефть. Об этом я и говорю.
Svět je mnohem lépe připraven překonat nárůst cen ropy dnes, než byl kdykoliv předtím, přesně z tohoto důvodu.

Стремительно выросшие цены на нефть и природный газ определяют от одной трети до двух пятых показателей роста экономики за период с 1993 по 2005 год.
Zvýšení cen ropy a zemního plynu vysvětluje jednu třetinu až dvě pětiny růstu hospodářství v období let 1993 až 2005.

Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
Budou-li zničena irácká ropná pole nebo pokud se válka protáhne, prudký růst cen ropy tvrdě udeří na japonskou i světovou ekonomiku.

Он может понизить цены на нефть для тех, кто находится с ним в хороших отношениях, как, например, белорусский диктатор Александр Лукашенко, и настаивать на рыночных ценах для других, но это практически все.
On může někomu blízkému, jako je běloruský diktátor Alexandr Lukašenko, stanovit nižší cenu ropy a někomu jinému cenu vyšší, ale to je v podstatě všechno.

Более того, это резкое улучшение наблюдалось во многих странах- и по многим активам, включая цены на нефть, золото и, в некоторых странах, жилую недвижимость.
Stejně ostrý obrat navíc přišel v mnoha zemích a u řady komodit včetně cen ropy, zlata a v některých státech i rezidenčních nemovitostí.

На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл.
V praxi to znamená, že například ceny ropy se budou v příštím desetiletí pohybovat spíš kolem 120 dolarů za barel než kolem 50 dolarů za barel a že se barelu ropy za 20 dolarů nejspíš už nikdy nedočkáme.

Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.
Tato podpora by ovšem mohla zeslábnout nebo ustat, pokud dolar klesne příliš nízko, pokud cena ropy vzroste příliš vysoko nebo pokud se americké hospodářství vzepře předpokladům.

Короче говоря, это в интересах Саудовской Аравии, чтобы цены на нефть выросли настолько высоко, чтобы поддержать собственную экономику, но не настолько высоко, чтобы они могли поддержать значительные увеличения поставок вне ОПЕК.
Krátce, je v zájmu Saúdské Arábie, aby ceny ropy vystoupaly natolik, aby byly oporou tamní ekonomiky, ale ne zase tak vysoko, aby dokázaly udržet výrazné nárůsty nabídky ze zemí mimo OPEC.

Цены на нефть поднялись выше 100 долларов США за баррель, когда Китай, Индия и другие страны- импортеры нефти присоединились к США в массовой борьбе за приобретение возможности получения поставок с Ближнего Востока.
Ceny ropy se zvýšily na více než 100 dolarů za barel, poněvadž Čína, Indie a další země dovážející ropu se připojují ke Spojeným státům v obrovské tahanici o nákup dodávek, zejména z Blízkého východu.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Вплоть до последних нескольких недель, пока цены на нефть продолжали расти, бушевали дебаты относительно роли основных экономических принципов и спекуляции в росте нефтяных цен..
WASHINGTON- Ještě před několika týdny, kdy cena ropy prudce stoupala, probíhala vášnivá debata o relativní roli základních ekonomických ukazatelů a spekulací na rostoucí ceny ropy..

Печально, что, сохраняя цены на нефть на высоком уровне, ОПЕК делает гораздо больше для сохранения окружающей среды, чем западные политики, которые стремятся продлить эру экологически неприемлемого Западного консюмеризма.
Je smutným faktem, že udržováním vysokých cen ropy dělá OPEC pro ochranu životního prostředí víc než západní politici, kteří se snaží éru ekologicky neudržitelného západního konzumerismu prodloužit.

Доводы в доказательство вопроса о том, стоила бы теперь нефть меньше, если бы она была оценена в евро, кажется, заключаются в том, что поскольку доллар упал по отношению к евро, это сдержало бы рост цены на нефть.
Uvažování, z něhož vychází otázka, zda by dnes byla ropa levnější, kdyby se její ceny stanovovaly v eurech, vychází podle všeho z toho, že oslabení dolaru vzhledem k euru by potlačovalo vzestup cen ropy.

А что касается внешнего спроса, в целом сильный доллар наряду с глобальным спадом и спадом в еврозоне ослабит американский экспорт, в то время как все еще повышенные цены на нефть увеличат счет импорта энергоносителей, далее препятствуя росту.
Co se týče vnější poptávky, obecně vzato silný dolar společně se zpomalením světové ekonomiky a eurozóny oslabí export USA, kdežto stále zbytnělé ceny ropy zvýší výdaje za dovoz energií, což bude dále brzdit růst.

Постепенно, в начале 2000- х, позиция России изменилась, мировые цены на нефть- и российское производство- выздоровели, активизировалась экономическая база страны, в то же время, ее руководство становится все более автократическим.
V prvních letech nového tisíciletí se postoj Ruska postupně měnil, neboť světové ceny ropy- a také ruská těžba- se zotavily, což posílilo hospodářskou základnu země právě v době, kdy její vedení začalo mít autokratičtější ráz.

Они полагают, что война будет быстрой, практически не потребует усилий и профинансирует себя сама, так как США получат эффективный контроль над нефтяными запасами Ирака, что не только опустит мировые цены на нефть, но также профинансирует послевоенную реконструкцию Ирака.
Doufají, že válka bude rychlá, v podstatě snadná a samofinancovaná. Jakmile totiž USA získají kontrolu nad iráckými ropnými zásobami, bude to znamenat nejen nížení světových cen ropy, ale i peníze na poválečnou rekonstrukci Iráku.

Наконец, конфликт на Ближнем Востоке, который мог бы привести цены на нефть к пику- война между Израилем и Ираном- это риск, который на данный момент, сдерживается продолжающимися международными переговорами с Ираном, чтобы последний сдержал свою ядерную программу.
Konečně riziko blízkovýchodního konfliktu, který by mohl vyvolat strmý vzestup cen ropy, totiž riziko války mezi Izraelem a Íránem, v současnosti zmírňují probíhající mezinárodní jednání s Íránem o potlačení jeho jaderného programu.

И, наконец, показателем“ хороших новостей”, отражающим как внешнее воздействие( цены на нефть и газ), так и успехи внутреннего развития, является то, что основные рейтинговые агентства, недавно подняли суверенный кредитный рейтинг россии со спекулятивного до инвестиционного.
Posledním indikátorem„ dobrých zpráv,“ který odráží jak externí vlivy( ceny ropy a plynu), tak vnitřní vývoj, je nedávné pozvednutí hodnocení ruského svrchovaného dluhu nejvýznamnějšími ratingovými agenturami ze spekulativní do investiční třídy.

Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.

Более того, поскольку цены на сырую нефть устанавливаются в долларах США, рост евро означает падение стоимости энергии.
Navíc vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech, posílení eura znamená snížení nákladů na energii.